Bianca Pitzorno (ˈbjaŋka pitˈtsorno; Sassari, 1942ko abuztuaren 12a) italiar idazle eta itzultzailea da, batez ere haur eta gazteentzako liburuengatik ezaguna[1][2].

Bianca Pitzorno


UNICEFen borondate oneko enbaxadorea

2000 -
Bizitza
JaiotzaSassari1942ko abuztuaren 12a (81 urte)
Herrialdea Italia
 Italiako Erresuma
BizilekuaMilan
Lehen hizkuntzaitaliera
Hezkuntza
HeziketaCagliariko Unibertsitatea
Hizkuntzakitaliera
ingelesa
gaztelania
Jarduerak
Jarduerakidazlea, politikaria, haur literatura idazlea, itzultzailea, zientzia-fikzio idazlea, irakaslea, arkeologoa eta gidoilaria
Lantokia(k)Sassari
Milan eta Habana
Enplegatzailea(k)G. A. Sanna National Museum (en) Itzuli
Rai
Lan nabarmenak
Jasotako sariak
Sinesmenak eta ideologia
Alderdi politikoaLeft, Ecology and Freedom (en) Itzuli
biancapitzorno.it
IMDB: nm1749116 Edit the value on Wikidata

Bizitza

aldatu

Sassarin jaio zen. Arkeologia eta literatura klasikoa ikasi zituen, eta gero telebistarako programak ekoizten hasi zen. 28 urte zituela hasi zen haurrentzako liburuak idazten. Antzerki-lanak, gidoiak eta abesti-letrak ere idazten ditu. Milanen bizi da eta bertan lan egiten du[3].

1970eko hamarkadan, RAIko haurrentzako programazioaren buru zen. Geroago, L'albero azzurro haurrentzako telesailean lan egin zuen[2].

Pitzornoren liburuak hizkuntza askotara itzuli dira, alemana, frantsesa, gaztelania, greziera, hungariera, japoniera, koreera eta poloniera barne[4]. Bere istorioek errealitate garaikidea eta magia-elementuak konbinatzen dituzte[5].

J. R. R. Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Tove Jansson eta Soledad Cruz Guerraren liburuak itzuli ditu italierara[6].

Haurren Laguntzarako Nazio Batuen Funtsako borondate oneko enbaxadorea da. Kuban liburutegi-proiektu bat ezartzen lagundu zuen, italierazko literatura eta italieratik itzulitako literatura Kubako haurren eskura jartzeko[3][2][5].

Narrazioa
  • Il grande raduno dei cow boy (1970)
  • Sette Robinson su un'isola matta (1973)
  • Clorofilla dal cielo blu (1974)
  • L'amazzone di Alessandro Magno (1977)
  • La giustizia di Re Salomone (1978)
  • Extraterrestre alla pari (1979)
  • La bambina col falcone (1982)
  • La casa sull'albero (1984)
  • Vita di Eleonora d'Arborea (1984)
  • L'incredibile storia di Lavinia (1985)
  • La bambola dell'alchimista (1988)
  • Streghetta mia (1988)
  • Parlare a vanvera (1989)
  • Speciale Violante (1989)
  • Principessa Laurentina (1990)
  • Ascolta il mio cuore (1991)
  • Sulle tracce del tesoro scomparso (1992)
  • Polissena del Porcello (1993)
  • Diana, Cupìdo e il Commendatore (1994)
  • La bambola viva (1995)
  • Re Mida ha le orecchie d'asino (1996)
  • La voce segreta (1998)
  • A cavallo della scopa (1999)
  • Incantesimi e starnuti (2000)
  • Tornatrás (2000)
  • Gli amici di Sherlock (2002-2003)
  • Quando eravamo piccole (2002)
  • La bambinaia francese (2004)
  • Giulia bau e i gatti gelosi (2004)
  • Una scuola per Lavinia (2005)
  • Magie di Lavinia & C. (2005)
  • Dame, mercanti e cavalieri (2007)
  • Il nonno selvaggio (2007)
  • La vita sessuale dei nostri antenati, spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi (2015)
  • Il sogno della macchina da cucire (2018)
  • Sortilegi (2021)
  • A chi smeraldi a chi rane (2023)
Saiakerak
  • Storia delle mie storie (1995)
  • Manuale del giovane scrittore creativo (1996)
  • Scrivere di e per bambini, in Come si scrive un romanzo (1996)
  • Le bambine dell'Avana non hanno paura di niente (2006)
  • Scrittori sardi, in Cartas de logu: scrittori sardi allo specchio (2007)
  • Giuni Russo da Un'estate al mare al Carmelo (Maria Antonietta Sisinirekin batera, 2009)
  • Piante di via Romolo Gess (2021)
  • Donna con libro. Autoritratto delle mie letture (2022)
  • Nata sotto un cavolo (2022)
Itzulpenak
  • J.R.R Tolkien. Le avventure di Tom Bombadil (1978)
  • Sylvia Plath. A letto, bambini! (1990)
  • Sylvia Plath. Max e il vestito color Zafferano (1996)
  • Soledad Cruz Guerra. Delfin Delfinéro (1998)
  • Enrique Pèrez Diaz. Minino e Micifuz (2002)
  • Sylvia Plath. 3 storie per bambini (2003)
  • Tove Jansson. Piccolo KNITT tutto solo (2003)
  • Caterina Servi. Mezz'ora di magia a Olimpia (2004)
  • Majid Shafiee. La lingua del Cavaliere (2007)
  • David Grossman. La lingua speciale di Uri (2007)
  • Mariela Castro Espìn. Cosa succede nella pubertà (2008)

Sariak

aldatu
Andersen saria (Italia)
  • 1985: La casa sull'albero[7]
  • 1986: L'incredibile storia di Lavinia
  • 1988: idazle onena
  • 1992: Ascolta il mio cuore
  • 1995: Diana, Cupido e il Commendatore
  • 2001: Tornatrás
Cento saria
  • 1988: La bambola dell'alchimista
Castello di Sanguinetto saria
  • 1988: Sulle tracce del tesoro scomparso[8]
  • 2004: L'amazzone di Alessandro Magno
Gianni Rodari saria
  • 1989: Streghetta mia[9]
Pippi saria
  • 1998: Re Mida ha le orecchie d'asino
Napoli saria
  • 2015: La vita sessuale dei nostri antenati. Spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi
Salvatore Cambosu saria
  • 2016: La vita sessuale dei nostri antenati. Spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi[10]
Chiara saria

Erreferentziak

aldatu
  1. (Italieraz) Capuano, Mauretta. «In libreria “Le storie di Bianca Pitzorno”, ragazza di 70 anni» La Nuova 2012-08-09 (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  2. a b c (Ingelesez) Zipes, Jack. (2015). The Oxford Companion to Fairy Tales. , 768 or. (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  3. a b (Ingelesez) Kokkola, Lydia. (2012). «Bianca Pitzorno: Italy ★ Author» Bookbird: A Journal of International Children's Literature (Johns Hopkins University Press) 50 (2): 32. (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  4. (Ingelesez) «Bianca Pitzorno - Finalist» IBBY jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2018-07-22) (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  5. a b (Ingelesez) Haase, Donald. (2008). The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P. , 747 or. ISBN 978-0313334436. (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  6. (Ingelesez) «Bianca Pitzorno» Ute Körner Literary Agent (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  7. (Italieraz) «Il Premio» Andersen (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  8. (Italieraz) «I premiati» Premio Castello di Sanguinetto (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  9. (Italieraz) «Streghetta mia» Catalogo EL jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2015-04-02) (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  10. (Italieraz) Sedda, Federico. «Bianca Pitzorno ed Enrico Fresu vincono il "Premio Cambosu"» La Nuova 2016-05-11 (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  11. (Italieraz) «Bianca Pitzorno vince il Premio Chiara 2021» Varese Laghi 2021-10-17 (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).

Kanpo estekak

aldatu