Wikipedia

Et tu, Brute?

Et tu, Brute? latinezko esaldi bat da, literalki "eta zu, Bruto?" edo "zu ere bai, Bruto?" esan nahi duena. Aipua William Shakespeareren Julius Caesar antzezlanean agertzen da, hirugarren ekitaldiko lehen agerraldian.[1][2] Esaldia Julio Zesar erromatar diktadoreak ahoskatzen du, bere hilketaren unean, Marko Junio Brutori zuzenduta, zeina bere hiltzaileen artean bereizten duen.[3]

Shakespeareren "Et Tu Brutè?" lerro lerro ezaguna, 1623ko First Folion
William Holmes Sullivanen 1888ko pintura honek Et tu Brute izena du eta Royal Shakespeare Theatre antzokian dago.
« Et tu, Brute?—Then fall, Caesar. »
Julius Caesar, 3. ekitaldia, 1. agerraldia

Esaldi honen lehen arrastoak lehenagoko bi Isabeldar antzezlanetan ageri dira: Shakespeareren Hernry VI, Part 3 lanean eta Richard Edesen Caesar Interfectus lanean.[4] Esaldi hau sarri lagunen ustekabeko traizioak salatzeko erabili ohi da.

Zesarrek benetan hitz horiek esan zituela baieztatzen duen ebidentziarik ez dago.[5][6] Zesarren azken hitzak ezezagunak badira ere, Suetoniok, erromatar historialariak, Zesarrek hil aurretik ezer ez zuela esan zioen, beste batzuek grezierazko "Καὶ σύ, τέκνον" (euskaraz, "zu ere, seme" edo "zu ere, gazte") esaldia esan zuela zioten artean.[7][8]

Testuingurua

aldatu

K.a. 44ko martxoaren 15ean (Martxoko Idusak) senatari talde batek Julio Zesar erasotu zuen. Senatari haien artean zegoen Bruto, Julio Zesarren lagunmina. Zesarrek hasieran erasotzaileei aurre egin zien, baina haien artean Bruto ikustean hilik erori zen. Suetoniok esaldiok zurrumurru gisa aipatzen ditu. Plutarkok ere, bide beretik, Zesarrek ezer ez zuela esan dio, baina Bruto ikustean burua togarekin estali zuela defendatzen du honek.[9]

Erreferentziak

aldatu
  1. ↑ (Ingelesez) Shakespeare, William. (1599). Julius Caesar. (2015. argitaraldia) Penguin Classics ISBN 0141396539..
  2. ↑ (Ingelesez) «No Fear Shakespeare: Julius Caesar: Act 3 Scene 1» SparkNotes (Noiz kontsultatua: 2024-05-26).
  3. ↑ «'Et tu, Brute?'» www.theguardian.com (Noiz kontsultatua: 2024-05-26).
  4. ↑ (Ingelesez) Shakespeare, William. Henry VI. Part 3. (2017. argitaraldia) CreateSpace Independent Publishing Platform ISBN 978-1979792165..
  5. ↑ Henle, Robert. (1945). Henle Latin Year 1. Loyola Press.
  6. ↑ (Ingelesez) Shakespeare, William. (1599). S.F. Johnson eta Alfred Harbage ed. Julius Caesar. (1960. argitaraldia) Penguin Books, 74 or..
  7. ↑ Suetonius Tranquillus, Caius. (K.a. 121). «Liber I, Divusu Iulius, LXXXII» De Vita Caesarum. .
  8. ↑ Billows, Richard A.. (2009). Julius Caesar: the colossus of Rome. Routledge ISBN 978-0-415-33314-6. PMC 232327644. (Noiz kontsultatua: 2024-05-26).
  9. ↑ Plutarko. (2006). Jesus Maria Arrojeria ed. Alexandro / Zesar. Bizitza paraleloak. UPV/EHU ISBN 84-96455-17-3..

Kanpo estekak

aldatu
"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Et_tu,_Brute%3F&oldid=9803737"(e)tik eskuratuta