«Punjabera»: berrikuspenen arteko aldeak

97 bytes added ,  Duela 5 hilabete
ez dago edizio laburpenik
(Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8)
}}
 
'''Punjabera'''<ref>{{Web erref|izenburua=38. araua - Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak|url=https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0038.pdf|argitaletxea=[[Euskaltzaindia]]|sartze-data=2011-6-27}}</ref><ref>{{Web erref|izenburua=53. araua - Munduko estatuetako hizkuntza ofizialak|url=https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0053.pdf|argitaletxea=[[Euskaltzaindia]]|sartze-data=2011-6-27}}</ref> ([[Shahmukhi]] idazkera: پنجابی; [[Gurmukhi]] idazkera: ਪੰਜਾਬੀ ''{{IPA|Pañjābī}}'') [[Pakistan]] eta [[India]]ko [[Punjab]]eko biztanleek hitz egiten duten [[Indoariar hizkuntzak|indoariar hizkuntza]] da. BereHaren hiztunen arteanhiztunak [[Islam|musulman]]<nowiki/>ak, [[Sikhismo|sikh]]<nowiki/>ak eta [[Hinduismo|hindu]]<nowiki/>ak badaudebadira ere, [[XX. mendea]]n [[sikhismo]]ak punjabera bere [[hizkuntza]]t hartu du punjabera<ref>Paul R. Brass ''"Language, Religion and Politics in North India"'' iUniverse, [[2005]] ISBN 978-0-595-34394-2</ref>.
 
== Ofizialtasuna ==
[[India]]n punjabera 22 [[hizkuntza ofizial]]etako bat da: lehendabizikoa [[Punjab (India)|Punjaben]] eta [[Chandigarh]]en eta bigarrena [[Haryana]], [[Himachal Pradesh]] eta [[Delhi]]n. [[Pakistan]]en, berriz, ez da ofiziala eta [[Punjab (Pakistan)|Punjabeko]] eskualdeko hizkuntzatzat hartzen da. Hala ere, biztanleriaren % 44.15aren,15en hizkuntza da [[Pakistan]]en.
 
[[Punjab]]darren [[diaspora]]k bere hizkuntza eraman zuen [[Ameriketako Estatu Batuak|Estatu BatuakBatu]]<nowiki/>etara, [[Australia]]<nowiki/>ra, [[Erresuma Batua|Erresuma Batu]]<nowiki/>ra<ref>[http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmhansrd/vo000307/halltext/00307h02.htm Britainiar Parlamentua: ''"Punjabi Community"'']</ref>) eta [[Kanada|Kanad]]<nowiki/>ra<ref>[http://timesofindia.indiatimes.com/Punjabi_is_Canadas_4th_most_top_language/articleshow/2782138.cms Times of India: ''"Punjabi is 4th most spoken language in Canada"'']</ref> eraman zuen.
 
Hona hemen hiztunak [[2005]]ean:
* [[Malaysia|Malasia]]: 100.000.
 
[[Lahore]] punjaberazko hiztun gehiago duen hiria da (biztanleriaren %86a 86).
 
== Dialektoak ==
* Malwai
* [[Pahari]]
* [[Pothohari]] / Pindiwali
* Powadhi
* [[Punchi]]
|-
| Zelan zaude?
| Ki haal hai,.
| Keh aal e?
| keKe aal a?
| Tudda ke haal e (eh)?
|-
| Punjaberaz hitz egiten duzu?
| Tusin Punjabi Bol laende ho ?
| Punjabii bolne uo?
| Punjabi bolde o?
|-
| Urte askotarako!
| Tuhanu mil ke bahut khushi hoyi.
| Tusan milay tay boo khushi oye.
| Tusan nu miliye bahut khusi oyi.
| Tussan mil ke khushi thi.
|-
| Tudda ke naanh ve?
|-
| Nire izena ... da.
| Mera naam ... e.
| Mara naa ... e.
| Mera naa ... e.
| Mainda naanh ... eh.
|-
| Zein da zure herriaren izena?
| Nainh
|-
| Gozoki batzuk jateajan guranahi duzudituzu?
| Mithaee lainee aa? <br /> Mithaee Khaauge?
| Mithaee Kaso?
| Kuj mitha khaine o?
|-
| Maite zaitut.
| Main tainu pyar kardaa.
| Mai tuki pyar karna.
| Mai tusi pyar karna.
| Main tuhan pyar kare-nanh.
|-
| Zinemara joan ginen.
| Assi Cinemacinema gaye sige.
| Assa cinema gaye saa.
|
| Assi cinema gaye ayan.
|-
| Nora joan beharkobehar nintzatekenuke?
| Mainu kitthe jana chahida hai?
| maiMai kudhar jaa.
|
| Manh kathe wanjnanh chainaa.
3.482

edits