Patxi Apalategi

euskal itzultzailea

Patxi Apalategi Mendizabal (1945) euskal itzultzailea da. Ezaguna da batez ere XIX. mendeko Gustave Flaubert en obrak eta Hergéren Tintinen komikiak euskaratzeko lanari esker.[1]

Patxi Apalategi
Bizitza
Jaiotza 1945 (74/75 urte)
Herrialdea  Euskal Herria
Jarduerak
Jarduerak itzultzailea
Inguma patxi-apalategi-mendizabal

BiografiaAldatu

Parisen lizentziatu zen Soziologian eta Filosofian. Frantsesetik eta gazteleratik euskara ekarri ditu lan literarioak.[2]

ItzulpenakAldatu

FrantsesetikAldatu

Gustave Flauberten lanaren itzultzailea da, eta Hergéren Tintinen abenturak ere itzuli izan ditu.

Madame Bovary, Ibaizabal, 1993 .[3][4]

Madame Bovary, Elkar, 2012 >[5]

Madame Bovary Mikel Garmendia / eizie.org, 2013-05-07

  • Flaubert, Gustave: Un cœur simple, 1877

Flaubert, Gustave: Bihotz sinplea, Erein, 1996) [6][7]

  • Hergé¸ Objectif Lune, 1953

Ilargira bidean, Elkar,1986

  • Hergé: On a marché sur la Lune, 1954

Ilargian oinez Hergé, Elkar 1985

  • Hergé L'Affaire Tournesol, 1956

Tornasol arazoa, Mensajero ; Etor 1972

  • Levi-Strauss, Claude: Anthropologie structurale 1958

Antropologia estrukturala, Klasikoak 1996[8]

GazteleratikAldatu

  • Delibes, Miguel: Viejas historias de Castilla la Vieja, 1964

Kastila Zaharreko kontu zaharrak La Primitiva Casa Baroja 1985[9][10]

Kastila Zaharreko kontu zaharrak Hiria, 2002[11][12][13]

  • Pío Baroja: La leyenda de Jaun de Alzate, 1922

Altzateko Jaun-en kontu-zaharra, La Primitiva Casa Baroja 1986[14]


  • Unamuno, Miguel de: Vida y Escritos del Dr. Rizal,

Rizal-i begira, La Primitiva Casa Baroja, 1986 [15]

ErreferentziakAldatu

  1. Nor da Nor Patxi Apalategi. .
  2. Nor da Nor Patxi Apalategi. .
  3. Madame Bovary testu osoan. .
  4. Juaristi, Felipe. (1994). Maisu lana Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-03-19. .
  5. Garmendia, Mikel. (2013-05-07). Madame Bovary. Kritika Mikel Garmendia / eizie.org, 2013-05-07. .
  6. Bihotz sinplea testu osoan. .
  7. Rojo, Javier. (1996). Flauberten itzulpena Javier Rojo / El Correo, 1996-11-14. .
  8. Antropologia estrukturala, testu osoan. .
  9. Kastila Zaharreko kontu zaharrak,1985, testu osoan. .
  10. Camino, Iñaki. (1986). Kritika: Kastila zaharreko kontu zaharrak Iñaki Camino / Argia, 1986-02-09. .
  11. Kastila Zaharreko kontu zaharrak,2002 testu osoan. .
  12. Juaristi, Felipe. (2002). Txokotik mundura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-09-29. .
  13. Estankona, Igor. (2002). Bueltan datorren liburu bat Igor Estankona / Deia, 2002-03-22. .
  14. Altzateko Jaun-en kontu-zaharra, testu osoan. .
  15. Rizal-i begira, testu osoan. .