Ireki menu nagusia

San Millán de Susoko monasterioa ("suso" hitzak gazteleraz gora edo goi esan nahi du, nahiz eta gaur egun ez den erabilia) Errioxako Donemiliaga Kukulako udalerrian kokatzen da, Cárdenas ibaiaren ezkerraldeko ertzean. Gerora eraiki zen eta beherago kokatua dagoen San Millán de Yusoko monasterioarekin batera monumentu-multzo bat osatzen du 1997an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuena.

San Millán de Susoko monasterioa
World Heritage Logo global.svg UNESCOren gizateriaren ondarea
Kultura ondasuna
Monasterio de Suso (2).jpg
Kokapena
Herrialdea Espainia
Autonomia Errioxako Autonomia Erkidegoa
UdalerriaDonemiliaga Kukula
Koordenatuak 42° 19′ 46″ N, 2° 52′ 22″ W / 42.329389°N,2.872694°W / 42.329389; -2.872694Koordenatuak: 42° 19′ 46″ N, 2° 52′ 22″ W / 42.329389°N,2.872694°W / 42.329389; -2.872694
Arkitektura
Estiloa Visigothic architecture Itzuli
Gizateriaren ondarea
Erreferentzia 805-002
Eskualdea[I] Europa eta Ipar Amerika
Izen-ematea 1997 (XXI. bilkura)
BIC RI-51-0000703-00000
  1. UNESCOk egindako sailkapenaren arabera

Monasteria VI. mendean eraiki zuten.

Monasterio honek garrantzia linguistiko handia du. Bertan monje batek emilianotar glosak idatzi zituen, latinez idatzitako testuen argipen-anotazioak zirenak. Anotazio horiek eboluzionatu gabeko aurregaztelaniaz zeuden idatzita. Monasterio horretan lehen aldiz idatzizko euskarazko lehen anotazioak agertu ziren, horregatik hizkuntza erromantze eta euskararen jaioleku bezala kontsideratu da.

Hauek izan ziren agertutako euskarazko anotazioak:

jzioqui dugu / guec ajutuezdugu
"piztu dugu" / "gu ez gara egotzi"
Barruko hilobietako bat

IruditegiaAldatu

Ikus, gaineraAldatu

Kanpo loturakAldatu