Petra Elser: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t bizialdia +beste |
→Erreferentziak: euskararen eta etorkinen integrazioaren aldeko ekintzailea |
||
8. lerroa:
1996an, biak atxilotu zituzten, Elser eta Agirre, 18 hilabeteko semearekin batera. Elserri ETAren laguntzaile izatea egotzi zioten; Agirreri, berriz, ETAko militantea izatea. Elserrek sei urte egin zituen kartzelan, eta handik aterata Parisen bizi izan zen; nazioarteko enpresa batean jardun zuen, idazkari-lanetan. Urtebetegarrenera, berriz atxilotu zuten, eta Madrila estraditatu zuten. Espainian, bi urte gehiago egin zituen kartzelan. Espetxealdiak euskara ikasteko probestu zituen.
==
Aske geratu zenez geroztik, Elser Euskal Herrian bizi da. Azken urteetan, euskarazko literatura alemanera itzultzeko proiektu bat dauka esku artean. Horrez gain, Banaiz Bagara elkarteko zuzendaria da; lan-munduaren esparruko egitasmoen bidez, bai eta kulturaren eta kirolaren alorreko proiektuen eta hizkuntza-transmisioaren bidez, euskararen inguruan biltzen diren herritarren artean
=== Itzulpen-lanak ===
Petra Elserrek hainbat liburu itzuli ditu euskaratik alemanera:
* ''Der gefrorene Mann'', [[Joseba Sarrionandia|Joseba Sarrionandiarena]] (jatorrizko izenburua: ''Lagun izoztua'', 1999)
18. lerroa:
* ''Rock´n roll'', [[Aingeru Epaltza|Aingeru Epaltzarena]] (jatorrizko izenburua: ''Rock´n roll'', 2000)
* ''Pasaia Blues'', [[Harkaitz Cano|Harkaitz Canorena]] (jatorrizko izenburua, ''Pasaia Blues'', 1999)
== Euskara eta etorkinen integrazioaren aldeko ekintzailea ==
Espetxealdian euskara ikas zuen eta geroztik euskararen militantea izan da. [[Banaiz Bagara]] taldeko dinamizatzailea eta zuzendaria da. Lan-munduaren esparruko egitasmoen bidez, bai eta kulturaren eta kirolaren alorreko proiektuen eta hizkuntza-transmisioaren bidez, euskararen inguruan biltzen diren herritarren artean kohesioa areagotzeko eta aukera-berdintasuna sustatzeko lan egiten dute.<ref>{{Erreferentzia|izena=Mikel P.|abizena=Ansa|urtea=2015-08-23|izenburua=JOANEKO TXARTEL BAT PLUTONERA|argitaletxea=|orrialdea=|orrialdeak=|ISBN=|hizkuntza=eu-ES|url=https://www.berria.eus/paperekoa/1943/002/001/2015-08-23/joaneko_txartel_bat_plutonera.htm|aldizkaria=Berria|sartze-data=2018-11-07}}</ref> <ref>{{Erreferentzia|izena=Ane|abizena=Olaizola|urtea=|izenburua=Bizitakoa, gizartean lagungarri|argitaletxea=|orrialdea=|orrialdeak=|ISBN=|hizkuntza=eu|url=http://urolakosta.hitza.eus/2012/10/30/bizitakoa-gizartean-lagungarri/|aldizkaria=urolakosta.hitza.eus|sartze-data=2018-11-07}}</ref><ref>{{Erreferentzia|izena=Petra|abizena=Elser|urtea=2018-10-19|izenburua=Etorkinak eta adineko pertsonen zaintza.
Euskararen Etorkizuneko Eszenarioak Elkarrekin Eraikitzen.|argitaletxea=Eusko Ikaskuntza|orrialdea=|orrialdeak=|ISBN=|hizkuntza=eu|url=http://www.eusko-ikaskuntza.org/eu/kongresua/gertakariak/euskararen-etorkizuneko-eszenarioak-elkarrekin-eraikitzen-e5-/gd-172/|aldizkaria=www.eusko-ikaskuntza.org|sartze-data=2018-11-07}}</ref>
Herriko elkarteak –dantza taldeak, kirol taldeak, abesbatzak, bertso-eskolak...- integrazioaren eragile aktiboak izatea sustatzen du. Elkarteen artean sentsibilizazio prozesu bat abiaraztearen alde lan egiten du, eta elkarrekin aztertu etorkinei ateak kontzienteki nola ireki.<ref>{{Erreferentzia|izena=Uxue|abizena=Alberdi Estibaritz|urtea=2009-12-20|izenburua=Petra Elser. Kartzelako urteak nire biografiaren parte dira|argitaletxea=|orrialdea=|orrialdeak=|ISBN=|hizkuntza=eu|url=https://www.argia.eus/argia-astekaria/2211/petra-elser|aldizkaria=Argia|sartze-data=2018-11-07}}</ref>
== Erreferentziak ==
{{Erreferentzia zerrenda}}
== Kanpo loturak ==
* {{Es}} [http://www.javierortiz.net/voz/iturri/uxue-alberdi-entrevista-a-petra-elser Uxue Alberdi entrevista a Petra Elser]. Pedradas bloga. Mikel Iturria
{{bizialdia|1963ko||Elser, Petra}}
[[Kategoria:Frankfurtarrak]]
| |||