Eztabaida:Psikologia ebolutiboa
zuria, itzulken akatsa jomuga esateko?
aldatu@Theklan Psikologo ebolutiboen erantzuna atalean esaldi hau dago: "oker daudenean, ez dute zuria pixka bat galtzen". Uste dut zuria gaztelerako blanco berbaren itzulpena egitean agertu dela, baina blanco hori tiratzailearen helburu edo jomuga dela ulertzen dut. Gaztelerako wikipedian ez da esaldi hori agertzen, ingelesekoan bai, mark berbarekin. Ez dut mark-en adiera zehatza ezagutzen esaldi horretan, gainera ondoren target agertzen da eta euskarakoan helburu jarrita dago. Ez daukat argi bietan jomuga erabiltzea hobeto den, edo batean edo bestean helburu, edo besteren bat.
Bestalde artikuluaren izenburua Psikologia ebolutiboa da baina uste dut zuzenagoa litzakeela Psikologia eboluzionista, zeren eta ebolutiboa Garapenaren_psikologia-rako erabiltzen da, gaztelerakoan aipatzen den moduan. Ibiltari (eztabaida) 12:15, 21 martxoa 2023 (CET)
- Kaixo! Nik ez dakit gai honen inguruan. Baldin badakizu, mesedez, aldatu eta zuzendu. Theklan (eztabaida) 12:30, 21 martxoa 2023 (CET)