Lankide eztabaida:Euskalduna/2011ko mezuak

Adeste fideles

Kaixo Euskalduna. Sortu berri duzun Adeste fideles artikuluaren eztabaidan proposamen utzi dut. Ea zer deritzozun. Ondo segi. --josugoni (erantzun hemen) 19:33, 5 Urtarrila 2011 (UTC)

Defaulsort

Iepe, Euskalduna! Gauzatxo bat: {{DEFAULTSORT:Campion, Arturo}} jartzearekin nahikoa da kategoriak ordena horretan antola daitezen (Campion, Arturo). Beraz, ez da beharrezkoa azken |C hori. Aio!--Unai (esan) 15:39, 6 Urtarrila 2011 (UTC)

Euskal Herriko eraikin historikoen zerrendak

Kaixo, Euskalduna. Eguberriko oporraldiaren ondoren, joan den urtetik datorkigun bozketa hori erabakitzeko ordua dela uste dut. Bozketa hemen proposatu dut. --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 16:22, 13 Urtarrila 2011 (UTC)

Jakako kokapenak

Hola, Euskalduna, disculpa que te hable en castellano. Veo que has creado el articlo en cuestión, sobre los an:Establimentz de Chaca. Tengo la duda de que no te hayas creído lo que dicen en a Wikipedia en castellano, en la que copian sin decirlo nuestro artículo y en la que no entienden lo que se dice y lo traducen como bien les parece, es decir, mal. En concreto, me llama la atención el empleo de "estanpatuak" en la frase "1336an berriz ere estanpatuak izan zirelarik". El "estampados" que ponen en la Wikipedia española es una risible traducción de "esviellatos", que significa "renovados" o "actualizados". Salut, --Manuel Trujillo Berges 09:17, 18 Urtarrila 2011 (UTC)

Al contario, gracias a ti. Salut, --Manuel Trujillo Berges 15:42, 18 Urtarrila 2011 (UTC)

E-postak

Kaixo, Euskalduna! E-postak bidaltzeko aukera ez duzu aktibatuta. Aktibatuko zenuke? Bestela, bidali egidazu e-posta bat, mesedez: unai (puntu) fernandezdebetono (a bildua) ehu (puntu) es. --Unai (esan) 10:52, 23 Urtarrila 2011 (UTC)

Saioa hasi eta goian "hobespenak" sakatu. Ondoren, "Lankide profila" lehenengo orrialdearen behealdean "E-posta aukerak" dauzkazu. Laukitxoan e-maila sartu eta "Beste lankideen e-posta onartu" aukeratu eta "Hobespenak gorde" sakatu. Listo!--Unai (esan) 22:29, 23 Urtarrila 2011 (UTC)

Euskal Herriko monumentuak

Kaixo, Euskalduna. Adituek esan zutenez, eraikin historikoen ordez monumentuak nabarmendu beharko dizkiagu, eta bururatu zaidak honelako taula bat jar genezakeela:

Arabako monumentuak
Euskal Herriko beste herrialdeetako monumentuak: Araba Bizkaia Gipuzkoa Lapurdi Nafarroa Beherea Nafarroa Garaia Zuberoa

Nik ezer gutxi zekiat diseinu grafikoaz. Hik, berriz, primerako diseinuak egiten dituk Wikipedian: txukunduko huke taula horren diseinua?

Gero, gainera, monumentuen artikulu bakoitzean jarri beharko da taula (monumentu bakoitzari, bere probintziako taula, jakina). Artikuluetan taula sartzeko lan horretan parte hartzeko prest nagok (baina herorrek egin nahi baduk, ni gustura). --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 14:40, 26 Urtarrila 2011 (UTC)

Ondo baino hobeto ulertzen diat, ni ere denboraz eskas samar bainabil. Eskerrik asko zoriontzeagatik (ardura berriak ahalik eta txukunen betetzen saiatuko nauk), eta zorionak hiri Wikipedia aberasten hain lan emankorra egiteagatik. --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 18:20, 26 Urtarrila 2011 (UTC)

Euskal Herriko monumentuak

Kaixo berriz ere. Eraikin historikoei buruzko eztabaida honetan parte hartu huanez, pentsatu diat haren ondorio den beste honetan ere parte hartu nahiko duala. --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 18:54, 26 Urtarrila 2011 (UTC)

Your User Page on Wicipedia

Pa hwyl? Hi. I've moved your request for Welsh translations to [here]: outside the archives. All the best! Pob hwyl! Llywelyn2000 22:59, 12 Otsaila 2011 (UTC)

WLM

Hola. Lo primero, mis excusas por no escribir en euskera, pero no conozco vuestra lengua, lo haré en castellano porque supongo que será más sencillo que si uso otra. Simplemente comentarte que hay una iniciativa transwiki en commons que es Wiki Loves Monuments en la que se pretende obtener fotografías del mayor número de monumentos de Europa. Se están creando listas de monumentos en varias wikis, como creo que también es el caso de la Wikipedia en euskera. En Commons hay una tabla de resumen y se ponen enlaces a las listas y distintos proyectos en las wikis relacionados con el patrimonio. Simplemente era para informar de esta iniciativa, que contará con un concurso fotográfico en septiembre, y preguntar si efectivamente, que creo que sí, teneis listas de monumentos, el enlace, si hay algún proyecto en esta wiki y el criterio que se ha usado para listarlos. En Commons, Galipedia y Viquipèdia se usa que sean BIC con categoría de Monumento y que ya hayan sido inscritos, y no incoados. Sólo eso. Un saludo y gracias por tu atención. --Millars 12:47, 23 Otsaila 2011 (UTC)

Kaitso!

¡Hola! Me recomienda Manuel Trujillo Bergues de la Wikipedia en aranés para consultarte un término en euskara. Se trata de belatz o bele, (Sobre el apellido Vela) que según algunos autores significa cuervo y Velasco o cuervo pequeño, pero según él quizá significa negro. ¿Podrías ayudarme? Agur! Thor8 11:20, 25 Otsaila 2011 (UTC)

Asteko argazkia / Ba al zenekien / Gaur8

Kaixo, Euskalduna. Zuri idazten dizut besteei e-mailez aipatutakoa komentatzeko, ez baitzenuen izenik eman azken hilean antolatu genuen posta-zerrendan, eta, batez ere, "Asteko argazkia" eta "Ba al zenekien" ataletan lan egiten duzulako normalean. Kontua da esan didatela GARA egunkariaren Gaur8 larunbateko gehigarriko atal bat Wikipediako eduki horiekin osatu nahi dutela (iturria aipatuz, jakina). Nire ustez, gure ikuspuntutik polita izan daiteke promozio eta autoestima gisa. "Asteko argazkia" astero berritzen dela uste dut, baina iruditu zait "Ba al zenekien" noizean behin soilik eguneratu duzula (ez nago ezer aurpegiratzen, noski, bakarrik nago informazio bila). Zenbatero eguneratzen da/duzu? Zer deritzozu? Ondo segi.--Unai (esan) 14:29, 19 Martxoa 2011 (UTC)

Frantziako udalerriak

Kaixo Euskalduna. Egiten zabiltzan lanarekin jarraitu aurretik, agian interesatzen zaizu hau irakurtzea. -Theklan · · 19:24, 23 Martxoa 2011 (UTC)

Kokapen mapak

Ueps Euskalduna!! Galderatxo bat, kokapen mapetan aditua zarenez, Kemiko elur-gaztelua artikuluan gertatzen dena konpondu dezakezu?? Ez dakit zergatik ez den lekua kokapen mapan markatzen. Help! -Sikret8 20:57, 24 Martxoa 2011 (UTC)

Millesker! :D -Sikret8 22:27, 24 Martxoa 2011 (UTC)

Ameriketako ponia

Aupa! "Ameriketako poni" artikuloa sortzerakoan deskuidatu naiz eta "Ameriketako ponia" bezala sortu dut. Posible al duzu zuzentzea? Mila esker. --Gorritxiki 09:04, 26 Martxoa 2011 (UTC)

Chusé Lera

Aupa Euskalduna! Podrías fer a traducción d'o chicot articlo sobre Chusé Lera Alsina enta o vasco?? ... ye un articlo chicorrón, pero simbolico ta nusatros. En Fachipedi... perdón... Wikipedia en espanyol pareixe que han decidiu que no ye una persona prou important y s'ha borrau. Ta ells estar miembro de l'Academia de l'Aragonés y autor d'una d'as cantas mas polidas y conoixitas por totz os que somos parlants d'aragonés, S'ha feito de nuei (y que mos fa brincar as glarimas por o que representa) no ye prou razón ta apareixer en una enciclopedia "global" como a suya y como tal s'ha de censurar. Lo fería yo mesmo, como ya he feito en caralán, pero ye que o mio ran de vasco no ye tan gran (ya me cuacaría!). Mila Ezker! Salut! --Willtron 21:58, 30 Martxoa 2011 (UTC)

Eskerrik asko! Gero arte! ;-) --Willtron 13:59, 31 Martxoa 2011 (UTC)

Ya lo he dejado traducido al castellano en la misma página del artículo. Muitas gracias! Mila Ezker! --Willtron 17:36, 31 Martxoa 2011 (UTC)

Te he añadido un enlace donde se explica la letra, grabado en an:Rivas, al lado de mi pueblo, cortesía de rivas.press. Saludos, y gracias mil, --Manuel Trujillo Berges 18:14, 31 Martxoa 2011 (UTC)

Muitas gracias, ninvío a twitter enlace a o vuestro articlo. Salut, --Manuel Trujillo Berges 18:30, 31 Martxoa 2011 (UTC)

Ille-et-Villaine

Kaixo Euskalduna! Nik ere ez ditut oso ondo ulertzen Euskaltzaindiaren arauak, baina 36.ean esaten dutenez euskarazko izena Ille-et-Villaine da. -Theklan · · 12:30, 21 Apirila 2011 (UTC)

Bretainiaren hedapena

Fitxategi:Bretagne-pays.png

Kaixo Euskalduna. Botarekin nabil Frantziar estatuko geografia ikasten eta konturatu naiz guk egiten dugun Bretainiako departamenduen hedapena eta adibidez bretainierazko Wikipedian eta ingelerazkoan egiten dena ez dela berdina. Konkretuki eskubian ikusten duzun irudian nabaritu daiteke Loire-Atlantique departamendua ere sartzen dela Britainiaren hedapen horretan, nahiz eta ez egon eskualde ofizialean. br:Roll kumunioù al Liger-Atlantel eta br:Breizh artikuluetan ikus daiteke ezberdintasun hau.

Zuk egin dituzu aurretik Bretainiako beste departamenduetako artikuluak, eta hau ez dago sartua. Ez dakit apropos egin duzun edo denborarik izan ez duzulako den. Hala ere zure iritzia eskatu nahiko nizuke departamendu honi ekin aurretik. -Theklan · · 11:10, 23 Apirila 2011 (UTC)

Bai, horretaz ere konturatu naiz, baita gure interwikiak gaizki zeudela. Izan ere guk badugu Bretainia izeneko artikulua, Breizh artikulu horri dagokiona. Kontua da nola jarri udalerria, hau da, ea jarri behar dugun Bretainiako herria dela, nahiz eta Pays-de-Loire eskualdean egon, eta izen ofiziala frantsesezkoa hartu behar dugun edo bretainierazkoa... egingo dugu zerbait. -Theklan · · 13:48, 23 Apirila 2011 (UTC)

Eranskina:Arabako abizen konposatuak

Aupa! Gaztelaniazko wikipedian "anexo"-ak erabiltzen dituztela badakit, baina hemen "zerrendak" erabili ohi ditugu. Zelan "Arabako abizen konposatuen zerrenda"? --Marklar 17:08, 12 Maiatza 2011 (UTC)

Hondarribiako auzoak → Hondarribiko auzoak

Kaixo, Euskalduna. Ikusi diat «Hondarribiako auzoak» kategoria sortu duala (kontxo, konturatu gabe nengoan herri horrek hainbeste auzo dituela). Kontua duk «Hondarribiko auzoak» izan beharko litzatekeela. Nahi baduk, lagunduko diat hori aldatzen. --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 20:42, 12 Maiatza 2011 (UTC)

Egina. Gabon pasa hik ere! --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 21:38, 12 Maiatza 2011 (UTC)

Tri martolod / Yma O Hyd

Arratsaldeon! Pues sí, la verdad es me interesan bastante los temas celtas, así que haré los artículos de estas canciones y grupos en la Wiki en Aragonés... además lo bueno es que por lo que veo en la mayoría de los casos será la única lengua romance en la que estarán estos artículos. En la wiki en aragonés tenemos también otro gran aficionado a los temas celtas, en este caso especialmente en lo relativo a Bretaña, así que supongo que también le gustará colaborar :-) Salut! Eskerrik asko! --Willtron 12:48, 13 Maiatza 2011 (UTC)

Pues sí, en esos temas Manuel sabe muchísimo, tendrá montones de canciones ya que es experto precisamente en música celta. A mi me gusta también mucho el punk celta, grupos como Dropkick Murphys, Mill a h-Uile Rud, The Pogues, Flogging Molly o The Real McKenzies, así que también he hecho algunos artículos sobre ellos. Respecto a Alemania precisamente yo soy, podríamos decir, el "germanófilo" de la wiki aragonesa :-D ... además de que me encanta todo lo relativo a Alemania estudio desde hace unos años alemán y traduzco a veces cosas de la wiki alemana, así que si te interesan artículos que estén en la wiki alemana que no estén en otros idiomas puedo intentar traducirlos a aragonés para que luego puedan traducirse aquí al vasco. Salut! --Willtron 13:38, 13 Maiatza 2011 (UTC)

Pues casualmente tengo un amigo alemán que es de Dresden :-D, aunque yo no he estado por allí. Precisamente tengo entre mis artículos pendiendes de traducir uno que él especialmente me recomendó: Bunte Republik Neustadt, una micronación que existió en Dresden en los años 90 :-P --Willtron 15:06, 13 Maiatza 2011 (UTC)

Sí, lo sé, de hecho antes de la guerra era la capital cultural de Alemania y aunque luego resulto muy dañada han hecho un buen trabajo de reconstrucción. Además por allí se habla muy buen alemán. Lo tengo pendiende de visitar y precisamente había pensado de combinarlo con algún viaje a Praga. Yo la zona que más conozco de Alemania es el sur, Baviera principalmente, una zona preciosa. También he traducido algún artículo de Alemania que no encontrarás ni en inglés ni en otras wikis "latinas", por ejemplo Alpes bávaros y personajes como Wilhelm Emil Meerwein, Maria Ramberger, Sternblut o Aurora Lacasa :-P ... para nosotros son importantismos este tipo de artículos porque, aunque el aragonés tenga pocos hablantes, supone un potencial "público" de millones de hablantes de lenguas romances que pueden entender el aragonés, pero no el alemán, así que si no saben alemán leeran nuestra wiki para informarse aunque sean franceses o italianos porque lo entenderán mejor. Y exactamente igual nos pasa con los articulos que traducis vosotros allí de canciones en euskera, faros, montañas, etc,... y que solo se pueden encontrar aquí y en la wiki en aragonés :-) --Willtron 15:40, 13 Maiatza 2011 (UTC)

Iruditegia

Miraria ez... javascript kode bat falta zen common.js-n igotzeko. Hori egin dut eta cachea garbitu denean badirudi badabilela. Ondo gera daiteke galerien ordez erabiltzeko! -Theklan · · 14:55, 25 Maiatza 2011 (UTC)

Ebakia

Kaixo Euskalduna. Ebaki artikuluan diozu kafe mota hau Iparraldean ez dutela hartzen batez ere "Iberiar penintsulara" mugatzen delako eta hortaz izenik ez duela. Baina Iparraldean eta Frantzia osoan "ebakiei" café noisette edo noisette bakarrik deitzen zaie, normal-normal, eta jende ugarik hartzen du. Hortaz, ez dut uste Espainiako kontua baino ez denik... Hori bai, Iparraldean nola esaten dioten ez dakit ("noisette" = "hurra" agian?). Artikulua aldatu egingo nuke nik. Zer iruditzen? --josugoni (erantzun hemen) 10:01, 5 Ekaina 2011 (UTC)

Ados. Emango diot begiratu bat erreferentziako erreportajeari eta egingo ditut beharrezko aldaketak. Ondo izan. --josugoni (erantzun hemen) 22:15, 7 Ekaina 2011 (UTC)

Katie McGrath

Kaixo! Hola, he vist que vas traduir l'article possiblement des del català. Només he corregit una coseta: "Núvia" (novia) estava sense traduir. Mirant el "google traductor" veig que la traducció que surt és "neska-lagun", però no sé si és correcta, ja que de vegades els traductors automàtics no són exactes. Només t'ho dic per si ho fet malament i ho volies revisar/canviar. Perdona que no t'ho digui en eusquera però el meu coneixement d'aquesta bonica llengua és, malauradament, molt limitat. Salutacions. Agur! --Góngora 18:19, 5 Ekaina 2011 (UTC)

Artilce(s) about Basque Wikipedia on Eitb

Kaixo, My name is Rhys (Ben Bore on Wicipedia). This may be of interest. I follow Eitb News (in English) on Twitter, which is an excellent service, but yesterday, there was an article about latest Microsoft software in Basque, plus a mention about the 100'000th article on Basque Wikipedia, only they got it wrong and mention the figure of 10,000. The same mistake appears on the Basque and English version (I haven't checked Castillian) of the Eitb website. Also, on the English article, they have a link to http://www.wikipedia.org/ instead of http://eu.wikipedia.org/wiki/Azala, while on the Basque version there is no link at all. I tried to leave a comment there, but it has not been published.

Waw, thanks for the clarification. It did cross my mind mind that that is what they meant, but I thought, "No way, they wouldn't do that!". Please keep us informed about this project (Who wins tender/contract, what are guidelines, whaich articles are created) -it would be very interesting. Agur. --Rhys 09:24, 15 Ekaina 2011 (UTC)

Intertesting! --Rhys 10:11, 15 Ekaina 2011 (UTC)

Wikioporrak

--Euskalduna 10:11, 15 Ekaina 2011 (UTC)

Hiru Tenpluen Ibilbidea

Kaixo Euskalduna. Hiru Tenpluen Ibilbidea ez da bakarrik GR120, turismo ibilbide bat ere bada. Are gehiago, hasieran hori bakarrik zelakoan nago, eta gero mendi-ibilbide edo bira bat egin dutela. Horregatik, artikuluaren izenburu nagusia Hiru Tenpluen Ibilbidea utziko nuke, eta gero GR120 mendi-ibilbidea ere badela hiru tenpluak lotzeko. Zer iruditzen? Bide batez, bira hitza ez dut inon aurkitu ibilbide hau izendatzeko. Erreferentziarik ipintzerik bai? --josugoni (erantzun hemen) 11:49, 14 Uztaila 2011 (UTC)

Egina --josugoni (erantzun hemen) 09:33, 16 Uztaila 2011 (UTC)

Kokapen-mapa

Kaixo. Donostiako Eskola Politeknikoari buruzko artikuluan, eskola ez da dagokion lekuan agertzen (Ibaetan dago eta Urgull mendian agertzen da). Laster konpondu ahal izango duzulakoan, agur bero bat. - --Joxemai; (erantzunak) 06:31, 17 Abuztua 2011 (UTC)

Ille-et-Vilaine

Kaixo Euskalduna. ba momentu txarrean eskatzen didazu, ordenagailuan arazo bat dela eta datu pila galdu baititut, eta tartean bot hori. Beraz saiatuko naiz hurrengo egunotan berriro eskuratzen dudan kopietatik, baina agian itzulpen batzuk egin gabe egongo dira! -Theklan · · 19:09, 5 Iraila 2011 (UTC)

Wikioporrak

--Euskalduna 21:31, 2011ko irailaren 6a (UTC)

Berlin

Eskerrik asko. Aurten haraino joango naiz oporretan eta hiriari buruz irakurtzen ari naizenez, ba, artikulua osatzen nabil. Berlinera edo beste zerbaiti buruz zerbait idatzi nahi baduzu, egizu lasai! Gabon .--Marklar 18:54, 21 Iraila 2011 (UTC)

Pilotalekuak

Eskerrik asko. Hala ere, niretzat zerrenda hori gehiegi da, Asegarceren webgunean agertzen direnekin nahiko eta soberan dut. --Marklar 17:11, 17 Urria 2011 (UTC)

Argiako bideoak

Kaixo Euskalduna! Hori egiten nabil momentu honetan, beraz lasai, bi aldiz ez dugu egingo. Hala ere nahi baduzu jakin, metodo sinplea da. Bideoa jaisten duzu (nik Mozillan "Download Helper" erabiltzen dut). Gero Firefogg instalatzen duzu firefoxen ere eta OGG formatura pasatzen duzu. Eta hori jada igo dezakezu eta wikipedian jarri. Dudarik baduzu esaidazu. -Theklan · · 14:51, 18 Urria 2011 (UTC)

Leire Salaberria

ola! me gustaria escribir algo en el wiki breton porque ha parecido un libro de ella en breton. Nada en euskera aqui? Bianchi Bihan. 2.14.80.213 14:15, 27 Urria 2011 (UTC)

• Eskerrik asko. Si tambien tienes foto, mejor. Has visto br:Mariasun Landa ? 2.14.80.213 16:40, 27 Urria 2011 (UTC)
• Ongi! Bianchi-Bihan 17:02, 27 Urria 2011 (UTC)

Gorritxiki eta poniak

Nire kontu. Hurrengo egunetan sortuko ditut--Gorritxiki 19:16, 6 Abendua 2011 (UTC)

Sabin Aranaren erreferentziak

Kaixo Euskalduna! Zelan dena? Ikusten ari naiz kriston lana egiten ari zarela Sabin Aranaren artikuluarekin. Zorionak, entziklopedia oso bat egingo duzula dirudi! Komentatu nahi nizun erreferentziak jar daitezkeela modu konpaktoago batean, izen bat ematen badiozu. Adibidez sanrokadaren inguruan dauden guztiak taldeka daitezke. Nahi baduzu egingo dut nik bat eta ikusten duzu ea balio zaizun, edo bestela zure esku. Nik uste dut politagoa dela erreferentzia bera duten pasarte ezberdinak multzoka agertzen badira. -Theklan · · 17:36, 9 urtarrila 2012 (UTC)

Iepa! Larrazabalen diskurtsoarekin egin dut, ikusteko nola den. Orain denak dituzu bilduak bakar batean. Besteetan orrialdea zehazten duzunez, agian konplexuagoa da. Egin behar dena sinplea da, behin definitzen duzu zer den eta horretarako <ref name="IZENA">erreferentzia</ref> jartzen duzu. Hortik aurrera zita bera erabili nahi duzun bakoitzean <ref name="IZENA" /> jarri eta kitto! -Theklan · · 18:04, 9 urtarrila 2012 (UTC)