Aupa Etxebeste!

Aupa Etxebeste!
Jatorria
Argitaratze-data	2005
Izenburua	Aupa Etxebeste!
Jatorrizko hizkuntza	euskara
Jatorrizko herrialdea	Espainia
Ezaugarriak
Genero artistikoa	film komikoa
Iraupena	97 minutu
Kolorea	koloretakoa
Zuzendaritza eta gidoia
Zuzendaria(k)	Asier Altuna; Telmo Esnal
Gidoigilea(k)	Asier Altuna; Telmo Esnal
Antzezlea(k)
	Ramon Agirre ; Elena Irureta ; Paco Sagarzazu ; Iban Garate ; Iñake Irastorza ; Felipe Barandiaran Mujika ; Ane Sanchez ; Guillermo Toledo ; Luís Tosar ; Anjel Alkain ; Anartz Zuazua ; Nagore Aranburu ; Loli Astoreka ; Mikel Laskurain
Ekoizpena
Ekoizlea	Xabier Berzosa
Konpainia ekoizlea	Irusoin
Argazki-zuzendaria	Javier Agirre Erauso
kronologia

Aupa Etxebeste! 2005ean Asier Altuna eta Telmo Esnalek zuzendutako euskal filma da. Komedia hau 12 urtez euskaraz egin zen lehendabiziko filma luzea da. Hori zela eta, arrakasta handia izan zuen Euskal Herrian zein nazioartean.

Ordurarte, euskarazko elkarrizketak dituen inoizko pelikularik ospetsuenetariko bat izan zen: 71.951 ikusle izan zituen, 341.462,88 €-ko kopurua bilduz^[1] 2019an bigarren zatia estreinatu zen, Agur Etxebesteǃ.

Ezaugarri teknikoak

Zuzendaritza	Asier Altuna eta Telmo Esnal
Gidoia	Asier Altuna, Pablo Bueno eta Telmo Esnal
Ekoizlea	Xabier Berzosa, Txepe Lara^[2]
Musika	Javi Pez
Argazki Zuzendaria	Javier Agirre
Editorea	Pite Piñas
Makillajea	Lola Lopez
Jantziteria	Nagore Aranburu
Soinua	Iñaki Alonso, David Alvarez, David Calleja eta Alvaro Herrero
Efektu bereziak	Pablo Urrutia
Ekoizleak:	Irusoin eta Alokatu S.L.
Babesleak	Eusko Jaurlaritza eta Sogecable Canal Plus
Bilkina	332.053,18 €^[3]
Ikusle	69.571^[3]

Sinopsia

Oharra: Atal honek istorio osoa edo amaiera argitzen du.

Patrizio Etxebeste, txapelak egiten dituen enpresaburu eta alkategaia, zeukan diru guztia xahutu duela konturatzen da. Horrexegatik, familiak ezin du Marbellara oporretara joan urtero bezala. Herriko inor hortaz kontura ez dadin itxurak mantendu beharko dituzte hilabete osoa etxean sartuta geldituz. Honek elkarrekiko harremanetan eragina izango du.

Aktoreak eta pertsonaiak

Ramon Agirre: Patrizio Etxebeste Aranburu
Elena Irureta: Maria Luisa Uranga Kerejeta
Paco Sagarzazu: Luziano Etxebeste Ostolaza
Iban Garate: Iñaki Etxebeste Uranga
Iñake Irastorza: Axun
Patxi Gonzalez: Exenarro
Ane Sanchez: Maite
Guillermo Toledo: Lapurra (kolaborazio berezia)
Luis Tosar: Lapurra (kolaborazio berezia)
Iñaki del Barrioː Ximon
Jose Manuel Goikoetxeaː Julian
Itziar Lazkanoː Rosa
Juani Mendiolaː Joxepi
Felipe Barandiaran: Juan Kruz
Martxelo Rubioː Kamareroa
Joxe Mari Agirretxe: Luis
Anjel Alkain: Udaltzaina 1
Anartz Zuazua: Udaltzaina 2

Lander Eskuderoː Balin
Ibon Eskuderoː Toro
Iñigo Irastorzaː Pikita
Arantza Izetaː Atsoa 1
Loli Astoreka: Atsoa 2
Aitziber Zurutuzaː Margari
Gotzon Agirreː Zaharra 1
Iñaki Bergaraː Zaharra 2
Nagore Aranburu: Ile-apaintzailea
Itsaso Azkarateː Andrea
Jose Ramon Fatxado: Orkestrako zuzendaria
Xabier Zalduaː Narbaiza
Maiken Beitiaː Narbaizaren emaztea
Mikel Laskurain: Auzoko gizona
Jose Mari Escobarː Xuper
Joseba Iriondoː aurkezlea
Loinaz Jauregiː Rosaren bikoizketa

Sariak

Saria	Urtea	Emaitza	Kategoria	Saritua(k)
Goya Sariak	2006	Proposatua	Zuzendari berri onena	Asier Altuna eta Telmo Esnal
Donostiako Zinemaldia	2005	Garailea	Gazte Epaimahaiaren Saria	Asier Altuna eta Telmo Esnal
São Pauloko Zinemaldia	2006	Proposatua	Nazioarteko Epaimahaiaren Saria	Asier Altuna eta Telmo Esnal

Erreferentziak

↑ Barambones Zubiria, Josu. (2011). «Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales dobladas y subtituladas» Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (13): 25-59. ISSN 1139-7489..
↑ Urkizu, Urtzi. ««36ko gerrako irabazleek jarraitzen dute botere militarrean eta juridikoan»» Berria (Noiz kontsultatua: 2019-12-15).
↑ ^a ^b Base Cine

Kanpo estekak

Datuak: Q3312391

[1] Barambones Zubiria, Josu. (2011). «Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales dobladas y subtituladas» Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (13): 25-59. ISSN 1139-7489..

[2] Urkizu, Urtzi. ««36ko gerrako irabazleek jarraitzen dute botere militarrean eta juridikoan»» Berria (Noiz kontsultatua: 2019-12-15).

[#1-3] Base Cine

[1]

[2]

[3]