«Lankide eztabaida:Xabier Armendaritz»: berrikuspenen arteko aldeak

Etiketa: Mentoretza modulu galdera
Kaixo Xabier,
Espere que vos vaja tot molt bé a tu i tots els teus. Lamentablement el poc euskara que conec no ha millorat...! Et desitge un molt bon 2021 amb molta salut i que tot millore per a tothom. T'escric ja que celebrarem ben prompte el 20é aniversari de la Viquipèdia i estic portant un projecte de vídeos curts (menys de 15 segons) de viquipedistes d'altres llengües que diguen alguna cosa amb temàtica lliure, acabant amb "Bon aniversari" i/o "Per molts anys" en català. Espere poder comptar amb tu i amb altres companys de la vostra viquipèdia per a tenir una gran presència basca! :) Si t'interessa ja et donaré més detalls més endavant! Agur! Molt bon diumenge, una abraçada ben gran! Claudi/[[Lankide:Capsot|Capsot]] ([[Lankide eztabaida:Capsot|eztabaida]]) 10:51, 7 otsaila 2021 (CET) PS: Teniu algunes viquipedistes dones (en general tenim molts més homes que dones)?
 
== [[User:Enara Agirrezabala|Enara Agirrezabala]] lankidearen galderak (19:57, 27 otsaila 2021) ==
 
Kaixo Xabi !
Galdera bat dut,
Infografia bat egitatzen ari naiz inglesetik euskara, Eltxoen taxonomiaren inguruan.
 
Atal nagusienak eta hainbat azpiatal euskarara itzuli baditut ere, hainbat terminoren itzulpena ez dut inondik topatzen, adibidez: halter, postotum, Scutellum.
 
Halako kasuetan zer egin ohi da? Ahal diren termino guztiak itzuli eta ez dakigun kasuan ingeleseko hitza utzi? Infografia osorik ingelesez atxiki? Edo infografia hori ez erabili?
 
Mila esker --[[Lankide:Enara Agirrezabala|Enara Agirrezabala]] ([[Lankide eztabaida:Enara Agirrezabala|eztabaida]]) 19:57, 27 otsaila 2021 (CET)