Gacería
Cantalejoko aldaera linguistikoa, Segovia
Gacería Segoviako probintziako Cantalejoko eultzigileen hizkera da.
Ezaugarriak aldatu
Frantsesaren, arabieraren eta euskararen eragina du. Gaceríaren lexikoak 353 hitz inguru ditu eta hitz horien ahoskerak gaztelaniaren fonetika arauak jarraitzen ditu.
Ondoren, eultzigileek kaloko, germaniar hizkuntzetako eta katalanezko hitz batzuk beren hizkerara eraman zituzten.[1]
Adibideak aldatu
| Gacería | Gaztelania | Euskara |
|---|---|---|
| Artón | Pan | Ogia, artoa[2] |
| Artona | Hogaza | Ogi biribila |
| Gazo | Malo, bobo, enfermo, feo | Gaizto, inozo, gaixo, itsusi |
| Motillón | Mozo, muchacho | Mutil, motel |
| Motilona | Moza, muchacha | Neska, neskato |
| Pitoche | Niño, pequeño, poco | Umea, txikia, pitotx[2], gutxi |
| Ura | Agua | Ura |
| Urdalla, Urdaya | Carne | Haragia, Urdaia (ipar.)[3] |
| Gacería | Gaztelania | Euskara | Frantsesa |
|---|---|---|---|
| Maire | Alcalde | Alkate | Maire |
Erreferentziak aldatu
Kanpo estekak aldatu
- (Gaztelaniaz) Gaceríaren hiztegia
- (Gaztelaniaz) Gaceríaren hiztegia Cantalejoko Udalaren webgunean
- (Gaztelaniaz) Dokumentala labur bat.
Datuak: Q5516174
