Trasna na dTonnta (euskaraz Olatutan barna) irlandar abesti herrikoi bat da, maiz lehen maila edo oinarrizko hezkuntzako irlandar haurrei irakasten zaielarik. Irlanda osoan nahiko ezaguna da, nagusiki aipatutako konderrian. "Westering Home" ("Mendebaldeko Jaiotetxea") doinuarekin abestu ohi da.
Abestiak atzerrian zehar itsas bidaia burutu ondoren Irlandara itzultzera doan itsasgizon edo bidaiari baten kontakizuna alzatzen du. Abestia irlanderaz abestu ohi da eta jatorria Donegal konderriko Gaoth Dobhair udalerriko eremuan du.
|
Irlanderaz
Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar,
Slán leis an uaigneas ‘is slán leis an gcian;
Geal é mo chroí, agus geal í an ghrian,
Geal bheith ag filleadh go hÉirinn!
Chonaic mo dhóthain de Thíortha i gcéin,
Ór agus airgead, saibhreas an tsaoil,
Éiríonn an croí ‘nam le breacadh gach lae
‘S mé druidim le dúthaigh mo mhuintir!
Ar mo thriall siar ó éirigh mo chroí
An aimsir go hálainn is tonnta deas réidh
Stiúradh go díreach go dúthaigh mo chliabh
‘S bheidh mé in Éirinn amárach!
Muintir an Iarthair ‘siad cairde mo chroí,
Fáilte ‘is féile bheidh romham ar gach taobh.
Ar fhágaint an tsaoil seo, sé ghuidhim ar an Rí
Gur leosan a shinfear i gcill mé.
|
Euskaraz
Olatuetan barna, mendebalderantz, mendebalderantz!
Agur bakardade eta aparteko urruntasunari;
Nire bihotzak eta eguzkia distiratsu daude,
Irlandara itzultzeaz alai!
Atzerriko herrialdeak ikusteko nire irrikia bete nuen,
Urre eta zilar, munduko aberastasunak,
Egun bakoitzaren amaieran nire bihotza goratuz doa,
Nire jendearen lurraldea hurbil ikusten baitut!
Nire bidaian oi nire bihotza goratuz doa
Eguraldia ederra da eta olatuak irmo daude
Nire bihotzeko lurraldea zuzenean gidatuaz
Eta bihar Irlandan izango naiz!
Mendebaldeko jendea nire bihotzeko lagunak dira,
Edozein bazterretan ongietorria eta ospakizuna zain ditut.
Bizi hau uzterakoan Jaunari otoi egiten diot
Haiekin hilerrian atseden har dezadan!
|
Kanpo estekak
aldatu
Datuak: Q7835759