Français : Édouard Manet a représenté un nombre important de ses familiers dans ce tableau qui devient ainsi au delà de la scène sociale un portrait collectif. Il y a par exemple son frère Eugène Manet debout au centre du tableau et à sa droite le musicien Jacques Offenbach presque caricaturé. Dans la partie gauche on découvre debout tout à fait à gauche Édouard Manet lui-même à demi masqué par le peintre Albert de Balleroy, puis Zacharie Astruc, artiste et critique d'art, assis un peu à gauche des deux femmes : Mme Josne et Mme Offenbach. Au deuxième plan derrière Z. Astruc, debout avec chapeau et moustache on identifie le journaliste Aurélien Scholl, un personnage féminin, puis près de l'arbre de face le peintre Fantin-Latour. Devant l'arbre se trouvent Charles Baudelaire coiffé d'un chapeau haut de forme, avec à sa droite Théophile Gautier et le baron Taylor. Le tableau montre aussi les peintres Jules Champfleury et Charles Monginot (identification à établir)