Tri martolod

Tri martolod (euskaraz Hiru marinel edota Hiru itsasgizon) Bretainiako abesti herrikoi bat da. Bretainieraz abestu ohi da. Hiru itsasgizon gazteren istorioa azaltzen du, azkenean maitasun kontakizun bat ere agertzen delarik. 1970eko hamarkadan Alan Stivell musikariak burututako moldaketa eta grabaketaren ondorioz arrunt ospetsua bilakatu zen. Handik aurrera Bretainiako musikari ugarik abesti honen bertsio ugari sortu eta abestu izan ohi dituzte, horien artean, Nolwenn Leroy bretainiar abeslaria.

Tri martolod
Tri martolod.jpg
Alan Stivellen lan/konposizio musikala
EgileaAlan Stivell
Argitaratze-data1971
IzenburuaTri martolod
Jatorrizko herrialdeaFrantzia
Ezaugarriak
Genero artistikoaBreton song (en) Itzuli, Bretainiako musika eta tradiziozko musika

Allmusic: mt0010462609 Edit the value on Wikidata

Hiru denborez osatutako dantza bat da, Bretainiako kostaldean, bereziki Bro Kernev eskualdeko hego kostaldean topa liteke.

HitzakAldatu

Bretainieraz

Tri martolod yaouank... la la la...

Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)

Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis)

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c'houlenn ganin... la la la...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

Pelec'h on-oa konesañs, gê!
Pelec'h on-oa konesañs (bis)

En Naoned er marc'had... la la la...
En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)

Euskaraz

Hiru itsasgizon gazte... la la la...

Hiru itsasgizon gazte bidaian joan ziren (bis)

Bidaian joan ziren, eh!
Bidaian joan ziren (bis)

Eta haizeak bidali zituen... la la la...
Eta haizeak Ternuaraino bidali zituen (bis)

Ternuaraino, eh!
Ternuaraino (bis)

Errotarri baten alboan... la la la...
Errotarri baten alboan ainguratu zuten (bis)

Ainguratu zuten, eh!
Ainguratu zuten (bis)

Eta errota honen barnean... la la la...
Eta errota honen barnean neskame bat zegoen (bis)

Neskame bat zegoen, eh!
Neskame bat zegoen (bis)

Eta galdetu zidan... la la la...
Eta non ezagutu ginen galdetu zidan (bis)

Eta non ezagutu ginen, eh!
Eta non ezagutu ginen (bis)

Naonedeko merkatuan... la la la...
Naonedeko merkatuan eraztun bat aukeratu omen genuen (bis)

Kanpo estekakAldatu


Kanpo estekakAldatu