Aleksandra Annenskaia

Aleksandra Annenskaia
	;
Bizitza
Jaiotzako izen-deiturak	Александра Никитична Ткачёва
Jaiotza	Pskov oblasta, 1840ko ekainaren 29a (juliotar egutegia)
Herrialdea	Errusiar Inperioa
Heriotza	San Petersburgo, 1915eko maiatzaren 6a (juliotar egutegia) (74 urte)
Hobiratze lekua	Literatorskie mostki (en)
Familia
Ezkontidea(k)	Nikolai Annensky (en)
Haurrideak	ikusi Pyotr Tkachev (en) ;
Hezkuntza
Hizkuntzak	errusiera
Jarduerak
Jarduerak	haur literaturaren idazlea, idazlea, kazetaria eta itzultzailea

Aleksandra Nikititxna Annenskaia^[1], jaiotzez Tkatxova, (errusieraz: Александра Никитична Анненская (Ткачёва); Sivtsevo, 1840ko uztailaren 11^greg./ekainaren 29a^jul. – Petrograd, 1915eko maiatzaren 19a^greg./maiatzaren 6a^jul.) errusiar idazle, irakasle eta itzultzailea izan zen, batez ere neska gazteentzeko eleberriengatik ezaguna. Piotr Tkatxov literatura-kritikariaren arreba eta Nikolai Annenski ekonomialari era kazetariaren emaztea zen^[2].

Bizitza

Aleksandra Annenskaia 1840an jaio zen. Bere aita, Nikita Tkatxov arkitektoa hil zenean, San Petersburgora joan zen amarekin eta han ikasi zuten 1851tik 1856ra. 16 urterekin etxeko irakasle izateko azterketa gainditu zuen. 1865ean haur txikientzako eskola pribatu bat ireki zuen, baina 1867an itxi zuen diru faltagatik. Gero igandeko eskolan irakatsi zuen. 1861ean amaren aldeko osabarekin bizitzera joan zen bere alaba txikien irakasle pribatu gisa. 1866an Nikolai Annenski lehengusuarekin ezkondu zen eta 1880an harekin jo zuen erbestera^[3].

Batez ere neska gazteentzako eleberri feministak idatzi zituen, eta bere lan ezagunenetako bat Svoim putiom (1889) da. Bere istorio askok mezu moralak dituzte^[4].

Lan zientifiko askoren itzulpenean parte hartu zuen eta San Petersburgoko Semia i xkola aldizkarian aktiboki kolaboratu zuen^[3].

1873an arrakasta lortu zuen Robinson Crusoeren moldaketa batekin, eta Mark Twainen, Ethel Lilian Voynichen, Mary Augusta Warden eta Herbert George Wellsen idazianak ere itzuli zituen^[4]. 1890eko hamarkadaz geroztik, Charles Dickens, George Sand, Nikolai Gogol, Michael Faraday, George Washington eta Benjamin Franklin bezalako pertsona ospetsuen biografiak idatzi zituen^[4]^[5].

Lan hautatuak

Aleksandra Annenskaia eta Nikolai Annenskiren hilobia

Norberaren lanak

Haur eta gazteentzako liburuak

Txuzhoi khleb (1871)
Detstvo Txarlza Dikkensa (1872)
Nakhodka (1872)
Silny maltxik (1872)
Tovaristxi (1873)
Zimnie vetxera. Rasskazy dlia detei (1876 eta 1887)
Brat i sestra (1880)
Anna (1881)
Moi dve plemiannitsy (1882)
Nadezhda semii (1882)
Starxaia sestra (1882)
Tiazholaia zhizn (1884)
Svoim putiom. Povesti i rasskazy dlia detei (1889)
Voltxonok (1889)
Neudatxnik (1889)
Trudnaia borba (1889)
Mladxi brat (1889)
Znamenity naborstxik (1892)
Svet i teni (1903)
Bez rodu i plemeni (1903)
Grixa
Vospominania detstva
U pristani
Txudak
V txuzhoi zemle
Mixa i Kostia
Tiotia Vera
Dve jolki

Biografiak

N. V. Gogol. Jego zhizn i literaturnaia deiatelnost (1891)
Txarlz Dikkens. Jego zhizn i literaturnaia deiatelnost (1892)
Fransua Rable. Jego zhizn i literaturnaia deiatelnost (1892)
Zhorzh Sand. Jeio zhizn i literaturnaia deiatelnost (1893)
Detstvo i junost Veniamina Franklina (1893)
Onore de Balzak. Jego zhizn i literaturnaia deiatelnost (1895)
Fritiof Nansen i jego putexestvia v Grenlandiu i k severnomu poliusu
Putexestvie Svena Gedina v 1893-1897 gg. v Pamir, Tibet i vostotxny Turkestan
Khristofor Kolumb: Otkrytie Ameriki
Georg Vaxington i voina za nezavisimost (1899)

Itzulpenak eta moldaketak


Urtea	Egilea	Jatorrizko izenburua	Errusierazko izenburua
	Harriet Beecher Stowe	Uncle Tom's Cabin	Khizhina diadi Toma
1876	James Greenwood	The True History of a Little Ragamuffin	Malenki oborvyx
1889	Daniel Defoe	Robinson Crusoe	Robinzon Kruze. Novaia pererabotka temy De-Foe
1890	Edwin Arnold	The Light of Asia, or the Great Renunciation	Svet Azii, ili Velikoie otretxenie
1911	Mark Twain	Adventures of Huckleberry Finn	Prikliutxenia Finna^[3]
1912	Samuel Crockett	Cleg Kelly	Prikliutxenia malenkogo xotlandtsa^[3]

Erreferentziak

↑ 156. Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema. Gasteiz: Euskaltzaindia (argitaratze data: 2009-02-27) (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).
↑ (Errusieraz) «Анненская, Александра Никитична» Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Доп. т. I Санкт-Петербург (argitaratze data: 1905), 122 or. (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).
↑ ^a ^b ^c ^d (Errusieraz) «Анненская Александра Никитична» ПроДетЛит (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).
↑ ^a ^b ^c (Ingelesez) Astman Ledkovsky, Mariana; Rosenthal, Charlott; Zirin, Mary F. (1994). Dictionary of Russian Women Writers. Bloomsbury Academic, 30-31 or. ISBN 978-0-313-26265-4. (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).
↑ (Ingelesez) Hollington, Michael. (2013). The Reception of Charles Dickens in Europe. A&C Black, 648- or. ISBN 978-1-62356-076-8. (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).

Kanpo estekak

Datuak: Q4066649

[1] 156. Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema. Gasteiz: Euskaltzaindia (argitaratze data: 2009-02-27) (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).

[2] (Errusieraz) «Анненская, Александра Никитична» Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Доп. т. I Санкт-Петербург (argitaratze data: 1905), 122 or. (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).

[:0-3] (Errusieraz) «Анненская Александра Никитична» ПроДетЛит (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).

[:1-4] (Ingelesez) Astman Ledkovsky, Mariana; Rosenthal, Charlott; Zirin, Mary F. (1994). Dictionary of Russian Women Writers. Bloomsbury Academic, 30-31 or. ISBN 978-0-313-26265-4. (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).

[5] (Ingelesez) Hollington, Michael. (2013). The Reception of Charles Dickens in Europe. A&C Black, 648- or. ISBN 978-1-62356-076-8. (Noiz kontsultatua: 2024-12-09).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]