Zerrenda:Iñaki Zubeldiaren lanak
Artikulu nagusia: «Iñaki Zubeldia»
Iñaki Zubeldiaren lanen zerrenda oso hau bost ataletan banatu da: Literatura sorkuntza (haur eta gazte literaturan), literaturaren inguruko saiakerak, moldaketa literarioa, testuliburuen sorkuntza eta itzulpenak euskarara.
Literatura sorkuntza haur eta gazte literaturan: aldatu
- Euskaldun bat Marten (1982, Elkar)
- Josu Azalaren harribenturak (1986, Elkar)
- Tximu bat klinikan (1991, Elkar)
- Ipuin eroa (1994, Elkar)
- Txerrama errudun (1994, Elkar)
- Maddi oporretan (1995, Elkar)
- Miru eta Mara (Joxan Ormazabalekin batera) (1995, Elkar)
- Nire aita ezin izan nuen salbatu (1997, Ibaizabal)
- Pako belea (1998, Ibaizabal)
- Pako belearen bihurrikeriak (1999, Ibaizabal)
- Bizitzaren oihanean galdurik (1999, Ibaizabal)
- Mirari hegalari (2001, Ibaizabal)
- Josu Azalaren abenturak (osatua) (2001, Ibaizabal)
- Iratxoen mundu zoragarria (2002, Ibaizabal)
- Pako belea basoan (2002, Ibaizabal)
- Loro bat eskolan (2003, Ibaizabal)
- Txikiak baina bixkorrak (2003, Ibaizabal)
- Olentzero larri (2005, Gero/Mensajero)
- Ama! (2006, Giltza)
- Oparirik ederrena (2006, Desclée)
- Lauburu. Prinioetako kontakizunak (beste egile batzuekin) (2006, EIE)
- Nagadu (2007, Gero/Mensajero)
- Xirripin fantasmatxoa (2007, Ibaizabal)
- Basoa sutan (2008, Erein)
- Txerrikumeen abenturak (2008, Ibaizabal)
- Salimarentzat oparia (2008, Ibaizabal)
- Katalina kontalari (2010, Pamiela)
- Txerrikumeen abentura berriak (2011, Ibaizabal)
- Ipurtargien festa (2012, Cenlit/Denonartean)
- Eskola sorgindua (2013, Ibaizabal)
- Kanguruak zootik ihesi (2014, Ibaizabal)
- Lau lagun (2014, Ibaizabal)
- Martetarrak Zarautzen (2015, Ibaizabal)
- Leize-zuloko misterioa (2015, Ibaizabal)
- Zestoako loroa (2016, Erein)
- Tenplarioen altxorra (2017, Desclée)
- Arrikrutz / Arrikruzko lehoia (beste egile batzuekin batera) (2018, Aranzadi Zientzia Elkartea)
- Zertara datoz martetarrak (2019, Ibaizabal)
- Siberiako neskatila ausarta (2020, Ibaizabal)
Literaturaren inguruko saiakerak: aldatu
- Haur literatura aztergai (2006, EGAN)
- Haur literatura aztergai 2 (2012, Erroteta)
- Haur literatura aztergai 3 (ebook formatuan) (2017, Erein)
Moldaketa literarioa aldatu
Hogeitik gora liburu moldatu ditu, denak haur eta gazte literaturakoal[1]:
- Zipristin 3 – Irakurgaiak (lankidetzan) (1983, Elkar)
- Zipristin 4 – Irakurgaiak (lankidetzan) (1983, Elkar)
- Zipristin 5 – Irakurgaiak (lankidetzan) (1983, Elkar)
- Zipristin 1 – Irakurgaiak (Joxan Ormazabalekin) (1984, Elkar)
- Zipristin 7 – Irakurgaiak (lankidetzan) (1986, Elkar)
- Zipristin 8 – Irakurgaiak (lankidetzan) (1987, Elkar)
- Sirimiri 4 – Irakurgaiak (Joxantonio Ormazabalekin) (1989, Elkar)
- Sirimiri 5 – Irakurgaiak) (1990, Elkar)
- Sirimiri 6 – Irakurgaiak (Txantxon Zubeldiarekin) (1991, Elkar)
- Bi katagorriak (Plisti bilduma – 5 urte) (2002, Ibaizabal)
- Tximinoek ilargia nola salbatu zuten (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Gabonetako zuhaitza (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Otsoa eta artzaina (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Amona (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Izei txikia (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Mendiko sagutxoa hirian (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Erbia eta dortoka (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Pottoken arteko borroka (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Lamina ezkongaia (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Galtzagorriak (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Tren txiki zaharra (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
- Zortzi (Plisti bilduma) (2002, Ibaizabal)
Testuliburuen sorkuntza: aldatu
Hainbat metodo, testuliburu, lan-koaderno, oporretako koaderno eta eskolako materialetan parte hartu du, gutxienez 15etan.[2]
- 1979an parte hartu zuen liburu honetan: El lenguaje en la Educación Preescolar y Ciclo Preparatorio – Vasco-Castellano (1979)'' Ministerio Educación y Ciencia. (Egileak: Arantza Arizti, Karmele Agirresarobe, Felipe Etxeberria, Gillermo Etxeberria, Mª Karmen Garmendia, Mikel Lasa, Xabier Mendiguren, Lontxo Oihartzabal, Tomas Uribeetxeberria, Iñaki Zubeldia, Carlos Arribas)
- 1983tik 1987ra parte hartu zuen ZIPRISTIN[3] eta HIZKUNTZA metodoaren sorkuntzan, egile, koordinatzaile eta editore lanak egin zituelarik O.H.O.ko lehenengo mailatik zortzigarren mailarainoko ikasturteetako irakurgai eta hizkuntza liburuak egiten, atontzen eta azken ukitua ematen. Denera 17 liburu.
- 1984-1985 urteetan KUXKUX 1 eta KUXKUX 2 Esperientzia arloko liburuen koordinatzaile eta editore lanak egin zituen. Denera 5 liburu.
- Urte horietan baita ere BEHIN BATEAN - IRAKURKETA-IDAZKETA 1 eta 2 metodoaren koordinazio eta editore lanak egin zituen. Denera 6 koaderno.
- 1988tik 1993ra SIRIMIRI IRAKURGAIAK 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 eta SIRIMIRI HIZKUNTZA[3] 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 B ereduko ikasleentzako metodoan sorkuntza-, koordinazio- eta editore-lanak egin zituen. Denera 11 liburu.
- 1988tik 1990era OPORRETAKO KOADERNOAK 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 izeneko materialaren koordinatzaile eta editore lanak egin zituen. Denetara 9 koaderno.
- 1991an BEHIN BATEAN IDAZKETA 1 – 2 – 3 – 4 ; BEHIN BATEAN IRAKURKETA 1 – 2 – 3 + BEHIN BATEAN GIDA material berrituaren koordinazio eta edizio lanak egin zituen. Denera 10 liburu. Metodo honekin batera zetorren LUKI eta FLAKI izeneko irakurgaien bilduma bat, inprentako letraz eta letra kaligrafikoz eskaintzen zitzaiena ikasleei. Denera 20 liburutxo.
- Hezkuntza Errefoma zela eta, 1992an Hizkuntzaren irakaskuntzarako materialak berritzeari ekin behar izan zitzaion. Iñaki Zubeldiak parte hartu zuen AXELKO, OTSOKO eta BELEKO izeneko Hizkuntza arloko materialen sorkuntzan neurri apal batean eta koordinatzaile eta editore lanetan bete-betean. Honako material hauek argitaratu ziren: AXELKO Irakurgaiak 1 – 2 ; AXELKO Euskara 1 – 2 ; AXELKO Lan-koadernoak 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 ; AXELKO Gidaliburua. Denera 17 liburu.
- Jarraian, 1993-94 urteetan OTSOKO Irakurgaiak 3 – 4 ; OTSOKO Euskara 3 – 4 ; OTSOKO Gidaliburua ; EUSKARA Lan-koadernoa 13 – 14 – 15 argitaratu ziren 3. eta 4 mailarako. Eta BELEKO Irakurgaiak 5 – 6 ; BELEKO Euskara 5 – 6, 5. ta 6. mailarako. Denera 12 liburu.
- 1995ean, OPORRETAKO KOADERNOAK 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 berrituen editore eta koordinatzaile lana egin zuen. Denera 6 koaderno.
- Eta 1996-1997 urteetan EUSKARA ETA LITERATURA DBH – Lan koadernoa 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 egin zituen sortzaile lana eginez, koordinazio lana Mikele Aldasorok eraman zuelarik. Denera 6 lan koaderno.
- 1997an Ibaizabal argitaletxean hasi zen lanean eta hemen ere hainbat testuliburutan parte hartu zuen, halanola, POXPOLIN 3 – 4 – 5 eta NUBA, MOLI eta ARIS Haur Hezkuntzako metodoetan, TXOR TXOR Lehen Hezkuntzako Euskarako metodoan, eta EUSKARA ETA LITERATURA DBHko materialetan.
- Irakurketa-Idazketarako LETRAK DANTZAN metodo berezian ere parte hartu zuen koordinatzaile eta editore lanak eginez.
- Eta bere azken lana erretiroa hartu aurretik hauxe izan zen: ORTOGRAFIA, Lehen Hezkuntza. Koadernoa 1 – 2 – 3 – 4 – 5 Lehen Hezkuntzarako ortografia koadernoen sorkuntza.
Itzulpenak euskarara aldatu
Berrogei eta hamar baino gehiago dira itzuli dituen liburuak, denak haur eta gazte literaturakoak[4]
- El descubrimiento de Harry – Matthew Lipman ( , Ed. De la Torre)
- El pájaro verde – Juan Valera ( , S.M)
- La noticia – Rafael Mendizabal (antzerkia) ( , Zintzilik taldea)
- Programa de juegos para Formación básica – Mª Julia Bretón ( , Eusko Jaurlaritza)
- L’Économie de l’Éducación - ??? ( , Eusko Jaurlaritza)
- Gillen Tell - ??? (1987, Elkar)
- Teo azokan – Violeta Denou (1987, Elkar)
- Teo mozorroturik – Violeta Denou (1987, Elkar)
- Matxafatoak – Consuelo Armijo (1988, Edelvives)
- Matxafatoak martxan berriro – Consuelo Armijo (1989, Edelvives)
- Pinpilinpauxa gardena – Seve Calleja (1989, Edelvives)
- Tento eta bere hortza – Ricardo Alcántara (1999, Ibaizabal)
- Tento eta zakur handikotea – Ricardo Alcántara (1999, Ibaizabal)
- Tento eta ekaitza – Ricardo Alcántara (1999, Ibaizabal)
- Tento eta bere itzala – Ricardo Alcántara (1999, Ibaizabal)
- Tento eta laguna – Ricardo Alcántara (1999, Ibaizabal)
- Tento eta bere lehengusua – Ricardo Alcántara (1999, Ibaizabal)
- Tento eta pelutxezko hartza – Ricardo Alcántara (2001, Ibaizabal)
- Tento eta itsasoa – Ricardo Alcántara (2001, Ibaizabal)
- Tento eta beldurra – Ricardo Alcántara (2001, Ibaizabal)
- Tento eta telebista – Ricardo Alcántara (2001, Ibaizabal)
- Tento eta katea – Ricardo Alcántara (2001, Ibaizabal)
- Tento eta Gabonak – Ricardo Alcántara (2001, Ibaizabal)
- Tximeleta gardena – Seve Calleja (2001, Desclée)
- Zuriñek beltza izan nahi du – Seve Calleja (2002, Ibaizabal)
- Kaixo Marimuki – Antton Dueso (2002, Ibaizabal)
- Josu eta Kokoa – Geertje Gort (2002, Ibaizabal)
- Jirafa lepo-motza – Herminia Mas (2006, Ibaizabal)
- Zergatik ez dauzkat begi urdinak – Anne Vantal (2006, Ibaizabal)
- Otsoa dator – Emile Jadoul (2006, Ibaizabal)
- Pigmeo txikia – Cyril Hahn (2006, Ibaizabal)
- Kikeren urtebetetzea – ?? (2006, Ibaizabal)
- Hiru txerrikumeak – Cyril Hahn (2006, Ibaizabal)
- Tomas eta guraize magikoak – Ricardo Alcántara (2006, Ibaizabal)
- Nor naiz ni? – Gianni Rodari (2006, Ibaizabal)
- Noeren ontzi bat parkean – Wendy Orr (2006, Ibaizabal)
- Zertan jolasten zara, Bubu? – Cyril Hahn (2006, Ibaizabal)
- Bubuk ez du lorik egin nahi – Cyril Hahn (2006, Ibaizabal)
- David eta maitagarriak – Emily Smith (2007, Ibaizabal)
- Munstroa eta igela / Abentura handia – Rose Impey (2008, Ibaizabal)
- Munstroa eta igela / Etxearen konponketa – Rose Impey (2008, Ibaizabal)
- Munstroa eta igela / Egun bat kanpinean – Rose Impey (2008, Ibaizabal)
- Munstroa eta igela / Ariketa fisikoa – Rose Impey (2008, Ibaizabal)
- Hirukiak abordatzera – Equipo Cromosoma (2008, Ibaizabal)
- Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak – Equipo Cromosoma (2008, Ibaizabal)
- Hirukiak eta elurratako erregina – Equipo Cromosoma (2008, Ibaizabal)
- Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex – Mercè Arànega (2008, Ibaizabal)
- Krokoren bidaia – Jo Lodge (2009, Ibaizabal)
- Lurra, Kroko! – Jo Lodge (2009, Ibaizabal)
- Katuak ez dira honaino sekula iristen – Seve Calleja (2010, Desclée)
- Pantxike, hiriko sorgina – Antton Dueso (2015, Ibaizabal)
- Kontxako haur galduak – Seve Calleja (2015, Erein)
Iritzi eta gogoeta-artikulu laburrak prentsan aldatu
- Ehunka iritzi eta gogoeta-artikulu euskaraz, aldizkari eta egunkari hauetan:
- Anaitasuna, Jakin, Hegats, Berria, Galtzaundi, Karramarro, Argia, Ataria... eta Egan aldizkarian Haur eta Gazte Literaturari buruzko azterketa eta artikuluekin.
Erreferentziak aldatu
- ↑ EIE – Euskal Idaleen Elkartea: https://web.archive.org/web/20201024161324/https://www.idazleak.eus/euskara/idazleak/inaki-zubeldia-otegui/bibliografia?h=Z&p=2
- ↑ Biblioteca Nacional de España: http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/?ps=KzR70y3uWM/BNMADRID/127050903/123
- ↑ a b Biblioteca Nacional de España: http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/?ps=KzR70y3uWM/BNMADRID/127050903/123
- ↑ NorDaNor / EIZIE: http://nordanor.eus/nor?id=743&tmp=1597745136673
- ↑ Zubeldia, Iñaki. «Anaitasuna aldizkaria - Bilaketa emaitzak» www.euskaltzaindia.eus (Noiz kontsultatua: 2021-10-02).