Qué he sacado con quererte

Qué he sacado con quererte
Violeta Parraren musika-lana
Egilea(k)	Violeta Parra
Argitaratze-data	1965
Izenburua	Qué he sacado con quererte
Ezaugarriak
Genero artistikoa	herri-kanta
Hizkuntza	gaztelania
Hitzak	Violeta Parra

"Qué he sacado con quererte" (euskaraz "Zer atera dut zu maitatzearekin") Violeta Parra abeslari txiletarraren abesti ospetsua da. Abestia Recordando a Chile (una chilena en París) (1965) albumean jaso zen. Abestia auen maputxe batean oinarrituta dago.^[1]

Gaia

Abesti hau maitasun ezaren eta atsekabearen oda bat da, Gilbert Favre suitzarrarekin, Violeta Parrak izandako harreman sentimental ekaiztsu batek sortua. Abestia erritmo sinplea da, maputxe aiene batean inspiratua.^[2]

Hitzak

Abestiak horrela dio:^[3]

¿Qué he sacado con la luna,
¡Ay, ay, ay!
Que los dos miramos juntos?
¡Ay, ay, ay!
¿Qué he sacado con los nombres
¡Ay, ay, ay!
Estampados en el muro?
¡Ay, ay, ay!
Como cambia el calendario,
¡Ay, ay, ay!
Cambia todo en este mundo.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!
¿Qué he sacado con el lirio
¡Ay, ay, ay!
Que plantamos en el patio?
¡Ay, ay, ay!
No era uno el que plantaba;
¡Ay, ay, ay!
Eran dos enamorados.
¡Ay, ay, ay!
Hortelano, tu plantío
¡Ay, ay, ay!
Con el tiempo no ha cambiado.
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!! Ay!
¿Qué he sacado con la sombra
¡Ay, ay, ay!
Del aromo por testigo,
¡Ay, ay, ay!
Y los cuatro pies marcados
¡Ay, ay, ay!
En la orilla del camino?
¡Ay, ay, ay!
¿Qué he sacado con quererte,
¡Ay, ay, ay!
Clavelito florecido?
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!
Aquí está la misma luna,
¡Ay, ay, ay!
Y en el patio el blanco lirio,
¡Ay, ay, ay!
Los dos nombres en el muro,
¡Ay, ay, ay!
Y tu rastro en el camino.
¡Ay, ay, ay!
Pero tú, palomo ingrato,
¡Ay, ay, ay!
Ya no arrullas en mi nido.
¡Ay, ay, ay!

Bertsioak

Abesti hau Latinoamerikan oso ezaguna da, eta, ondorioz, bertsio ugari ezagutu ditu. Hona hemen bertsionatu duten abeslari batzuek: Natalia Lafourcade, Raphael, Guadalupe Plata, Mercedes Sosa, Ángel Parra, Isabel Parra...

Erreferentziak

Kanpo estekak

Jatorrizko abestia You Tuben.

Datuak: Q111698053

[1] ttps://edicionesgcc.org.ar/producto/que-he-sacado-con-quererte/

[2] ttp://historiadeneuquen.blogspot.com/2017/08/historia-de-una-cancion-y-sus-mejores.html

[3] ttp://www.violetaparra100.cl/cancionero/que-he-sacado-con-quererte/

[1]

[2]

[3]