Myfanwy

Myfanwy (Galesko emakumezko izen bat da, galeserazko annwyl hitzetik eratorria da, euskaraz "Maite" litzateke, bai esanahiaz zein emaku izenaren sinonimo gisa) Galesko maitasunezko abesti herrikoi bat da. Galeseraz abestu ohi da. Abeslariak Myfanwy izeneko emakumezko bati abesten dio.

Myfanwy
Jatorria
Ezaugarriak
Hizkuntza	galesa

Joseph Parry (1841-1903) galestar konposatzaile eta musikariak konposatu zuen.

Hitzak

Paham mae dicter, O Myfanwy,
Yn llenwi'th lygaid duon di?
A'th ruddiau tirion, O Myfanwy,
Heb wrido wrth fy ngweled i?
Pa le mae'r wên oedd ar dy wefus
Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys,
Fu'n denu'n nghalon ar dy ôl?

Zergatik da sumindura, Oi Myfanwy,
Zure begi hain ilun eta garbiak betetzen dituena?
Zure masail leunak, Oi Myfanwy,
Zergatik ez dira ni hurbiltzean gorritzen?
Non dago behin goxoagoa zen zen irria
Nire maitasun hasiberria piztuz, hain zinezkoa?
Non daude zure hitz goxoen soinua,
nire bihotza zure atzetik bultzarazi zutenak?

Pa beth a wneuthum, O Myfanwy
I haeddu gwg dy ddwyrudd hardd?
Ai chwarae oeddit, O Myfanwy
 thanau euraidd serch dy fardd?
Wyt eiddo im drwy gywir amod
Ai gormod cadw'th air i mi?
Ni cheisiaf fyth mo'th law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda hi.

Zer egin dut ni, Oi myfanwy,
Zure bekozkoa irabazteko? Zein da nire errua?
Soilik jolastea al zen, Oi Mfanwy,
Zure olerkari maitasuna sutan jartzeko asmoz?
Zuk behin hitzeman zenidan,
Zure hitza mantentzea gehiegi al da?
Zure eskua besterik ez nuke nahi, Myfanwy,
Denbora luzera zure bihotza ez banu.

Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd.
A boed i rosyn gwridog iechyd
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd.
Anghofia'r oll o'th addewidion
A wnest i rywun, 'ngeneth ddel,
A dyro'th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair "Ffarwél".

Myfanwy, zure bizitza osoa eguerdiko
Eguzkipearen dirdirapean iragan ezazula,
Eta zure masailetan larrosak egon daitezela
Dantzatu ehundaka egunez edo horrela.
Orain ahaztu zinezko hitz guztiak
Maite zaituenari ongi sentiarazten diozu,
Emaidazu zure eskua, Myfanwy laztana,
Behintzat azkeneko aldiz, "agur" esateko.

Kanpo estekak

• Myfanwy abestia entzungai. Richard Griffith abeslaria. (Galeseraz)
• Myfanwy abestia entzungai. 1997ko Twin Town filma. (Galeseraz)
• Myfanwy abestia entzungai. Morriston Orpheus Choir abesbatza. (Galeseraz)
• Myfanwy abestia entzungai. Ryan Davies abeslaria. (Galeseraz)

• Datuak: Q1232704