Txantiloi:Itzulia/dok

Helburua aldatu

Txantiloi honen helburua da artikulu bat beste hizkuntza bateko wikipedia batetik itzuli denean horren berri ematea. Lagungarritzat, {{itzulia erref}} txantiloia jar daiteke «Kanpo loturak» atalean.

Erabilera aldatu

Ondorengo kode honekin idatzi behar duzu. Beherago azaldu dugu zenbaki bakoitzaren ordez zer jarri behar den.

{{Itzulia|1|2|3|4|5}}

Lehen hirurak nahitaezkoak dira; azken biak, berriz, ez dira ezinbestekoak, baina komeni da jartzea (eta azken bietako bat jartzen bada, bestea ere jarri behar da):

1 = hizkuntza kodea. Adibidez: en (ingelesa), es (gaztelania), fr (frantsesa), eta abar. Wikipedien zerrendan aurkituko dituzu, ingelesez, wikipediagintzan erabiltzen diren hizkuntza kodeak.

2 = hizkuntza + berdintza ikurra + hizkuntzaren izena + -zko atzizkia. Adibidez: hizkuntza=ingelesezko.

3 = jatorrizko artikuluaren izenburua. Adibidez: Template:Translated page.

4 = jatorrizko artikuluaren bertsioaren data. Adibidez: 2009-03-20.

5 = bertsioa + berdintza ikurra + jatorrizko artikuluaren bertsioaren zenbakia. Artikuluaren «Historia» fitxan sartuta, itzulpenerako oinarritzat hartu duzun bertsioaren dataren esteka kopiatzen baduzu, bukaeran dagoen zenbakia da; «oldid=» testu zatiaren eskuinean dagoena, alegia. Adibidez: bertsioa=278565452.

Adibidea

Kode hau jarrita:

{{Itzulia|en|hizkuntza=ingelesezko|Template:Translated page|2009-03-20|bertsioa=278565452}}

ohar hau lortuko dugu:

Artikulu hau, osorik edo zatiren batean, ingelesezko wikipediako «Template:Translated page» artikulutik itzulia izan da, 2009-03-20 data duen 278565452 bertsioa oinarritzat hartuta. Jatorrizko artikulu hori GFDL edo CC-BY-SA 3.0 lizentzien pean dago. Egileen zerrenda ikusteko, bisita ezazu jatorrizko artikuluaren historia orria.

Kode hori dagokion artikuluaren eztabaida orrian jarri behar da.

Ikus, gainera aldatu

{{itzulia erref}}