Wikipedia

Neus Aguado

Katalunian errotutako argentinar poeta, kazetari, itzultzaile eta literatura kritikaria

Neus Aguado (Córdoba, Argentina, 1955) Katalunian errotutako argentinar idazle, poeta, kazetari, itzultzaile eta literatura kritikaria da.[1]

Neus Aguado
Bizitza
JaiotzaCórdoba, 1955 (68/69 urte)
Herrialdea Argentina
Hezkuntza
HeziketaInstitut del Teatre (en) Itzuli
Bartzelonako Unibertsitate Autonomoa
Jarduerak
Jarduerakpoeta, idazlea, kazetaria, itzultzailea eta kritikaria

Ibilbidea aldatu

Argentinan jaio bazen ere familiarekin Kataluniara joan zen 10 urte zituela, eta Tarrasan bizi izan zen 1965 eta 1982 artean.[2] 15 urterekin, Diari de Terrassa, El Correo Catalán, Tele/eXprés egunkarian hasi zen kazetari gisa, eta[3][4], ondoren, El Noticiero Universal, La Vanguardia eta El Observador aldizkarietan parte hartu zuen; Al Vent Terrasako aldizkarian erredakzio-kontseiluko kide ere izan zen. [5]. Bere lana, nagusiki, kultura-kazetaritzara bideratuta dago.[6]

Alemaniako Koloniako Antzerki Institutuan ikasi zuen, Liejako Tilman Unibertsitatean, eta Bartzelonako Antzerki Institutuan eta Informazioaren Zientzietan lizentziatu zen Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan.[1]

Aguadok antzerki-muntaiak egin ditu, besteak beste, Alejandra bakardadearen herrialdean, Argentinako Alejandra Pizarnik poetaren obran oinarritua, eta Espainiako beste autore batzuk, hala nola Anna Murià edo Maria-Mercè Marçal.[3][6] Idazle gisa poesia, saiakera, narratiba, itzulpenak, antologiak eta aldizkari literarioetarako artikuluak idazten ditu; beste poeta batzuekin batera talde-lanetan ere parte hartu du.[7][8] Idazkari nagusi izan zen Kataluniako Idazleen Elkargoko Elkartean (ACEC), Kataluniako PENeko Emakume Idazleen Batzordearen sortzaileetako bat izan zen, eta Barcelona Centre for International Affairs (CIDOB) delakoan lan egin zuen.[9][10][11]

Aguadoren lana hainbat hizkuntzatara itzuli da, hala nola frantsesera, alemanera, ingelesera eta errusierara. Bere Las salas del Paraíso, hamabost hizkuntzatara itzuli zen Literatur Itzulpenari buruzko Nazioarteko Solasaldian.[3]

Lanak aldatu

Poesia aldatu

  • 1982. Paseo présbita. La Gaya Ciencia, Bartzelona. ISBN 978-84-7080-199-0.
  • 1987. Blanco Adamar.  Pedagógica del Vallés, Terrasa.
  • 1989. Ginebra en bruma rosa. Lumen, Bartzelona.
  • 1995. Paraules violeta. Ma. Dolores Viciana, Bartzelona.
  • 2000. Aldebarán. Lumen, Bartzelona.
  • 2002. Entre leones. Carlos Morales del Coso, Cuenca.
  • 2005. Intimidad de la fiebre. El Toro de Barro, Cuenca.
  • 2006. En el desorden de la casa. Marga Ximenezekin MX Espai Edicions 1010. Bartzelona.
  • 2014. Tal vez el Tigre. In-verso, poesia edizioak, Bartzelona.

Narratiba aldatu

  • 1986. Juego cautivo. Laia, Bartzelona, .
  • 1990. Paciencia y barajar. Tusquets Editores, Bartzelona.

Saiakera aldatu

  • 1992. Guia del Cementiri de Montjuïc. Ajuntament de Barcelona, Bartzelona.
  • 1995. Guía de lectura: “Primavera con una esquina rota de Mario Benedetti”. Pocket Edhasa, Bartzelona.
  • 1999. Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX. . Edicions de la Magrana, Bartzelona.

Itzulpenak aldatu

  • 2005. Montserrat Abellóren antologia. Amelia Romero Editorea.
  • 2005. Antología de Maria Mercè Marçal. Amelia Romero Editorea.
  • 2004. Joaquina Jaume Carbóren misterioses fruiteak. Ediciones Proa, S.A.
  • 2019. Sugea. Desobedientziako artikuluak.Sònia Moll. Godall Edicions.

Aldizkarietako artikuluak aldatu

  • 1992. Cuatro poetas canadienses: Rhea Tregebov; Di Brandt; Nicole Brossard; Louise Cotnoir con Montserrat Abelló. El Ciervo: revista mensual de pensamiento y cultura. ISSN 0045-6896.
  • 2002. A modo de desciframiento. Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781
  • 2012. La intimidad de la poeta y su eclosión vital. Zurgai: Euskal herriko olerkiaren aldizkaria : Poetas por su pueblo, ISSN 0214-7653

Erreferentziak aldatu

  1. ↑ a b «Neus Aguado» www.acec-web.org.
  2. ↑ «Neus Aguado.» www.barcelonareview.com.
  3. ↑ a b c «Neus Aguado» www.bcn.cat.
  4. ↑ Terrassa, Diari de. «Neus Aguado escribe poesía con pasión física y espiritual en "Tal vez el tigre"» www.diarideterrassa.es.
  5. ↑ Al Vent. Revista de Terrasa. Nº 27. .[Betiko hautsitako esteka]
  6. ↑ a b Aguado, Neus. (2020-01-17). «Grimorio, un microrrelato de Neus Aguado» infoLibre.es.
  7. ↑ «Neus Aguado» Dialnet.
  8. ↑ Neus Aguado – Godall Edicions. .
  9. ↑ «Alga» www.castelldefels.org.
  10. ↑ «El feminisme» Departament de Cultura.
  11. ↑ «Poemas de NEUS AGUADO» www.poemaspoetas.com.

Kanpo estekak aldatu

"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Neus_Aguado&oldid=9648359"(e)tik eskuratuta