San Millán de Susoko monasterioa

San Millán de Susoko monasterioa ("suso" hitzak gazteleraz gora edo goi esan nahi du, nahiz eta gaur egun ez den erabilia) Errioxako Donemiliaga Kukulako udalerrian kokatzen da, Cárdenas ibaiaren ezkerraldeko ertzean. Gerora eraiki zen eta beherago kokatua dagoen San Millán de Yusoko monasterioarekin batera monumentu-multzo bat osatzen du 1997an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuena.

San Millán de Susoko monasterioa
Monasterio de San Millán de Suso
Kultura ondasuna
Monasteries of San Millán de la Cogolla
Suso Monastery and Archaeological Sites
Kokapena
Estatu burujabe Espainia
Autonomia Errioxa
Municipality of La RiojaDonemiliaga Kukula
Koordenatuak42°19′46″N 2°52′22″W / 42.32939°N 2.87269°W / 42.32939; -2.87269
Map
Arkitektura
EstiloaVisigothic architecture (en) Itzuli
Ondarea
BICRI-51-0000703-00000

Monasteria VI. mendean hasi ziren eraikitzen.

Monasterio honek garrantzia linguistiko handia du. Bertan monje batek Donemiliagako glosak idatzi zituen, latinez idatzitako testuak argitzeko helburua duten era ezberdinetako oharrak. Gehienak latinez badaude ere, gutxi batzuk erromantze goiztiar batean daude idatzitaː Penintsulako erromantzezko lehen testuetakoak dira, eta horregatik batzuetan gaztelaniaren sehaskatzat jotzen da. Haiekin batera euskarazko bi glosa daude, euskarazko lehen hitz idatziak ere badirenak.

Hauek dira euskarazko glosak:

jzioqui dugu / guec ajutuezdugu
"merezi dugu" / "ez zaigu komeni"
Barruko hilobietako bat

Iruditegia

aldatu

Ikus, gainera

aldatu

Kanpo estekak

aldatu