Eztabaida:Anna Muzytxuk

Orri hau Emakumeak wikiproiektuaren lan eremuan dago. Emakumeak wikiproiektua bere eremuan dauden euskarazko Wikipediako artikuluak hobetzeko talde ahalegina da. Parte hartu nahi baduzu, eman izena bertan.

Transkripzio akatsa: Muzytxuk ✓ / Muzitxuk

Kaixo! Emakume honek ukraineraz idatzitako izen-abizenak ditu, ikus, bestela ukrainerazko і letra bereizgarri hori: Анна Олегівна Музичук). Euskaltzaindiaren 156. arauaren arabera ukrainerazko и letra y idazten da euskaraz. Esaterako Юлія Тимошенко → Julia Tymoxenko. Hortaz, bere abizenaren transkripzioa Muzytxuk da.

Patronimikoa

"Olegivna" patronimikoa "Olehivna"-rengatik aldatu dut, urkaimeraz, gamma letr "h" aspiratu bezala ahoskazen baita eta "h" gisa transkribatu.

Latinikoz, "Oleg" errusieraz, eta "Oleh" ukraineraz; nahiz eta zirilikoz berdin idatzi.

(Draza Mihailovitx)