Punjabera: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 |
No edit summary |
||
17. lerroa:
}}
'''Punjabera'''<ref>{{Web erref|izenburua=38. araua - Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak|url=https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0038.pdf|argitaletxea=[[Euskaltzaindia]]|sartze-data=2011-6-27}}</ref><ref>{{Web erref|izenburua=53. araua - Munduko estatuetako hizkuntza ofizialak|url=https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0053.pdf|argitaletxea=[[Euskaltzaindia]]|sartze-data=2011-6-27}}</ref> ([[Shahmukhi]] idazkera: پنجابی; [[Gurmukhi]] idazkera: ਪੰਜਾਬੀ ''{{IPA|Pañjābī}}'') [[Pakistan]] eta [[India]]ko [[Punjab]]eko biztanleek hitz egiten duten [[Indoariar hizkuntzak|indoariar hizkuntza]] da.
== Ofizialtasuna ==
[[India]]n punjabera 22 [[hizkuntza ofizial]]etako bat da: lehendabizikoa [[Punjab (India)|Punjaben]] eta [[Chandigarh]]en eta bigarrena [[Haryana]], [[Himachal Pradesh]] eta [[Delhi]]n. [[Pakistan]]en, berriz, ez da ofiziala eta [[Punjab (Pakistan)|Punjabeko]] eskualdeko hizkuntzatzat hartzen da. Hala ere, biztanleriaren % 44
[[Punjab]]darren [[diaspora]]k
Hona hemen hiztunak [[2005]]ean:
37. lerroa:
* [[Malaysia|Malasia]]: 100.000.
[[Lahore]] punjaberazko hiztun gehiago duen hiria da (biztanleriaren %
== Dialektoak ==
64. lerroa:
* Malwai
* [[Pahari]]
* [[Pothohari]] / Pindiwali
* Powadhi
* [[Punchi]]
95. lerroa:
|-
| Zelan zaude?
| Ki haal hai
| Keh aal e?
|
| Tudda ke haal e (eh)?
|-
| Punjaberaz hitz egiten duzu?
| Tusin Punjabi Bol laende ho
| Punjabii bolne uo?
| Punjabi bolde o?
113. lerroa:
|-
| Urte askotarako!
| Tuhanu mil ke bahut khushi hoyi.
| Tusan milay tay boo khushi oye.
| Tusan nu miliye bahut khusi oyi.
| Tussan mil ke khushi thi.
|-
124. lerroa:
| Tudda ke naanh ve?
|-
| Nire izena ... da.
| Mera naam ... e.
| Mara naa ... e.
| Mera naa ... e.
| Mainda naanh ... eh.
|-
| Zein da zure herriaren izena?
148. lerroa:
| Nainh
|-
| Gozoki batzuk
| Mithaee lainee aa? <br /> Mithaee Khaauge?
| Mithaee Kaso?
154. lerroa:
| Kuj mitha khaine o?
|-
| Maite zaitut.
| Main tainu pyar kardaa.
| Mai tuki pyar karna.
| Mai tusi pyar karna.
| Main tuhan pyar kare-nanh.
|-
| Zinemara joan ginen.
| Assi
| Assa cinema gaye saa.
|
| Assi cinema gaye ayan.
|-
| Nora joan
| Mainu kitthe jana chahida hai?
|
|
| Manh kathe wanjnanh chainaa.
|