Maite López

Idazlea, itzultzailea

Maite López Las Heras (Azkoitia, Gipuzkoa, 1985ko martxoaren 29a) idazlea, poeta eta itzultzailea da.[1]

Maite López
Maite-lopez. Idazlea eta itzultzailea.jpg
Bizitza
JaiotzaAzkoitia1985eko martxoaren 29a (37 urte)
Herrialdea Gipuzkoa, Euskal Herria
Hezkuntza
Hizkuntzakeuskara
gaztelania
Jarduerak
Jarduerakidazlea, itzultzailea eta poeta

BiografiaAldatu

Filologia klasikoa ikasi zuen. Irakaslea da bokazioz, poesiak sortzen ditu. Bere poesia bat, Madrileko zebra bide batean ikus daiteke.[2] Safo greziarraren poemak itzuli ditu. Zuzenean grezieratik euskaratu du gaur egunera arte iritsi den Saforen poesia guztia, eta Balea Zuria argitaletxeak eman du bilduma argitara.[3] Zuzenean eoliar dialektotik euskaratu ditu haren poemak, tarteka gaztelera ere makulu hartuta, olerkien egoera «eskasa» zenean. «Libre xamarra izan da itzulpena, baina beti originala oinarritzat hartuz» Poemen aurretik, 21 orrialdeko hitzaurrea ere txertatu dio liburuari itzultzaileak, egileari, sasoi historikoari eta orduko literatur joerei buruzko azalpenekin.[4]

Ipuin lehiaketak ere irabazi ditu. Maite Lopez Las Herasek.

LanakAldatu

PoesiaAldatu

 
Poema Madrilgo zebrabidean
  • Pienso luego escribo (Circulo Rojo, 2018)[5][6]

ItzulpenakAldatu

  • Safo (Balea Zuria, 2020)[4]

SariakAldatu

  • Bizenta Mogel ipuin lehiaketa irabazlea bi ediziotan

ErreferentziakAldatu

  1. «Maite López Las Heras» www.escritores.org (Noiz kontsultatua: 2020-07-06).
  2. «Maite Lopez Las Herasen poesia, Madrileko zebra bide batean - Azkoitia» Maxixatzen.eus (Noiz kontsultatua: 2020-06-28).
  3. SA, Baigorri Argitaletxea. (2020-07-05). «Safo, «pentsamendu askeegia» izanagatik zigortutako olerkaria» GARA (Noiz kontsultatua: 2020-07-06).
  4. a b Astiz, Iñigo. «Ezagutzen den Safo osoa» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-06-28).
  5. (Gaztelaniaz) Maite López Las Heras. (Noiz kontsultatua: 2020-06-28).
  6. (Gaztelaniaz) ««En esta sociedad tan tecnológica veo cada vez más necesaria la poesía»» El Diario Vasco 2018-07-14 (Noiz kontsultatua: 2020-06-28).

Kanpo estekakAldatu