Kaiwá, Brasilen Mato Grosso do Sul estatuan 18.000 mila hiztun eta Argentinako ipar-ekialdean 510 hiztun dituen Guarani hizkuntza bat da. Alfabetizazioa %5-10- ekoa da Kaiwá hizkuntzan eta %15-25-ekoa Portugesen. Kaiwá, %70eko antzekotasuna du Pai Tavytera hizkuntzarekin, eta baita Guaraniarekin ere.

Kaiwá
Datu orokorrak
Hizkuntza familia
giza hizkuntza
Ameriketako jatorrizko hizkuntzak
Tupian languages (en) Itzuli
Tupi–Guarani languages (en) Itzuli
Informazio filologikoa
Hizkuntza kodeak
ISO 639-3 kgk
Ethnologue kgk
Glottolog kaiw1246

AdibideaAldatu

Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.

Portuguese translation:

Quando você passeia no mato, você vê a arara. A plumagem dela é dum vermelho bonito. A arara voa no céu. Quando voa, grita "Kaa! Kaa!" Há muitas araras no mato.

Euskarazko itzulpena:

Zuhaixkarantz ibiltzen zarenean, guakamaioa ikusten duzu. Lumajea gorri polita da. Guakamaioak zeruan zehar egiten du hegan. Hegan egitean"Kaa! Kaa!" soinua egiten du. Guakamaio asko daude zuhaixkan.

Kanpo estekakAldatu