La cucaracha
(«La Cucaracha» orritik birbideratua)
La cucaracha (euskaraz: «labezomorroa») Mexikoko abesti tradizional oso ezaguna da.
| La cucaracha | |
|---|---|
| Bill Haleyren musika-lana | |
| Egilea(k) | Bill Haley |
| Argitaratze-data | XIX. mendea |
| Izenburua | La Cucaracha |
| Ezaugarriak | |
| Hizkuntza | gaztelania |
| Egile-eskubideak | jabetza publiko |
Jatorria aldatu
Bere jatorria ezezaguna da. Fernán Caballerok 1859an aipatu zuen abestia Espainian,[1] eta, ziur aski, 1818 inguruan ere abesten zuten. Jatorri espainiarrekoa izan zitekeela uste badute ere, ez dago hori ziurtasunez baieztatu ahal izateko iturri fidagarririk. Abestiak ospea lortu zuen Mexikoko Iraultzaren garaian, XX. mendearen hasieran.[2]
Hitzak aldatu
Hainbat hitz ezberdinak ditu, tradizionalagoa honakoa da:
- La cucaracha, la cucaracha
- ya no puede caminar;
- porque no tiene, porque le falta
- la patita de atrás.
Edonola ere, ezagunena honakoxea da:
- La cucaracha, la cucaracha
- ya no puede caminar;
- porque no tiene, porque le falta
- marihuana que fumar.[3]
Euskaraz aldatu
Ruper Ordorikak "Labexomorro" izenburuaz euskarazko bertsioa abestu du. 2008ko Hamar t'erdietan albumean grabatu zuen.
Erreferentziak aldatu
- ↑ Caballero, Fernán. (1859). Cuentos y Poesías Populares. Sevilla, 311 or..
- ↑ Pazos, Luis. (1994-12-15). Historia sinóptica de México de los olmecas a Salinas. Mexiko Hiria: Editorial Diana ISBN 968-13-2560-5..
- ↑ (Gaztelaniaz) Mendoza, Vicente T.. (1939). El romance español y el corrido mexicano: estudio comparativo. , 553-554 or..
Kanpo estekak aldatu
- (Gaztelaniaz):Gaztelaniazko bertsioa.
- Ruper Ordorikaren bertsioa.
Datuak: Q118018
Multimedia: La Cucaracha (song) / Q118018
