Zugana Manuela
"Zugana Manuela" Jose Maria Iparragirreren maitasunezko abesti ezaguna da. Gertaerak Donostian ematen dira, "Andre Marietan".[1] Abestiaren Manuela, Manuela Franziska Zubizarreta (edo Zubiaurre[2]) zen, Tolosan 79 urtez 1916ean hil zena.[3]
| Zugana Manuela | |
|---|---|
| Jose Maria Iparragirreren musika-lana eta literatura-lana | |
| Egilea(k) | Jose Maria Iparragirre |
| Izenburua | Zugana Manuela |
| Ezaugarriak | |
| Genero artistikoa | Zortziko txikia |
| Hizkuntza | euskara |
| Hitzak | Jose Maria Iparragirre |
| Bestelako lanak | |
| Musikagilea | Jose Maria Iparragirre |
Hitzak aldatu
Hau da gurera heldu den bertsioa:[4]
1
Zugana Manuela
nuanian pensatu,
uste det ninduela
deabruak tentatu,
ikusi beziñekin
naiz enamoratu,
ojala ez bazinan
sekulan agertu.
2
Amorioz beterik
esperantza gabe,
zergatik egin zinan
bihotz honen jabe:
zuk esan behar zenduben
hemendikan alde,
egiazki ez naiz ni
bizardunen zale.
3
Ahaztu nahi zaitut baina
ezin, ezin ahaztu,
zure amorioak
burua dit galdu...
Orain behar zenduke
bihotz hori bigundu,
eta maitagarri horrek
pixka bat lagundu.
4
Barkatu behar dituzu
nere erokeriak,
zure begira daude
nere bi begiak:
garbi garbi esan ditut
nere ustez egiak,
zoraturikan nauka
zure aurpegiak.
5
Gabian ibili naiz
guzizko ametsetan,
Donostian nengoela
Andre Marietan,
eta ikusi nuela
herri hartako plazan,
erdian zebilela
Manuelatxo dantzan.
Erreferentziak aldatu
- ↑ Arozamena, 198.
- ↑ Agirre Maiora, Antxoka. (2019). «II.I.I Manuela Zubiaurre Bertsolari (1837-1916)» Bertsolaritzaren historia: hedabideratzea, eragiletza eta proiektua (1823-2018). Ahots subalternoaren bizi-indarraren testigantza bat. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 42 or..
- ↑ https://bdb.bertsozale.eus/web/doinutegia/view/726-zugana-manuela
- ↑ «Zugana Manuela - Wikiteka» eu.wikisource.org (Noiz kontsultatua: 2017-12-14).
Bibliografia aldatu
- Jesus Maria Arozamena-Tomas Garbizu: Viejas canciones donostiarra. Donostiko kantu zarrak. Donostiako Aurrezki Kutxa, Donostia, 1971, 150-151 or.
Kanpo estekak aldatu
- Abestia Oskorriren bertsioan.
- Abestia Gontzal Mendibil eta Bratislavako Orkestra Sinfonikoaren bertsioa.
- Abestiaren partitura.
Datuak: Q111431834
