Josu Zabaleta: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
5. lerroa:
[[Pello Zabaleta Kortaberria|Pedro Martin Zabaleta]] idazlearen anaia da. Lehen ikasketak [[frantziskotar]]rekin egin zituen, [[Arantzazuko santutegia|Arantzazun]], eta [[Lovaina]] ([[Belgika]]n) eta [[Erroma]]n segitu: hantxe lortu zuen Filosofia lizentziatura. [[Hordago (argitaletxea)|Hordago]] argitaletxearen sortzaileetako bat izan zen ([[1977]]), Gipuzkoako Itzultzaile Eskolako irakasle ([[1980]]-[[1991]]), eta [[Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea|Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteko]] sortzaileetako bat.
== Itzulpenak ==
Lan handia egin du itzulpengintzan.<ref name="berria" />
*[[Francesco Petrarca|Petrarca]]
*[[Luigi Pirandello|Pirandello]]
*[[Guy de Maupassant|Maupassant]]
- Fantasiazko ipuinak. 2001 Euskadi Saria Itzulpengintza<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Auñamendi Enziklopedia. Itzultzaileak : Josu Zabaleta/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
*[[Antoine de Saint-Exupéry|Saint-Exupery]]
- Gerrako pilotu / Antoine Saint-Exupéry Elkar / Alberdania, 2003 <ref>{{Cite web|url= https://kritikak.armiarma.eus/?p=1053|izenburua= Gerraren absurdoa/ Gotzon Hermosilla (Berria, 2004-05-01) |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref> <ref>{{Cite web|url= https://kritikak.armiarma.eus/?p=955|izenburua= Printze Txikia gerran / Karlos del Olmo (Berria, 2003-12-27) |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref><ref>{{Cite web|url= https://kritikak.armiarma.eus/?p=949|izenburua= Frantzia bihotzean / A. de Amezaga (Bilbao, 2003-12) |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref>
* [[Honoré de Balzac|Balzac]]
* [[Pío Baroja|Baroja]]
* [[Karl Popper|Popper]],
* [[Mark Twain|Twain]]
* [[Mark Twain|Twain]] eta [[Alphonse Daudet|Daudet]], besteak beste, euskarara itzuli baititu<ref name="berria" />. Horrez gain, itzulpen-teoria ere landu du; aipatzekoa da ''[[Senez (aldizkaria)|Senez]]'' aldizkarian egin duen lana. 1991-2000 bitartean, ''[[Lur Hiztegi Entziklopedikoa]]ren'' zuzendaria izan zen. Itzultzaileen Nazioarteko Federazioan (FIT) Kontseilu Nagusiko kidea izan da<ref>[http://sustatu.com/1225817462 Josu Zabaletak irabazi du Itzulpengintzako Euskadi Saria] Sustatu.com</ref> eta Hedadura Urriko Hizkuntzetako Itzultzaileen Batzordeko lehendakari. 2001ean eta 2008an Itzulpengintzaren Euskadi saria jaso zuen. 2006tik, euskaltzain urgazlea da<ref>Juan Luis ZABALA: [http://paperekoa.berria.info/plaza/2006-05-27/053/008/egaa_epaltza_eta_mintegi_euskaltzain_urgazleen_taldean.htm Egaña, Epaltza eta Mintegi, euskaltzain urgazleen taldean] Paperekoa.berria.info</ref>▼
* [[Alphonse Daudet|Daudet]]
* [[Gesualdo Bufalino]](Le menzogne della notte, Gaueko gezurrak. 2008, Euskadi Saria Itzulpengintzan<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Auñamendi Enziklopedia. Itzultzaileak : Josu Zabaleta/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
▲
== Erreferentziak ==
| |||