12:14, 8 urtarrila 2022ko berrikusketa aldatu UrtarBot (eztabaida \| ekarpenak) Bot-ak 5.211 edits t Robota: Testu aldaketa automatikoa (-klasikoak.armiarma.com +klasikoak.armiarma.eus) Etiketa: PAWS [2.1] ← Aurreko ezberdintasuna		20:47, 20 urtarrila 2022ko berrikusketa aldatu desegin Treuiller (eztabaida \| ekarpenak) 8.798 edits →‎Dialektoak Etiketa: Ikusizko edizioa Hurrengo ezberdintasuna →
102. lerroa: Irlanderak [[dialekto]] asko dauzka. Halere, nagusiki, hiru gune dialektiko nagusi bereizi ditzazkegu: horiek [[Munster]], [[Connacht]] eta [[Ulster]] lurraldeekin bat egiten dute, gutxi gorabehera. Irlanderaren dialektoen arteko ezberdintasunak nabariak dira. Horren ondorioz, irlandar batu edo estandard bat sortzeko unean hainbat oztopo gainditu behar izan ziren. ~~Esaldi~~Maiz, esaldi batek, dialektoaren arabera, aldaera ugari ~~izan ditzake~~ditu. Adibidez, «Zer moduz?» esaldia eredutzat hartuz gero: * Ulster: ''Cad é mar atá tú?'' (~~literalki~~hitzez hitz, «Nola ~~zaude zu~~hago?»); * Connacht: ''Cén chaoi a bhfuil tú?''; * Munster: ''Conas taoi?'' edo ''Conas tánn tú?''; * Irlandera batua: ''Conas atá tú?''. Berriki, ordea, dialektoetako hiztunen arteko kontaktuak ohikoagoak egin dira, eta dialekto mistoak sortu dira. Hala ere, dialekto hiztun askok (bereziki Ulsterren) nahiago dute euren hizkuntzaren aldaera beste dialekto batzuen eraginetik babestu. Tokian tokiko dialektoak gaeliko hiztun berriei irakasten zaizkie, eta haiek imitatu egiten dituzte. 136. lerroa: === Izenorde pertsonalak === * ''mé'' {{IPA\|/mʲe:/}}: «ni», * ''tú'' {{IPA\|/t̪ˠu:/}}: «~~zu/~~hi», * sé {{IPA\|/ɕe:/}}: «bera / hura» (~~gizonezkoentzat~~gizonezko batez), * sí {{IPA\|/ɕi:/}}: «bera / hura» (~~emakumeentzat~~emakume batez), * ''muid''/''sinn'' {{IPA\|/ɕɪnʲ/}}: «gu», * ''sibh'' {{IPA\|/ɕɪvʲ/}}: «zuek», 168. lerroa: [[Fitxategi:European honey bee extracts nectar.jpg\|thumb\|''Beach'': erlea]] * ''beach'': erle / erle bat * ''an'' ''b'''h'''each'': erlea 201. lerroa: * '''''Tá mé go h-iontach''''': "Zoragarri nago". * '''''Tá mé go dona''''': "Gaizki nago". * '''''Agus tú féinn?''''': "Eta zuhi? (~~zer~~Zer moduz ~~zaude)~~hago?)", hitzez hitz, "Eta zuhi ~~zeu~~heu?", norbaitek "~~zer~~Zer moduz ~~zaude~~hago?" galdetutakoan erantzuten formula. * '''''Tá mé tinn''''': "Gaixo nago". * '''''Cén scéal?''''': "Zer berri?". * '''''Is mise''''': "Ni naiz", adibidez: '''''Is mise Brian''''': "Ni Brian naiz" * '''''Cén t-ainm atá ort?''''': "Nola izena ~~duzu~~duk / dun?" * '''''Cén t-ainm atá ortsa?''''': "Zein da ~~zure~~hire izena?" ===== Bestelakoak ===== * '''''Go raibh maith agat''''' {{IPA\|/gɔ ɾˠɛvʲ 'mahəgatˠ̪/}}: Eskerrik asko (hitzez hitz, "Ongia ~~zurekin~~hirekin ~~izan~~izanho ~~dezazula~~ahal duk / dun" edo "Ongia ~~zugan~~higan egon ~~dadila~~bedi"). * '''''Le do thoil''''': "Mesedez". * '''''Gabh mo leithscéal''''' {{IPA\|/Gavˠ mˠɔ lʲɛ'ɕce:ɫ̪/}}: "Barkatu" (hitzez hitz, "Jaso ~~itzazu~~itzak / itzan nire barkamenak"). * '''''Tá brón orm''''': "Sentitzen dut" (barkatzeko eskatzeko). * '''''An bhfuil Gaeilge agat?''''': "Irlanderaz mintzatzen al ~~zara~~haiz?". * '''''Conas a déarfávsin as Gaeilge?''''': "Nola esaten da hori irlanderaz?". ===== Hitzak ===== * '''''Agus''''': "Eta" * '''''Féin''''': "Neu /~~Zeu~~ Heu / Geu / Zeuek...", ingelesezko "self" hitzarekin parekidea = '''''Sinn Féin''''': "Gu geu", '''''Tú féin''''': "ZuHi ~~zeu~~heu" === Testuak ===

Irlandako gaelera: berrikuspenen arteko aldeak