«Lankide:BenatMug/Proba orria»: berrikuspenen arteko aldeak

ez dago edizio laburpenik
No edit summary
No edit summary
 
kkk
<br />
 
Joxan Elosegi (Irun, Gipuzkoa, 1955-) itzultzaile, euskara irakasle eta denbora-pasa sortzailea da.
== Irungo AEKn irakasle ==
1970-80ko hamarkadetan (??) Irungo AEKn murgilduta egon (arduradun nagusia? Fundatzailea?) Arinaiztarra aldizkaria (ikasle eta irakasleen artean sortua, 1985ean, Moskuko dixit)
 
Ander Elosegi
Anderren aita
 
[[Euskal Herritarrok]] koalizioko zinegotzi izan zen Irungo Udalean 1999 eta 2003 arteko legealdian.
 
'''Biografia'''
 
Filologian lizentziaduna da, eta itzulpengintzan dihardu lanbidez. Zenbait literatur lan ditu euskaratuak frantsesetik, hala nola Literatura Unibertsala bildumako ''Zazie metroan'', Raymon Queneaurena. (EIZIEtik aterea: http://nordanor.eus/nor?id=528)
 
 
ARGAZKIAK TXERTATU: Joxan, Luma...
 
== Euskara irakasle Irungo AEKn ==
1970-80ko hamarkadetan (??) Irungo AEKn murgilduta egon (arduradun nagusia? Fundatzailea?) Arinaiztarra aldizkaria (ikasle eta irakasleen artean sortua, 1985ean, Moskuko dixit)
 
Anderren aita
Irungo Euskal Herritarrok
 
== Denbora-pasak ==
1991n Luma enpresa sortu zuen Irunen, itzulpengintza-lanak egin eta denborapasak sortzeko helburuarekin. Argia, Euskaldunon Egunkaria, Zabalik eta hainbat aldizkarirentzako denborapasak egin zituzten urtetan zehar<ref>{{Erreferentzia|izenburua=BI LETRAKO BIZKAIKO HERRIA...|url=https://www.argia.eus/argia-astekaria/1838/bi-letrako-bizkaiko-herria|aldizkaria=Argia|sartze-data=2021-01-16}}</ref>. 2002an, berriz, euskarak eman duen hitz-jokoen aldizkari bakarra sortu zuen Lumako lankideekin batera; ''Luma'' izena jarri zioten, hain zuzen. 68 orrialdeko hilabetekariari. Handik zazpi urtera, 2009an, alzdikariak 600 harpidedun zituen, eta denetara 1.000 ale inguru saltzen zituen<ref>{{erreferentzia|izena=Luma, euskarazko hitz jokoen aldizkaria, berritua|abizena=|urtea=2009|izenburua=http://www.irun.org/Enlaces/00009179.pdf|argitaletxea=|orrialdea=4|orrialdeak=|ISBN=1134-0606|hizkuntza=Euskara}}</ref>. 2014ko hondarrean iragarri zuten ''Luma'' aldizkaria argitaratzeari utziko ziotela, 13 urtean zehar 120tik gora zenbaki kaleratu ondoren. Dena dela, ez zen Elosegiren estraineko argitalpena izan denbora-pasen alorrean, 1987an Luis Manterolarekin batera ''Enbido'' izeneko aldizkariko bost zenbaki plazaratu baitzituen. 80 orrialdeko aldizkariotan askotariko jolasak atondu zituzten<ref>{{Erreferentzia|izena=Xabier Etxebarria-Iñaki|abizena=Larrañaga|izenburua=Ehun urte hitzak gurutzatzen|hizkuntza=eu|url=https://www.berria.eus/paperekoa/0/030/001/2014-01-04/ehun-urte-hitzak-gurutzatzen.htm|aldizkaria=Berria|sartze-data=2021-01-16}}</ref>.
 
2007an lehen aldiz antolatu zuten Euskal Herriko [[Hitz gurutzatuak|Hitz Gurutzatuen]] Txapelketa, Irunen bertan. Dozenaka zale bildu ziren urtero, 2014an azken aldiz antolatu zuten arte.
 
== Itzulpengintza ==
LUMA itzulpen-zerbitzuak. Sortzaile<ref>{{Erreferentzia|abizena=Berria|izenburua=822 pertsona kutsatu dira guztira Bizkaiko zahar etxeetan|hizkuntza=eu|url=https://www.berria.eus/albisteak/180883/822-pertsona-kutsatu-dira-guztira-bizkaiko-zahar-etxeetan.htm|aldizkaria=Berria|sartze-data=2020-05-04}}</ref>.
 
Euskarazko hitz jokoen LUMA aldizkariak duela 13 urte lehenengo zenbakia plazaratu zuen. Irunen eta irundarrek egina den argitalpen honen 1.000 ale saltzen dira Euskal Herri osoan gaur egun. Hiru hilean behin zabaltzen da; 68 orrialde ditu eta, horietako 20, gazteentzako propio sortuak.
 
 
Itzulpenak
 
''Eros tren txinatar batean''  Depestre, Rene (2013) Iruñea, Igela
 
''Nola banandu nintzen neure alaba eta neure ia-semearengandik''  Flem, Lydia (2009) Irun, Alberdania
 
''Horrela egiten dute emakumeek amets''  Taylor, Kressmann (2007) Irun, Alberdania
 
Amodio gutunak oinordetzan  Flem, Lydia (2007) Irun, Alberdania
Moskuko Urrea??
<br />
<references />
104

edits