Wikipedia

Tropismoak: berrikuspenen arteko aldeak

Nabigazio historia interaktiboa
← Aurreko ezberdintasunaHurrengo ezberdintasuna →
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
IkusizkoaWikitestua
No edit summary
Etiketa: 2017 wikitestu editorearekin
No edit summary
63. lerroa:
 
== Euskarazko itzulpena ==
Nathalie Sarrauteren ''Tropismes'' kontakizun bilduma euskarara [[Itzulpengintza|itzuli]] zuen Luis Alfonso Lopez Labradorrek, 2021ean, ''Tropismoak'' izenburuaz, baina ez zuen [[argitaletxe]] komertzial baten bitartez kaleratu. Soilik ale bakan batzuk [[Inprimatze|inprimatu]] zituen eta eskuz koadernatu.
[[Fitxategi:Tropismoak liburualehen hasieraorria 1dul 2021.jpg|thumb|222x222px|Liburuaren hasiera|222x222px]]
 
=== Argitaratu gabeko itzulpena ===
 
==== Ezaugarriak ====
L.Luis Alfonso Lopez Labradorrek 2021ean egindako [[Itzulpengintza|itzulpena]] jasotzen du ''Tropismoak'' izenburuko liburuak, 152 orrialdeko ale batean. Liburuaren neurriak dira 183190 mm x 135124 mm. Itzultzaileak berak eskuz [[Koadernaketa|koadernatuta]] dago, [[Ehun3 (materiala)|oihalez]]mm-ko kartoiz pieza estalitakobakarrean kartoizkoeratutako azal, bizkar eta kontrazal gogorrez,. etaHalako babes-orrikoadernatze desberdinakmotari erabilitadagozkion bateanbabes-orriak (azalaren osteko eta hurrengo orrialdeetan) eta bestean (kontrazalaren aitzineko eta aurrekobi orrialdeetan).
 
[[Paper]] zuriaren gainean dago inprimatuta testua, [[offset]] 90 gr-ko paper [[Birziklatze|birziklatuan]]. Azalaren osteko eta kontrazalaren aurreko babes orriakorriek irudibeix geometrikozkolore inprimatutalau daude,ilunkara koloredute urdinkarak(RGB 172, 135, erabilita74), 300 gr-ko offset paper sendoan.▼
Liburuaren [[Azal (liburugintza)|azala]], kontrazala eta bizkarra elkarri josirik daude eta, barruan, paperezko orrialdeen kaierak [[hari]]z elkarri josita. Azalean edo kontrazalean ez dago deus idatzirik; liburuaren izenburua bizkarrean ageri da, tinta beltzez eta letra xehez osorik idatzita (''tropismoak'').
[[Fitxategi:Tropismoak babes orriak.jpg|ezkerrera|thumb|Aitzineko eta gibeleko babes-orriak.]]▼
▲[[Paper]] zuriaren gainean dago inprimatuta testua, [[offset]] 90 gr-ko paper [[Birziklatze|birziklatuan]]. Azalaren osteko eta kontrazalaren aurreko babes orriak irudi geometrikoz inprimatuta daude, kolore urdinkarak erabilita, 300 gr-ko offset paper sendoan.
 
Liburuaren [[Azal (liburugintza)|azala]], bizkarra eta kontrazala pieza bakarrean daude eginak. Barruan, paperezko orrialdeen kaierak [[Hari|hariz]] elkarri josita daude bost josturatan, eta multzoa itsatsita, babes-orrien bitartez, azala, bizkarra eta kontrazala eratzen dituen kartoizko piezari.
Testua [[Maketazio|maketatuta]] eta orrikatuta dago, liburu komertzialen gisara; [[Times New Roman]] [[tipografia]] erabiltzen du, 16 puntukoa testuan, 24 puntukoa kapituluen izenburuetan.▼
 
Azala, bizkarra eta kontrazala osatzen duen piezaren gainak lur kolore [[Arre (kolorea)|arrea]] du, ilunago (RGB 96, 48, 0) goiko herenean, argiago (RGB 150, 75, 0) beheko bi herenetan. Bi aldeak bereizten ditu 0,8 mm-ko jostura lerro horizontal bat irudikatzen duen marrazkiak. Beste horrenbeste, azalaren erdia aldean (5 mm) jostura bera irudikatzen duen marrazkia dago goitik behera. Multzoak [[Larru|larruzko]] azaleztatze bat irudikatzen duela esan daiteke.
Liburuak ez dauka aurkibiderik, ez hasieran, ez amaieran.▼
 
Azalean, beheko alde argiagoan, liburuaren izenburua ageri da, tinta beltzez osorik letra larriz idatzita: lehen lau letrak (TROP) goitik behera daude idatzita, eta [[Pentagrama (geometria)|izar pentagonal]] dute amaieran; azken sei letrak (ISMOAK) ezker eskuin daude idatzita, azpian azpimarra izurtu bat dutelarik. Multzoak L moduko bat eratzen du. Bizkarrean, egilearen izen-deiturak ageri dira, tinta beltzez eta letra larriz idatzita (N. SARRAUTE). Kontrazalean ez dago deus idatzirik.
[[Fitxategi:Tropismoak liburua exlibris 3.jpg|thumb|Liburuaren ex librisa.|113x113px]]Azken aurreko orrialdean [[ex libris]] inprimatu bat ageri da; EX LIBRIS idazkunaren azpian, sinadura bat ageri da (Luis Lizarriturry irakur daiteke), hitz hauek inguratzen dutelarik, [[erloju orratzen noranzko]]an irakurri beharrekoak: ezkerrean, '''''e'''txean;'' goien, '''''e'''zarian''; eskuinean, '''''e'''skuz''; eta behean, '''''e'''gina''.▼
▲[[Fitxategi:Tropismoak babes orriakorria azala dul 2021.jpg|ezkerrera|thumb|Aitzineko eta gibeleko babes-orriak.]]
 
 
▲Testua [[Maketazio|maketatuta]] eta orrikatuta dago, liburu komertzialen gisara; [[Times New Roman]] [[tipografia]] erabiltzen du, 16 puntukoa testuan, 24 puntukoa kapituluen izenburuetan.
▲Liburuak ez dauka aurkibiderik, ez hasieran, ez amaieran.
[[Fitxategi:Tropismoak liburua exlibris 3.jpg|thumb|180x180px|Liburuaren ex librisa]]
▲[[Fitxategi:Tropismoak liburua exlibris 3.jpg|thumb|Liburuaren ex librisa.|113x113px]]Azken aurreko orrialdean [[ex libris]] inprimatu bat ageri da; EX LIBRIS idazkunaren azpian, sinadura bat ageri da (Luis Lizarriturry irakur daiteke), hitz hauek inguratzen dutelarik, [[Erloju orratzen noranzko|erloju orratzen noranzkonoranzkoan]]an irakurri beharrekoak: ezkerrean, '''''e'''txean;'' goien, '''''e'''zarian''; eskuinean, '''''e'''skuz''; eta behean, '''''e'''gina''.
 
==== Edukia ====
"https://eu.wikipedia.org/wiki/Tropismoak"(e)tik eskuratuta