Ireki menu nagusia

Daniel Innerarity Grau (Bilbo, Bizkaia, 1959) filosofoa eta gaztelaniazko saiogilea da. Filosofiako hainbat testu itzuli ditu alemanetik gaztelaniara.

Daniel Innerarity
2017-03-25 Rome, Forum on the Future of Europe - Speakers 10.jpg
Bizitza
Jaiotza Bilbo, 1959 (59/60 urte)
Herrialdea  Bizkaia, Euskal Herria
Hezkuntza
Heziketa Nafarroako Unibertsitatea
Hizkuntzak gaztelania
alemana
Jarduerak
Jarduerak hizkuntzalaria, filosofoa, idazlea eta itzultzailea
Enplegatzailea(k) Ikerbasque
Jasotako sariak
Kidetza European Academy of Sciences and Arts Itzuli
www.danielinnerarity.es

BiografiaAldatu

Filosofian doktore, bekadun izan zen Alexander von Humboldt Fundazioan, eta gaur egun Filosofia irakasle titularra da Zaragozako Unibertsitatean. Iritzi artikuluak idazten ditu hainbat hedabidetan, hala nola El País eta El Correo/Diario Vasco egunkarietan. Berak argitaratzen du Claves de razón práctica aldizkaria. Pentsalari hauen testuak itzuli ditu gaztelaniara: Hans Blumenberg, Robert Spaemann, Reinhart Koselleck, Jauss, Fichte, Friedrich Schiller eta Friedrich Hölderlin.

LanakAldatu

Filosofia eta saiakeraAldatu

  • El nuevo espacio público, Espasa, Madril, 2006.
  • La sociedad invisible, Espasa, Madril, 2004 (XXI Espasa Saiakera Saria). (Italierako itzulpena: La società invisible, Meltemi, Erroma, 2006; portugesezko itzulpena prestatzen ari da, Teorema, Lisboa).
  • La transformación de la política, Península, Bartzelona, 2002 (III Miguel de Unamuno Saiakera Saria eta Literatura Sari Nazionala, saioetan 2003). (Portugesezko itzulpena: A trasformaçao da politica, Teorema, Lisboa, 2005; frantsesezko itzulpena: La démocratie sans l'État: essai sur le gouvernement des sociétés complexes, Flammarion-Climats, Paris, 2006, Jorge Semprúnen hitzaurrea).
  • Ética de la hospitalidad, Península, Bartzelona, 2001 (Frantsez itzulpena: Éthique de l´hospitalité, Presses Universitaires de Laval, Kanada, moldiztegian).
  • La filosofía como una de las bellas artes, Ariel, Bartzelona 1995. (Portugesezko itzulpena: A filosofia como uma das belas artes, Teorema, Lisboa 1996).
  • La irrealidad literaria, Eunsa, Iruñea 1995.
  • Hegel y el romanticismo, Tecnos, Madril 1993.
  • Dialéctica de la modernidad, Rialp, Madril 1990.
  • Praxis e intersubjetividad. La teoría crítica de Jürgen Habermas, Eunsa, Iruñea 1985.

ItzulpenakAldatu

  • Hans Blumenberg, Conceptos en historias, Síntesis, Madril, 2002 (elkarlanean).
  • Hans Blumenberg, La inquietud que atraviesa el río. Ensayo sobre la metáfora, Península, Bartzelona, 2001 (itzulpena gainbegiratzea).
  • Reinhart Koselleck, Los estratos del tiempo: estudios sobre la historia, Paidós, Bartzelona 2001.
  • Traducción y estudio introductorio a H. R. Jauss, Pequeña apología de la experiencia estética, Paidós, Bartzelona 2001.
  • J. G. Fichte, Exhortación a la vida bienaventurada, Tecnos, Madril 1995 (elkarlanean).
  • Friedrich Schiller, Poesía filosófica, Ed. Hiperión, Madril 1991.
  • Friedrich Hölderlin, Himnos de Tubinga, Ed. Hiperión, Madril 1991 (elkarlanean).
  • Robert Spaemann, Das Natürliche und das Vernünftige. Aufsätze zur Antropologie, Rialp, Madril 1989 (elkarlanean).

Kanpo loturakAldatu