Kategoria eztabaida:Ameriketako Estatu Batuetako Leku Historiko Nazionalak

Nola itzuli landmark

@Iñaki LL, Xabier Armendaritz: Kaixo! Akats bat egin dudala uste dut. AEBko Historic Landmark itzultzerakoan "Gune Historiko" jarri dut. Gero aurkitu dut bazegoela beste kategoria bat mugarri jartzen zuena, baina ez nago ados: landmark hori ez da mugarri bat, baizik eta leku ezagun bat. Gauzak gehiago okertzeko, badago gune historiko izena duen beste kategoria bat (letra xehez) Historic sites adierazteko. Ez daukat soluzioa argi, baina gehiago korapilatu aurretik, zuen iritzia jakin nahi nuke, dituzten kategoria hauen inguruan:

• National Register of Historic Places: ?
• National Historic Landmark: ?
• National Historic Sites: ?
• National Historical Parks: Parke Historiko Nazionala
• National Military Parks: Parke Militar Nazionala
• National Monunent: Monumentu Nazionala

-Theklan (eztabaida) 17:44, 6 martxoa 2021 (CET)

@Theklan: Badakizu terminologiak hori duela, alegia, termino bat gauza baterako erabiliz gero, beste gauza baterako ezin duzula erabili, nahiz eta egokiagoa "gune" iruditu dezakeen landmarkerako. Nik aspalditik erabiltzen dut erabilera hedatua, ingelesez egiten dutenaren antzera.

Nik hiru maila horiei eutsiko nieke: leku edo toki/gune/mugarri. Landmark horietan batzuetan ez dago ezer, bakarrik panel bat, adieraziz hortxe misio bat edo dena delakoa egon zela garai batean. "Leku/toki Historikoen Erregistro Nazionala" esango nuke, kontraesan terminologikorik ez badago behintzat. -Iñaki LL (eztabaida) 18:24, 6 martxoa 2021 (CET)

Egia esateko, landmark ez du zertan puntu fisiko bat izan nahitaez. El_Camino_Real_(California) landmark horietako bat da, baina gero bide horretan puntu batzuk ditu (panel batzuk), une honetan ez dut gogoan nola deitzen ziren, batzuetan bertan ezer ez egon arren. Zentzu politikoago batean, AEBko landmark bat herrialde horretako memoria leku (lieu de memoire) bat bide dira. -Iñaki LL (eztabaida) 18:49, 6 martxoa 2021 (CET)

BERAZ:

National Register of Historic Places: leku

National Historic Landmark: mugarri

National Historic Sites: gune

National Historical Parks: Parke Historiko Nazionala

National Military Parks: Parke Militar Nazionala

National Monunent: Monumentu Nazionala Theklan (eztabaida) 11:08, 14 martxoa 2021 (CET)

Egokia iruditzen zait Iñakik proposatutako irtenbidea. Hasieran bitxia egiten da mugarri hitza hedadurazko esanahi horrekin ikustea, baina egokia da, eta irtenbide egokiagorik ez dut ikusten. --Xabier Armendaritz 2021-03-08, 08:02 (UTC)