Dora esploratzailea: berrikuspenen arteko aldeak

Telesaila, “Dora Esploratzailea” jatorriz [[ingeles]]<nowiki/>ez (Dora the Explorer), [[Nickelodeon]] katearen barruan estreinatu zen 2000. urtean. [[Espainiar]]<nowiki/>a itzulitarako bikoiztutako bertsioa [[Telemundo]] kateko Nick blokearen barruan igorri zen lehen aldiz 2008ko irailetik aurrera, [[Univision]]<nowiki/>ek Planeta U. blokearen barruan igortzen du. [[Espainia]]<nowiki/>n, “[[Televisión Española]]” ([[La 1]] eta [[Clan]]) eta “[[Nickelodeon Junior]]” kateetan igortzen zen eta [[Mexiko]]<nowiki/>n, “[[TV Mexicana]]” 34 katean estreinatu zen 2013ko ekainaren 10ean.

2013an, ”''[[El espectacular patinaje de Dora sobre hielo]]''” atala mekaturatuko zela iragarri zen, baina espainierara bikoiztu [[Hispanoamerika]]<nowiki/>n, eta “[[Etcétera Group]]” [[Venezuela]]<nowiki/>ko bikoizketa enpresatik bere elkarrizketak grabatzera bidali ziren. Estatu Batuetan 2013ko azaroaren 25ean lehen aldiz igorri zen eta Hispanoamerikan 2014ko azaroaren 12an.

Dora Marquezek 7 urte ditu, eta Botasekin batera, bere laguna, bidai bat egiten du atal bakoitzean, galdutako zerbait bilatzeko edo Botasi misioren bat betetzen laguntzeko. Ordenagailurako [[joko interaktibo]]<nowiki/>en formatuari jarraituz, atal bakoitzean Dorak bere lagun ikus-entzuleei leku berriak aurkitzen laguntzeko eskatzen die Mapa erabiliz (beste pertsonaia bat) eta bidean aurkitzen diren zailtasunak konpontzen laguntzeko. <ref>{{Erreferentzia|izenburua=Dora la exploradora|hizkuntza=es|url=https://www.elmundo.es/television/programacion-tv/series/2216296_dora-la-exploradora.html|aldizkaria=ELMUNDO|sartze-data=}}</ref><ref>{{Erreferentzia|izenburua=Dora la exploradora (Serie de TV) (2000)|hizkuntza=es|url=https://www.filmaffinity.com/es/film164765.html|sartze-data=}}</ref>

* Swiper: telesailaren bilaua, beti Dorari objektuak kentzen dizkiona, “Swiper, no swiping!” esaten dio, eta berak “Oh, man!” erantzuten dio. [[Espainia]]<nowiki/>n bikoiztutako bertsioan “Swiper, no robes!” esaten dio, eta berak “Jolín!” erantzuten dio.

* Diego: Doraren lehengusua, batzuetan Botas eta Dorari laguntzen diona. Diegok protagonismo handiagoa du “[[:es:Go,_Diego,_Go!|Go, Diego, Go]]!” [[telesail]]<nowiki/>ean.

* '''[[Alemaniera]]''': Alemanezko bertsioa [[Alemania]]<nowiki/>k<nowiki/>oko [[Nickelodeon]] adarraren barruan dago.

* '''[[Arabiera]]''': Arabierazko bertsioa [[MBC|MBC3]] blokean igortzen da “ [[Nickelodeon MBC3]]<nowiki/>n”.

* '''[[Kanariarra]]''': Kanariar hizkuntzaren bertsioa [[Chintu TV]]<nowiki/>n igortzen da eta sare horretan oso telesail ezaguna da. [[India|Indiera]] bigarren hizkuntza da bertsio honetan.

* '''[[Kantonera]]''': Kantonerazko bertsioa ([[Txinera]]<nowiki/>z: [[:zh:愛探險的朵拉|愛 探險 的 朵拉]]; literalki: Dora maitale esploratzailea) [[Hong Kong]]<nowiki/>en saltzen da.

* '''[[Mandarin txinera]]''': Mandarin [[txinera]]<nowiki/>ren bertsioan Doraren pertsonaiek mandarin hizkuntza hitzegiten dute nagusiki ingelesaren mugatuarekin. [[Yoyo-TV]]<nowiki/>n igortzen da, [[Taiwan|Taiwuan]]<nowiki/>en (25. kanala).

* '''[[Koreera]]''': Koreerazko bertsioa [[Nick Jr.]] en eta [[Hego Korea]]<nowiki/>n igortzen da. Izenburua “ [[:ko:도라_디_익스플로러|도라 디 익스플로러]]” da, pasartea, koreeraz da, ingeles pixka batekin.

* '''[[Daniera]]''': Doraren danierazko bertsioa [[suediera]]<nowiki/>z dagoen bertsioaren antzekoa da.

* '''[[Espainiera]]''': Espainieraren bertsio desberdinak daude [[Mexiko]]<nowiki/>rako, [[Hispanoamerika]]<nowiki/>rako eta [[Espainia]]<nowiki/>rako. Dora eta Botas gaztelaniaz hitz egiten dute eta gainerako pertsonaiek ingelesez.

* '''[[Filipinera]]''': [[Filipinak|Filipin]]<nowiki/>etako bertsioa [[TV5]] eta [[ABS-CBN]]<nowiki/>n igortzen da eta ingelesezko izenburu berdina dauka “[[:en:Dora_the_Explorer|Dora the Explorer]]”.

* '''[[Frantses|Frantsesa]]''': Frantsesezko bertsioa “ [[:fr:Dora_l'exploratrice|Dora l’ Exploratrice]]” [[TF1]] bidez igortzen da [[Frantzia]] eta [[Télé-Québec]] [[Kanada]]<nowiki/>n.

* '''[[Portuges|Portugesa]]''': Portugeseko bertsioan, [[RTP2]] eta Nickelodeonen igortzen da, [[Brasil]]<nowiki/>en, portugesez ere bai hitz egiten dute,.

* '''[[Turkiera]]''': Bertsio honetan, pertsonaiek turkieraz, [[espainiera]]<nowiki/>z, eta [[ingeles]]<nowiki/>ez hitz egiten dute, baina nagusiki turkierazko komandoak eta esamoldeak erabiltzen dira.

Gaur egun, telesailak 2014ko abuztuaren 18an [[Ameriketako Estatu Batuak|Estatu Batu]]<nowiki/>etan estreinatutako spin-off bat du, [[“Dora and friends into the city!]]” izenekoa. Bertan, Dorak 11 urte ditu, bigarren hezkuntzara doana, eta abentura berriak bizi ditu bere lagunekin.<ref>http://www.latimes.com/entertainment/tv/la-et-st-aging-dora-20140818-story.html ''latimes.com'' (AEB). 2013ko otsailaren 25a. </ref><ref>Sarah Peel (2013ko martxoaren 11). https://web.archive.org/web/20141006135354/http://www.bsckids.com/2013/03/nickelodeon-announces-dora-and-friends-into-the-city/

Programak 10 sari irabazi ditu bere historian, eta 44 izendapen lortu ditu hainbat saritan ([[:es:Premios_Daytime_Emmy|Daytime Emmy]]<nowiki/>ren 8 ediziotan, [[Imagen Foundation Awards]]<nowiki/>en 8 ediziotan, [[Image Awards]]<nowiki/>en 7 ediziotan, [[:es:Television_Critics_Association|Television Critics Association Awards]]<nowiki/>en 6 ediziotan, [[:es:Premios_Young_Artist|Young Artist Awards]]<nowiki/>en 4 ediziotan eta [[PGA Awards]]<nowiki/>en 3 ediziotan izendatua).s).<ref>https://www.imdb.com/title/tt0235917/awards

2017ko urrian, Dora Esploratzailearen irudi errealeko film bat filmatzeko akordioa iragarri zen. [[:es:James_Bobin|James Bobin]]<nowiki/>ek zuzendu zuen, eta [[:es:Isabela_Merced|Isabela Merced]] Doraren papera egin zuen.<ref>https://variety.com/2017/film/news/dora-the-explorer-nick-stoller-1202596712/ https://es.wikipedia.org/wiki/Variety</ref> Filmaketa 2018ko abuztuan hasi zen, eta 2019ko <ref name="dealine3">D 'Alessandro, Anthony (2018ko abuztuaren 10a). https://deadline.com/2018/08/dora-the-explorer-photo-movie-nicholas-coombe-cast-1202443778/ ''Deadline.'' </ref> abuztuaren 2an estreinatu zen, baina "[[Dora La Exploradora: La Gran Búsqueda de Huevos De Pascua]]”(2000) telebista saio berezia dago, baita 2014ko "[[Dora La Exploradora un corto animado en 3D]]" eta 2019an "[[:es:Dora_y_la_ciudad_perdida|Dora: En La Ciudad Perdida]]" benetako irudiekin.