En el monte Gorbea

Abestia

"En el monte Gorbea", euskaraz "Gorbeia mendian", euskal gaztelaniazko abesti herrikoia da. Los Chimberos eta Los Xey moduko taldeek dezente zabaldu zuten. Berez, erlijio abestia da; frankismo garaian horrelako kantek zabaltzeko aukera gehiago zuten. Jatorrizko abestiak "Luciano y Clara" izenburua zuen eta egilea Ruperto Urkixo Maruri izan zen.[1]

En el monte Gorbea
Los Chimberosen eta Los Xeyren kanta
Egilea(k)Los Chimberos eta Los Xey
IzenburuaLuciano y Clara
Ezaugarriak
Gorbeiako gurutzea 1957an.

Hitzak aldatu

Jatorrizko hitzak hauek ziren:[2]

En el monte Gorbea
en lo más alto,
hay una cruz de amor.
Haciendo guardia en ella
la bella Arratia dónde eres tú.

Leloa: Maritxu ven, escúchame.
Óyeme esta canción de amor,
que puede ser amanecer.
Al toque de oración…
Maritxu sube al monte y verás,
a la cruz del Gorbea brillar,
y cuando estés arriba dirás:
GORA!!!! aurrera mutilak.

Tralalalá,
tralalalá,
tralalalalalalalalá.
Tralalalá,
tralalalá,
tralalalalaláaaa.

Al son de los senserros
del errebaño alegre suelo cantar,
y así pensando en ella
toda la vida quisiera estar.
Leloa…

Hau da egungo aldaera zabalduena:[3]

En el monte Gorbea, en lo más alto
hay una cruz de amor,
y haciendo guardia en ella
la hermosa tierra, donde eres tú.

Mari, sube, escúchame,
óyeme ésta canción de amor;
que suele ser, amanecer,
al toque de oración, de oración.

Maritxu sube al alto y verás,
a la cruz de Gorbea brillar,
y cuando estés arriba dirás:
Gorbea, mu-ti-la.

Tran larará, tran laralá
tran larará, lará, lará (bis)

Hirugarren estrofaren bariante politiko batek horrela dio:

Maritxu sube al alto y verás,
la bandera de Euskadi ondear,
y cuando estés arriba dirás:
Gora Euskadi Askatuta!

Erreferentziak aldatu

Kanpo estekak aldatu