Kirchhoff
|
Ongi etorri, Kirchhoff, euskarazko Wikipediara! Hau zure eztabaida orria da, beste wikilarien mezuak jasotzeko balioko dizuna. Gainera, lankide orria ere baduzu; nahi izanez gero, hor jar ditzakezu zeure datuak, interesak, hitz egiten dituzun hizkuntzak... (zeure lankide orria egiteko informazioa nahi baduzu, ikus orrialde hau). Nahi baduzu ere zure proba orrian idazten has zaitezke. Lagungarriak izan daitezkeen loturak
Wikipedian laguntzeko modu ugari daude. Horietako batzuk Wikipedian nola lagundu dezakezun argitzen duen orrian bildu ditugu. Artikulu jakin batez ohar edo iradokizunen bat egiteko, artikulu horren eztabaida orrian idatz dezakezu. Wikipediari buruzko galdera, ohar edo iradokizun orokorra baldin bada, berriz, Wikipediako Txokoa duzu horretarako toki egokiena. Eta hainbat Wikiproiektu ditugu, gai jakin batzuetan parte hartzen lagunduko dizutenak. Wikilari jakin bati idazteko edo erantzuteko, haren eztabaida orrian idatzi beharko duzu. Bestela, ez zaio mezu bat duela jakinarazteko oharra azalduko, eta agian ez da konturatuko idatzi diozula. Eztabaida orriaren goialdean «Gehitu atala» lotura aurkituko duzu. Hor klik eginez, mezua sortzeko aukera izango duzu. Mesedez, ez zaitez ahaztu mezuaren bukaeran zure erabiltzaile sinadura edo zigilua ezartzeaz; bestela, ezingo dugu jakin nork idatzi duen, nori erantzun behar diogun.
|
Sobre la fecha de muerte de Patxi Iturrioz. aldatu
Arratsalde on. En primer lugar eskerrik asko por el apunte del deceso de Patxi Iturrioz. Por otra parte, sabes de alguna fuente fidedigna que acredite su muerte en 2002? Eskerrik asko aldez aurretik. -Oraina (eztabaida) 18:23, 23 azaroa 2021 (CET)
- Arratsalde on @Oraina: Eskerrik asko por la comprensión de que haya puesto el comentario en español y por responderme así. Aquí lo intentaré con el Google traslator, la verdad no me gustan mucho los mensajes en otros idiomas en la wp:es, no voy a hacer yo lo contrario aquí (espero que no salga ninguna barbaridad)
- Duela denbora pixka bat, interes gatazkan zegoen erabiltzaile batek oso tematuta zegoen pertsonaiaren laguna zela eta bizirik zegoela. Saiatu ikus dezan Ministerioko agintarien erregistroaren erreferentziarekin, 2002an hildakotzat jo zuena, Wikipedian ezin dugula pertsona baten testigantza iturri fidagarri gisa erabili. [1]
- Baina nolabait ministerioaren zuzenketa lortu zuen eta orain erreferentzia berarekin agertzen da oraindik bizirik. Ez zait gustatzen oso kontu pertsonaletarako sortutako erabiltzaile-kontuekin ados egotea, baina kasu honetan arrazoia duela uste dut: 2002. urtea izan zen irakaskuntzatik erretiratu zen eguna eta urte horretan amaitzen da berari buruzko guztia (azken urtean bidaia bat antolatu zuen atzerrian ikasleekin); Publikoki, azken hau askoz lehenagokoa da, Miguel Ángel Blancoren heriotzaren inguruko adierazpenen bilduma batean (ez dakit zergatik ez nuen bere artikuluan jarri, hori gordeta eduki behar dut oraindik). Baina ez dago bere heriotzaren ezer, ez 2002koa ez gerokoa (ez bere heriotza ez bere bizitza, badirudi guztiz erretiratu zela eta ez Facebook triste bat). Diputatu ohi bat hiltzen denean Kongresuaren prentsa ohar bat edo zerbait egon ohi da, beraz, bizirik dagoela "uste dut", baina ez dakit. Nik neukan beste alternatiba floruit 2002rekin izan zen, baina oso arraroa iruditzen zait (nahiz eta agian entziklopedia gehiena izan).
- Espero dut hauetako batzuk ulertzea.... Me ha llamado la atención que "espero" me lo haya traducido por "espero" y al ir a mirar creo que tendría que ser "itxarongo"; eso con lo único que he mirado... A saber lo que he puesto en lo demás, "itxarongo" que no sean insultos ;)
- Oso agur bero bat Kirchhoff (eztabaida) 22:41, 23 azaroa 2021 (CET)
- Arratsalde on de nuevo. Gracias por contestar. El Google traslator funciona relativamente bien pero hay otros que funcionan increiblemente bien. Cuesta creer lo que en tan pocos años a avanzado la tecnología en este y muchos aspectos. Gracias por utilizar el traductor aunque tranquilo, no es necesario si en la wikipedia en euskera no se escribe sistemáticamente en otro idioma.
- Como dato curioso "espero" en euskera tiene al menos dos acepciones. Una la de esperar (itxaron) y el otro la opción con la que a traducido google el "espero" (tengo esperanzas...) evidentemente, es una expresión copiada y calcada del castellano (como pasa a menudo con los idiomas) pero bueno, hay otras palabras según los dialectos y también tiene sinónimos.
- Por último, me has convencido y estoy casi seguro que Patxi Iturrioz está aun vivo. Sin embargo, has utilizado las palabras "uste dut". En euskera hay un refrán que diceː "usteak, erdiak ustel" que significa algo así como "si lo crees es medio verdad" (literalmente sería "si lo crees está medio podrido", pero bueno, refranes...). Por eso voy a pedir que siguiendo la política que utilizamos en la wikipedia en euskera, se pongan las dos opciones. Como curiosidad, puedes leer el artículo de "Miguel Servet" en el que tuvimos una pequeña discusión acerca de su posible lugar de nacimiento y como puedes ver aparecen las dos opciones.
Besarkada bat.-Oraina (eztabaida) 19:42, 27 azaroa 2021 (CET)
- Después de hablar sobre el artículo con varios wikipedistas, tengo claro que la única opción que hay que poner en el artículo es la que escribiste. Por esa razón he borrado los cambios que he hecho. Eskerrik askoǃ -Oraina (eztabaida) 23:07, 27 azaroa 2021 (CET)