Eztabaida:Andre Mariaren Jasokundearen eliza (Lekeitio)

Eliza hau Jasokundeko Andre Mariaren eliza (Lekeitio) da. Izenak bi sinonimo ditu: Jasokundea eta Zeruratzea. Bat bakarra erabili beharko genuke. --josugoni (erantzun hemen) 22:27, 3 Martxoa 2010 (UTC)

Ez naiz hizkuntzan aditua, ezta Lekeitiokoa, baina "Jasokundeko Andre Mariaren eliza (Lekeitio)" egokiagoa iruditzeaz gain (guztiz pertsonala) badirudi erabiliagoa dela: [1], [2]. --Inorbez • (erantzunak hemen) 09:29, 5 Martxoa 2010 (UTC)

Eskerrik asko zure iruditzeagas, baina uztedot ez gerala ni edo zu edo wikipedia, inor, zelan naidegun eliza bat edo bestea deitzea, baino onek izenpetzeko aukera deukonak, nire semean izena nik aukeratukodot eta elizarena elizbarrutiak. --Lumentzaspi 18:23, 7 Martxoa 2010 (UTC)

Lumentzaspik arrazoia du. Bilboko elizbarrutiaren webgunean Andra Mariaren Zeruratzea bezala izendatzen dute.--An13sa ✎ 18:49, 7 Martxoa 2010 (UTC)

Nire bozka Jasokunderentzat, Hiztegi Batuan baitator, izen propio gisa (letra larriz); zeruratze ere badator, baina izen arrunta gisa (letra xehearekin). --Unai (esan) 18:53, 7 Martxoa 2010 (UTC)

• Eskerrik asko denori eta batez be An13sa´ri, erresoia daukazu, Bizkaiko elizbarrutian dira 25 eliza Andra Mariaren Zeruratzea izanagas; Donostiko Elizbarrutian 31 dira, baina ori ezdabe ikusi gura gure lagun Josugoñi eta Marklar2207 batezbe. Unai hiztegiak dinotzu zer ezan guredaben, ez teologikoki zer dan elizako izentazuna, eta Bizkaiko Foru Aldundian ezdakie nun dagozen be, batezbe egunera datuak ipintzen. Idazteko ezta neiku copiatzea, lehenengo beste baten datuak noberak egiaztu bear ditu, ikusi, ikasi, eta gero idatzi egin bear ditu. --Lumentzaspi 22:54, 8 Martxoa 2010 (UTC)

Ondo iruditzen bazaizue, Jasokunde guztiak Zeruratze bihurtuko ditut, horrela agertzen delako Elizbarrutiko webguneetan (gutxienez Bizkaikoan eta Gipuzkoakoan). Hala ere, nonbaiten idatzi beharko da "Jasokundea" izena ere erabiltzen dela (adibidez, monumentu izendapenean). Ados? --josugoni (erantzun hemen) 20:46, 10 Martxoa 2010 (UTC)

Azterketa terminologikoa

Lekeitioko eraikin horri buruz Interneten dauden euskal testuak aztertuta, bizkaierazko testu gutxi batzuetan Andra Mariaren Zeruratzea izenarekin ageri da; testu gehien-gehienetan eta euskara batuaz, ostera, Jasokundeko Andre Maria erabiltzen da. Beraz, euskal Wikipedian euskara batua erabiltzen dugunez, bigarren izen horren alde egin dut, lehenaren berri ere emanda.

An13sa lankideak aipatutako helbidean ez dut aurkitu bizkaierazko izena, baina bai basilikaren webguneko orri honetan (era guztietako akats ugariko euskara kaskarrean, dena esan behar badut); elizbarrutiko webgunean (bizkaieraz eta euskara ederrean), behin aurkitu dut, hemen, Santa Maria izenarekin (hala ere, dokumentu horretan ez dirudi terminologia asko landu dutenik, kristauek Jesusen amatzat duten Maria nazaretarrari gure Mari jainkosa paganoaren izena jarri baitiote hainbat aldiz).

Dena dela, oinarri sendoagoko erreferentziaren bat (Euskaltzaindiaren lanen bat, adibidez) azaltzen bada, gaia berriz aztertu beharko litzateke, jakina. --Xabier Armendaritz^{(nirekin hizketan egiteko)} 22:26, 23 Martxoa 2011 (UTC)