Maritxu Telletuko

Maritxu Telletuko edo Maritxu Teilatuko ahozko euskal tradiziotik jasotako kopla zahar bat da. Katuen testamentua bilduman[1] topa daiteke, eta izen bereko Oskorri taldearen diskoan. Mendebaldeko euskalkian jasotako koplatxoa da.

Abestiaren izenburuak Euskal Herriko baserrietan oso ezaguna zen zomorro bati egiten zion erreferentzia: marigorringoari (Coccinella septempunctata L. (Coccinellidae)). Intsektu honek dozenaka izen hartu izan ditu Euskal Herrian zehar[2]: amona mantangorri, amandre gonagorri, amandre mantalgorri, amonagonagorri, amona mantangorri, amona mantalgorri, amonamantagorri, amuna mantagorri, anddere kota-gorri, andekotagorri, andere-kotagorri +zub, andere kotta-gorri, andre marigorringo, gonagorri, iratargi, jaungoikollar, katalingorri, kattalingorri, katalin-xume, kottagorri, labagorri, malo gorringo, mamanton gona-gorri, mantalgorri, mañagorri, maria gona-gorri, maria gorringo,maria teilaganeko, mariana gona-gorri, mariana gorri, mariana gorri-gorri, mariana gonagorri, marigorri, marigorringo, marije talatuko, marije telletuko, mari-kattalin, marikita, mariñela gorri, maritxugorri, maritxutalletuko, maritxu talletuganeko, maritxu teilatuganeko, maritxu teiletako, maritxu teilletako, maritxu teilatuko, maritxu tellatuko, martin-karraka, matxingorri, matxingorringo, txipilota gona-gorri...

HitzakAldatu

BEREZKO TESTUA (Mendebaldeko euskalkia)

Maritxu Telletuko
gona gorridune
eutsi agin zarra ta
ekarri barrixe."
Euskara batura ekarria:
Maritxu Teilatuko
gona gorriduna
eutsi hagin zaharra eta
ekarri berria."


ErreferentziakAldatu

  1. «Bilaketa - Euskal kantutegia - Eusko Ikaskuntza» www.eusko-ikaskuntza.eus . Noiz kontsultatua: 2020-05-05.
  2. Mendizaleen hiztegia. , 235 or..