Nereibi

Txat hizkuntza

Txat lengoaia, SMS lengoaia edo ziberlengoaia da telefono mugikorrean edo Internet bezalako sare baten bidez konektatutako beste gailu elektroniko batzuetan idatzizko komunikazio birtuala erabiliz sortzen den hizkuntza. Laburdura ugari erabiltzen dira, mezua laburragoa eta azkarragoa izan dadin, baina baita emotikonoak eta irudiak ere, sentimenduak eta emozioak adierazteko.

Lehenengo telefono mugikorren ezaugarriek laburdurak erabiltzea sustatu zuten. Idazkera nahasia zen, karaktere bakarra sortzeko tekla bat behin baino gehiagotan sakatu behar baitzen. Gainera, mezuek (SMS) 160 karaktere baino ez zituzten, eta zerbitzuaren hornitzaileek zenbateko bera kobratzen zuten mezu bakoitzeko; beraz, merkeagoa zen ahalik eta informazio gehien biltzea ahalik eta testurik laburrenean. Ondoren, idazkera laburtu hori SMSetatik beste komunikazio birtual batzuetara zabaldu zen, hala nola txatetara, web foroetara, posta elektronikoetara eta sare sozialetara.

Espazio horien berehalakotasunak, denbora gutxian mezu ugari bidaltzeko aukera emateaz gain, hizkuntza ere moldatzen du, mezu horiek, laburragoak izanik, zerbait komunikatzeko funtzioa betetzen jarrai dezaten. Ziberhizkuntzak hizkuntza arauemailea urratzen du, eta, zentzu horretan, bitarteko birtualen erabiltzaileek partekatzen duten kode bat da; kode horren bidez, talde bateko kide gisa identifikatzen dira.

Komunikazioaren teorian, ziberhizkuntza mezuari aplikatzen zaion hizkuntzaren kodifikazio gehigarria da, eta SMS mezuetan, txatean eta berehalako mezularitzan erabiltzen da. Lengoaiaren kode sortu berri horiek bat-bateko mezularitzaren gorakadarekin eta mezu laburren zerbitzuarekin hedatu ziren. Kodifikazio linguistiko hori ez da unibertsala, eta hizkuntza bakoitzak bere arau multzoa du, laburdura posibleen eta hizkuntza bakoitzaren fonetikaren arabera.

Historia

Aurrekaria: telegrafoa

XIX. mendean, telegrafoaren agerpenak komunikazioak irauli zituen, posta arruntaren zerbitzuarekiko abiaduraren gorakada handia suposatzen baitzuen. Telefonoa zabaldu aurretik, telegramek berehala hartu zuten nolabaiteko ospea herritarren artean komunikazioak azkar egiteko orduan, hala nola presazko abisuak. Zerbitzu hori bidalitako hitzengatik kobratzen zen, eta, beraz, erabiltzaileek horiek kudeatu behar izaten zituzten, mezuaren esanahia mantenduz, bidali beharreko hitz kopurua minimizatzeko eta kostua murrizteko. Horrela, adibidez, artikuluen edo determinatzaileen erabilera ezabatzen zen, eta atzizkiaren erabilera bultzatzen zen, horrekin ematen dena ulergarriago egiteko.

Jatorria: txat gelak

Txat-zerbitzuen bidezko komunikazioaren ezaugarria dinamismoa da, eta horrek, aldi berean, berezko muga dakar. Adibidez, txaten eraikuntzagatik beragatik, lerro ezberdinetako perpaus konplexuak egitea desabantaila bat da, txataren testu-lerroen etengabeko desplazamendua dela eta. Bestalde, txatak elkarrizketa informal eta eguneroko baten pareko komunikazio-alternatiba gisa sortzen dira. Horregatik, gramatika- eta ortografia-arauak sakrifikatzen dira askotan, komunikazioa bizkorragoa eta arinagoa izan dadin. Horrela, adibidez, tildeen erabilera maiz ez da existitzen. Egia esan, idatzizko komunikazio-metodo bat den arren, ahozko komunikazio baten baliokidea da. Idatzizko eta ahozko hizkuntzaren arteko hurbilketak, batzuetan, adierazpenen edo euskalkien irudikapen fonetikoa borondatez erabiltzera eramaten du, hala nola andaluzieratik idatzizko hizkuntzara transliteratzea.

Era berean, hizkera bereizgarri horrek ez du komunikazio estrarik bere hitzetatik haratago, adibidez aurrez aurreko elkarrizketa batean, non hitzak ez ezik, intonazioa edo gorputz-hizkuntza ere kontatzen diren. Gabezia hori emotikonoen erabilerarekin, letren bikoizketarekin edo letra larrien erabilerarekin ordezkatzen da, beste erabiltzaile batzuen interesa bereganatzeko.

Batzuetan, ingurunearen azkartasunaren ondorioz, kasualitatezko akats tipografikoak gerta daitezkeen arren (adibidez, b eta v letrak elkarren ondokoak dira QWERTY teklatuetan, hedatuenetan), azpimarratzekoa da, halaber, hizkuntzaren erabilera desegokia eta gramatika-arauen urratzea, umore-baliabide edo nortasun-ikur gisa. Chat lengoaia hedatuen dagoen erabiltzaileen adin-tartea kontuan hartuta, hain zuzen ere, norbanakoaren identifikazioak indar handiagoa hartzen du, maiz berdinengandik urrundu nahi duten nerabeak baitira.

Bilakaera: SMS mezuak

Telefono mugikorren edo mugikorren kasuan, telegrafotik heredatzen da zuzenean. Kasu honetan ere, bitarteko murriztailea dugu, mezu laburrek gehienez 160 karaktere izan baititzakete, eta horrek komunikatzeko erabil daitezkeen hitzen kopurua mugatzen du. Gainera, terminal mugikor batzuetan, azentuak behar bezala erabiltzeak mezurako erabilgarri dauden karaktereen kopurua murriztea ekar dezake, erabilitako alfabetoaren gabeziak direla eta (GSM-7) . Beraz, hizkuntzaren ekonomia sortu zen komunikazioaren kostua gutxitzeko, fonetikari eta hitzen esanahiari lotutako laburdurak erabiliz, testuinguruaren arabera erraz aurreikus daitezkeen idazkiak eta letrak sakrifikatuz.

Ezaugarri horiek batez ere pantaila txikiak eta teklatu alfanumerikoak zituzten telefono mugikorretan SMSak erabiltzearekin lotzen dira. Horietan, idazketa 12 tekletako bat zapalduz joan behar zen bilatzen zen letra aurkitu arte. Horrela, erabiltzaileek beren estrategiak egokitu zituzten modu desberdinetako ingurune baldintzatuan komunikatu ahal izateko. Hala ere, erabiltzaileek — eta, bereziki, gazteek — murriztapen horretan laburdurak identitate-forma gisa erabiltzeko aukera aurkitu zuten. Horrela hedatu zen, lehenik, laburduren, murrizketen eta aferesien erabilera, besteak beste, baina, aldi berean, forma espresiboak erabiltzeko joera ikusi zen, kontsonante, bokal eta puntuazio-zeinuen erreplikazioekin. Hasieran laburtasuna errazten saiatu zenak adierazkortasunerako bidea aurkitu zuen. Fenomeno hori errepikatzen da komunikazio digital gehienetan.

Telefonia zelularreko enpresak, adierazpide berri horretaz ohartzean, «Insight» publizitatea egiten hasi ziren idazteko modu horrekin, gazteak identifikatuta senti zitezen. Pentsa dezakegu enpresa horiek bolanteak edo «flyerrak» banatzen zituztela, laburdura horiek zituztenak erabilera areagotzeko. [Eskatutako aipua] Antzeko zerbait gertatu zen hainbat publizitate-agentziarekin, eta 2000ko lehen hamarkadan, publizitateetan etengabe erabili ziren forma laburtuak.

Hizkuntza honen erabilera dela eta, aurkakoak agertu ziren, horrela hizkuntza bakoitzaren idazkera galduko dela uste baitute. Txata erabiltzen dutenek, hizkera gehiegizkoa erabiliz idazten badute, hitzak sinplifikatzen badituzte eta ortografia errespetatzen ez badute, chater edo chateros esaten zaie.

Gaur egun, ordea, telefono adimenduna, QWERTY teklatuak eta iragarleak erabiltzeak ez du laguntzen laburdurak erabiltzen. SMS bidezko komunikazioa ez da nahitaez "telegrafikoa", baizik eta, aitzitik, erabiltzaileei aukera ematen die beren komunikazio-helburuak aukera gehienetan lortzeko. Gazteek, gainera, testuingurua ezagutzen dute eta laburdurak erabiltzen dituzte solaskideen arabera.

Idazkera

SMS idazketan hitzak fonetikoki baliokideak diren sinboloekin ordezten dira, hitzak berdin-berdin entzuten diren letrekin aldatzen dira eta emozioak emozionalekin erakusten dira. Gazteek erabiltzen duten komunikazio-modu horretatik eratortzen dira hizkuntza idatziaren forma berriak, gero eta gehiago direnak, eta gero eta gehiago erabiltzen dira beste gizarte-sektore batzuetan. Horrela, zelularretan, txatetan, gutunetan, posta elektronikoetan eta publizitatean ikusten diren fonemak eta grafemak aldatzen dira.