Itzulpengintzako [[Euskadi Literatura Sariak|Euskadi Saria]] eman diote bi aldiz: 1999an, Jorge Luis Borgesen ''Ipuin hautatuak'' liburuagatik, eta 2015ean, William Shakespeareren ''Sonetoak'' disko-liburuagatik.
ItzulpengintzarekinItzulpengintzan egindako lanekin batera gramatikari eta estiloari buruzko [[saiakera|entsegu]] batzuk argitaratu ditu<ref>{{Erreferentzia|abizena=Garzia Garmendia, Juan, 1955-|izenburua=Joskera lantegi|argitaletxea=IVAP|data=D.L. 1997|url=https://www.worldcat.org/oclc/431666827|isbn=84-7777-177-4|pmc=431666827|sartze-data=2020-11-29}}</ref><ref>{{Erreferentzia|abizena=Garzia Garmendia, Juan, 1955-|izenburua=Kalko okerrak|argitaletxea=Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco|data=2005|url=https://www.worldcat.org/oclc/433603827|isbn=84-457-2298-0|pmc=433603827|sartze-data=2020-11-29}}</ref><ref>{{Erreferentzia|abizena=Garzia Garmendia, Juan, 1955-.|izenburua=KalkoEsaldiaren okerrak|argitaletxea=Euskoantolaera Jaurlaritzaren: Argitalpenfuntzio Zerbitzu Nagusiainformatiboak gako|argitaletxea= Servicio Central de PublicacionesUniversidad del GobiernoPaís Vasco|data=20052015|url=https://www.worldcat.org/oclc/433603827921843013|isbn=978-84-4579082-2298086-05|pmc=433603827921843013|sartze-data=2020-11-29}}</ref><ref>{{Erreferentzia|abizena=Garzia Garmendia, Juan, 1955-|izenburua=Esaldiak josten : anaforak, lokailuak, aditz-isiltzea, sasimenderakuntza, nominalizaziozko joskera, esaldi-adjektiboak, joskeren aukera, puntuazioa elkargailu|argitaletxea=Eukal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua|data=[2017]|url=https://www.worldcat.org/oclc/1021863218|isbn=978-84-9082-731-4|pmc=1021863218|sartze-data=2020-11-29}}</ref><ref>{{Erreferentzia|abizena=Garzia Garmendia, Juan.|izenburua=Esaldiaren antolaera : funtzio informatiboak gako|argitaletxea=Universidad del País Vasco|data=2015|url=https://www.worldcat.org/oclc/921843013|isbn=978-84-9082-086-5|pmc=921843013|sartze-data=2020-11-29}}</ref>.
2013an [[Euskaltzaindia]]k [[euskaltzaindia#Euskaltzain urgazleak|euskaltzain urgazle]] izendatu zuen.<ref>{{erreferentzia|izenburua=Euskaltzaindiak hamalau euskaltzain urgazle izendatu ditu| egunkaria= [[Berria]]| data= 2013-02-25|url=http://berria.info/albisteak/76161/euskaltzaindiak_hamalau_euskaltzain_urgazle_izendatu_ditu.htm}}</ref>
