Julen Gabiria: berrikuspenen arteko aldeak

Bere lehenengo argitalpena 2000. urtean izanik, beste lan batzuetan ere aritu izan da; besteak beste gidoilari bezala ETBko Hasiberriak eta Baietz gogoratu produkzioetan 2000 eta 2002 urteak bitartean. 2003 urteko urtarriletik Bilboko Irakurlearen Tartea solasaldietako solasaldietako gidari bezala ere ikusi izan dugu. Horretaz aparte, blogaria izan zen 2005 eta 2006 urteak bitartean, noiz Lagun batek esan dit… izeneko web orrialdean bere burutapenak idatzi izan zituen garai batez.

Itzultzaile lanari ekinez, ingelesezko pare bat liburu eta antzerki obra itzuli izan ditu, euren artean J.M. Barrieren Peter Pan in Kensington Gardens eta Peter and Wendy liburuak eta Shakespeareren sonetoetan oinarritutako L.O.V.E antzerki obra.

Literatur eta antzerki generoei egindako kontribuzioa ikusita, hainbat sariren jabe egin da, ''Connemara gure bihotzetan'' saritu duen Zazpi Kale Saria (2001), adibidez.