Tamara Andrés

Tamara Andrés Padín (Combarro, Poio, Pontevedra, 1992ko abuztuaren 8a) galiziar idazlea eta itzultzailea da.

Tamara Andrés
Irudi gehiago
Bizitza
Jaiotza	Poio, 1992ko abuztuaren 8a (32 urte)
Herrialdea	Galizia
Hezkuntza
Heziketa	Santiago de Compostelako Unibertsitatea Vigoko Unibertsitatea
Hizkuntzak	galiziera
Jarduerak
Jarduerak	idazlea, itzultzailea eta irakaslea
Jasotako sariak	ikusi Plácido Castro Translation Award  (2023)

Ibilbidea

Itzulpengintzan eta interpretazioan graduatua Vigoko Unibertsitatean eta Literaturaren eta Kulturaren Ikasketa Teoriko eta Konparatuetan titulatua Santiago de Compostelako Unibertsitatean. Irakasletza ikasi ondoren, atzerriko hizkuntzen espezialitatean, hizkuntzen irakaskuntzan aritu zen.

2015ean Amentalista argitaratu zuen, René Magritte margolariari egindako omenaldi berezia, hainbat ikerketa eta artikulutan bere arreta merezi izan zuen margolaria. Urte hartan La Antorcha Poesia Lehiaketa irabazi zuen Nenæspiraes lanarekin, Medulia argitaletxean argitaratutako poema-liburua. 2017ko Corpo de Antiochia argitaratu zuen Galaxia Argitaletxearen Dombate bilduman, gaztelaniara autoitzulitako poemategia eta 2018ko Miguel Hernandez Poesia Gaztearen Sari Nazionaleko finalista.

Poesia eta itzulpengintzari buruzko tesia Vigoko Unibertsitateko Itzulpengintza eta Paraitzulpengintza doktorego programaren barruan hasi zuen. Hainbat proiektu literario, ikus-entzunezko eta eszeniko zuzendu eta horietan kolaboratu zuen. 2018an hasi zen Ligeia aldizkaria zuzentzen Marcus Daniel Cabadarekin.

Ligeiaren aurkezpena, Bueu, 2018/09/22. Marcus Daniel Cabadarekin

Lanak

Banakako lanak

Diego Alfonsínekin batera, Non o saben as estrelas liburuaren aurkezpenean Pontevedrako Paz liburu-denda. 2019/02/08

• Amentalista (2015). Diversidad literaria SL. 72 páxs. ISBN 978-8494356230. Unha particular homenaxe a René Magritte (en español).
• Nenæspiraes (2016). Medulia. ISBN 978-8494378317.
• Corpo de Antiochia (2017). Ed. Galaxia. 84 páxs. ISBN 978-84-9151-076-5. Limiar de Héctor Acebo.
• Irmá paxaro (2019). Cuarto de inverno. Ilustracións de María Montes. 75 páxs. ISBN 978-84-09-15875-1.
• Bosque vermello (2019). Positivas. 50 páxs. ISBN 978-84-120184-5-5.
• Distancias (2020). Con Marcos Viso. Galaxia. 64 páxs. ISBN 978-84-9151-441-1.
• Peixiño desnortado (2022). En Historias para coñecermos Pontevedra. Diario de Pontevedra. ISBN 978-84-12633-40-5. 63 páxs.
• Para non concretarme (2024). Positivas. 74 páxs. ISBN 978-84-128055-2-9.

Obra kolektiboak

• Wine&Roses, LeTour1987, 2016

• Contos de Nadal, Criaturas aldizkaria, 2016
• No seu despregar,, Apiario, 2016
• Xohana Torres, natureza de illa, Galiziako Errege Akademia, 2018
• Alvarez Luis, Alberto; Andres, Tamara; Luna Alonso, Ana (2024). O son en que cada lingua se solta. Luísa Villalta tradutora, Luísa Villalta traducida. Vigoko Unibertsitatea. 323 orrialde ISBN 978-84-1188-016-9. Egileak egindako itzulpenen eta beste hizkuntzetara itzulitako bere testuen eskolma.

Itzulpen literarioak

• Bruxas a Morta, Georges Rodenbach (BIVIR, 2014)
• Ernesto e Celestina, músicos da rúa, Gabrielle Vincent (Kalandraka, 2016)
• Agni e a chuvia, Dora Sales (Kalandraka, 2016)
• París en pijamarama, Michaël Leblond eta Frédérique Bertrand (Kalandraka, 2016)
• Museo en pijamarama, Michaël Leblond eta Frédérique Bertrand (Kalandraka, 2017)
• Ernesto e Celestina perderon a Simeón, Gabrielle Vincent (Kalandraka, 2017)
• O Nadal de Ernesto e Celestina, Gabrielle Vincent (Kalandraka, 2018)
• A túa historia, de Kathryn Strobel, Vanesa Álvarezek ilustratua (Galaxia, 2019)
• As iluminacións, Arthur Rimbaud (Kalandraka, col. Tambo, 2023; Oriana Méndez-ekin itzulia).

Aintzatespenak

Pontevedra, 2019/02/03, Silvia Penas eta Marcus Daniel Cabadarekin

• 2000: Xaime Aísla Couto Literatur Lehiaketako poesia modalitateko irabazlea.

• 2014: Vigoko Unibertsitateko Kontakizun, Poesia eta Itzulpen Sarietako akzesita Xogos surrealistas poema-bildumaren bidez ematen duzu.
• 2015: Nenæspiraes ppoemarioarekin O Facho polo Poesia Sariaren irabazlea.
• 2016: Mondoñedoko Udaleko sortzaile berrientzako Diaz Jácome XVII. Poesia lehiaketaren 2. saria. El suicidio da camelia lanarekin
• 2017: Vigoko Unibertsitateko Poesia, kontakizun labur eta literatura itzulpen sarien 2. saria Recuperar as manos lanagatik
• 2017: Xuventude Crea poesia lehiaketan 3. saria. A lingua secreta dos nenos franceses lanagatik
• 2018: Gazte Literaturako Maria Victoria Moreno lehiaketan 1. saria irmá paxaro lanagatik.
• 2018: Miguel Hernandez Poesia Gaztearen Sari Nazionaleko finalista,Corpo de Antiochia. lanagatik..
• 2024: Itzulpengintzako Plácido Castro saria (Oriana Mendezekin), Arthur Rimbauden As iluminacions lanagatik.

Narratiba

• 2015: 2. saria Pontevedrako Liburutegi Publikoak antolatutako Kontakizun laburren II. Lehiaketan, «A purificación de Vedra» lanagatik.
• 2016: Pontevedrako FANPAk antolatutako Kontakizun Laburren IV. Lehiaketa irabazi zuen «A eterna bailarina» lanagatik.
• 2017: 3. saria Pontevedrako Diputazioak deitutako I. Probintziako Gazteen Sarietan, literatura-lan laburraren modalitatean, «Os amantes tráxicos» lanarekin.

Itzultzea

• 2024: Itzulpengintzako Plácido Castro Saria (2023ko edizioa) pol'As iluminacións, Arthur Rimbaud (Kalandraka, Tambo bilduma, 2023; Oriana Mendezekin ).

25 urte Lois Pereirorekin. Pontevedrako Paz liburu-denda. Lucia Nuevas, Ana Acuña, Ramon Desbroces eta Xaime Toxorekin.

Kanpo estekak

• Tamara Andres
• Egilearen bloga
• Montse Dopicoren elkarrizketa, Plaza Publikoan.

• Datuak: Q38228684
• Multimedia: Tamara Andrés / Q38228684