'''Otomandar turkiera''' ({{lang-tr|Osmanlı Türkçesi}}) edo '''otomandera''' (otomandar turkieraz: {{lang|-ota|لسان عثمانى}}, ''{{lang|ota|lisân-ı Osmânî}}'', edo {{lang|ota|تركجه}}, ''{{lang|ota|Türkçe}}'', edo {{lang|ota|تركی}}, ''{{lang|ota|Türkî}}'', "turkiera"; {{lang-tr|Osmanlıca}}) [[Otomandar Inperioa]]n egiten zuten [[turkiera]]ren aldaera izan zen. [[Arabiera]]zko eta [[persiera]]zko mailegu asko hartzen zituen (une gorenean, lexikoaren %88a 88<ref name="Bertold Spuler p 69">{{erreferentzia|izena= Bertold |abizena= Spuler|url=https://books.google.com/books?id=rD1vvympVtsC&pg=PA68 |izenburua= Persian Historiography & Geography|argitaletxea= Pustaka Nasional Pte Ltd |ISBN=9971774887|orrialdea= 69|hizkuntza=en}}</ref>) eta bere [[alfabeto]]a zuen.
Turkiar herri xumeak apenas ezulertzen zuen ulertzen otomandar turkiera; honekizan ere, herri xeheak ''kaba Türkçe'' ("«turkiera arrunt"arrunta») hizkuntzazerabiltzen egiten baitzuenzuen, [[mailegu]] gutxiago zituena eta egungo turkieraren oinarriaoinarritzat erabiliko zena.<ref>{{erreferentzia | hizkuntza = en | izena = Misha |abizena= Glenny|izenburua= The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999|argitaletxea= Penguin|lekua= New York |urtea= 2001|orrialdea= 99}}</ref>
