Kutsidazu bidea, Ixabel (filma)

Kutsidazu bidea, Ixabel (filma)
Jatorria
Argitaratze-data	2006
Izenburua	Kutsidazu bidea, Ixabel
Jatorrizko hizkuntza	euskara
Jatorrizko herrialdea	Espainia
Ezaugarriak
Genero artistikoa	komedia erromantikoa eta sarbide-bizipena
Iraupena	90 minutu
Kolorea	koloretakoa
Deskribapena
Oinarritua	Kutsidazu bidea, Ixabel
Zuzendaritza eta gidoia
Zuzendaria(k)	Fernando Bernués; Mireia Gabilondo
Gidoigilea(k)	Nagore Aranburu; Fernando Bernués; Joxean Sagastizabal; Carlos Zabala
Antzezlea(k)
	Mikel Losada ; Ainere Tolosa ; Iñake Irastorza ; Mireia Gabilondo ; Maite Arrese ; Egoitz Lasa ; Ana Elordi ; Carlos Zabala ; Joseba Apaolaza ; Lierni Fresnedo ; Asier Hormaza ; Pablo Urrizelki ; Sara Cozar ; Jose Ramon Soroiz ; Anjel Alkain ; Patxi Santamaria ; Teresa Calo ; Isidoro Fernández
Ekoizpena
Ekoizlea	Eneko Olasagasti
Bestelako lanak
Musikagilea	Iñaki Salvador
Argazki-zuzendaria	Gaizka Bourgeaud
Fikzioa
Kontakizunaren tokia	Tolosaldea

Kutsidazu bidea, Ixabel 2006an Fernando Bernuések eta Mireia Gabilondok zuzendutako euskal filma da, Joxean Sagastizabalek idatzitako Kutsidazu bidea, Ixabel eleberrian oinarritua.

Euskarazko elkarrizketak dituen inoizko filmik ospetsuenetako bat izan da: 45.539 ikusle izan zituen eta 212.724,39 €-ko kopurua bildu^[1]

Ezaugarri teknikoak

Zuzendaritza	Fernando Bernués eta Mireia Gabilondo
Gidoia	Nagore Aranburu, Fernando Bernués, Joxean Sagastizabal eta Carlos Zabala
Ekoizlea	Eneko Olasagasti eta Unai Ibarbia
Musika	Iñaki Salvador
Argazki Zuzendaria	Gaizka Bourgeaud
Editorea	Moztu
Zuzendari artistikoa	Luisa Lopez Telleria
Ekoizleak:	Tentazioa Orio Produkzioak eta Rec

Sinopsia

Oharra: Atal honek istorio osoa edo amaiera argitzen du.

1978ko uztailean, Juan Martin (Mikel Losada), gazte donostiar bat, Tolosaldeko baserri batera doa, euskaltegian ikasitako euskara hobetzera. Baserriko sendia amonak, gurasoek, seme bikiek eta bi alabek osatzen dute. Alabetako batez, Ixabel ederraz (Ainere Tolosa) maitemindu da. Umore handiz, guztiz ezezaguna zaion mundu horretan Juan Martinek dituen arazoak kontatzen ditu: "benetako" euskarararekin (harentzat ulergaitza denez, "swahili" deitzen dio), baserriko lanekin eta Ixabelenganako amodiozko kontuekin.

Pertsonaiak

Juan Martin: Mikel Losada
Ixabel: Ainere Tolosa
Aita: Jose Luis Ugartemendia
Amona: Iñake Irastorza
Bego: Mireia Gabilondo
Joxemiel eta Manuel bikiak: Iñaki Zapirain / Xabier Zapirain^[2]
Koro: Maite Arrese
Tomas: Egoitz Lasa
Izaskun: Ana Elordi
Joxe Mari: Carlos Zabala
Pablo: Joseba Apaolaza
Miren: Lierni Fresnedo
Luis-Koldo: Asier Hormaza
Anjel Mari: Pablo Urrizelki
Ione-Juanita: Aintzane Crujeiras
Ruth: Sara Cozar
Peli apaiza: Jose Ramon Soroiz
Desastreko Afro: Anjel Alkain
Robus: Patxi Santamaria
Juan Martinen ama: Teresa Calo
Juan Martinen aita: Isidoro Fernandez

Sariak

Saria	Urtea	Emaitza	Kategoria	Saritua(k)
Peñiscolako Zinema Jaialdia	2007	Garailea	Epaimahaiaren Sari Berezia	Fernando Bernués eta Mireia Gabilondo^[3]

Erreferentziak

↑ (Gaztelaniaz) Barambones Zubiria, Josu. (2011). «Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales dobladas y subtituladas» Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (13): 25-59. ISSN 1139-7489..
↑ Odriozola, Jon. «Iñaki eta Xabier Zapirain: "Bihotz oneko bi biki inuzente gara"» Gaztezulo 2006-09-01 (Noiz kontsultatua: 2024-09-14).
↑ (Gaztelaniaz) Gisbert, Paco. «Una brillante disección sobre la familia gana el Festival de Peñíscola» El País 2007-06-10 (Noiz kontsultatua: 2024-09-14).

Kanpo estekak

(Ingelesez) Filma Internet Movie Databasean
Euskadiko Filmategia

Datuak: Q12261704

[1] (Gaztelaniaz) Barambones Zubiria, Josu. (2011). «Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales dobladas y subtituladas» Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (13): 25-59. ISSN 1139-7489..

[2] Odriozola, Jon. «Iñaki eta Xabier Zapirain: "Bihotz oneko bi biki inuzente gara"» Gaztezulo 2006-09-01 (Noiz kontsultatua: 2024-09-14).

[3] (Gaztelaniaz) Gisbert, Paco. «Una brillante disección sobre la familia gana el Festival de Peñíscola» El País 2007-06-10 (Noiz kontsultatua: 2024-09-14).

[1]

[2]

[3]