10:01, 19 uztaila 2020ko berrikusketa aldatu Luistxo (eztabaida \| ekarpenak) 28.280 edits «Katherine» orriaren itzulpena eginez sortua Etiketak: EdukiItzulpena ContentTranslation2		10:13, 19 uztaila 2020ko berrikusketa aldatu desegin Luistxo (eztabaida \| ekarpenak) 28.280 edits No edit summary Etiketa: Ikusizko edizioa Hurrengo ezberdintasuna →
1. lerroa: '''Katalina''', '''Katalin''' eta beste aldaera batzuk emakumezkoen [[Bataio izen\|izenak]] dira. [[Santutegi (judaismoa)\|Santutegirako]] eta pertsonaia historikoetarako Katalina arautua du [[Euskaltzaindia\|Euskaltzaindiak]], baina Katalin ere [[Izendegi (argipena)\|izendegi]] arautuko forma da<ref>{{Erreferentzia\|izena=\|abizena=\|urtea=\|izenburua=EODA - Bilaketa - Katalina\|argitaletxea=\|orrialdea=\|orrialdeak=\|ISBN=\|hizkuntza=\|url=https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=bilaketa&Itemid=469&lang=eu&query=Katalin&mota=izenak\|aldizkaria=www.euskaltzaindia.eus\|sartze-data=2020-07-19}}</ref>. ~~'''Katalina''', '''Katalin''' eta beste aldaera batzuk emakumezkoen [[Bataio izen\|izenak]] dira. Herrialde kristauetan ezagunak dira.~~ Herrialde kristauetan ezagunak dira izen hauek eta bere aldaerak. Etimologikoki grezierako ''Ekaterine'' izenetik dator. Kristauen artean aski erabilia izan zen, ''khataros'' ("garbia") hitzarekin lotu baitzen. Honela deitzen diren bi santa daude, [[Katalina Sienakoa\|Sienakoa]] eta [[Katalina Alexandriakoa\|Alexandriakoa]], azken hau delarik ezagunena, bere martirioan erabilitako gurpil horzdunari izena eman ziolako<ref>{{Erreferentzia\|izena=\|abizena=\|urtea=\|izenburua=EODA - Bilaketa - Katalin\|argitaletxea=\|orrialdea=\|orrialdeak=\|ISBN=\|hizkuntza=\|url=https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=bilaketa&Itemid=469&lang=eu&query=Katalin&mota=izenak\|aldizkaria=www.euskaltzaindia.eus\|sartze-data=2020-07-19}}</ref>. Azken honen jaia martxoaren 24an da. [[Hipokoristiko]] ugari ditu eta ezagunenak dira ''Kattin'' eta ''Kattalin''. Aldaerak: Katarina, Katelina, Katerin, Katerina, Katariñe (''[[Deun-ixendegi euzkotarra\|Deun-ixendegi euzkotarrekoa]]''), Katrin eta Katixa. Nafarroako Erresumako artxibategietan sarri agertzen den izena da, forma desberdinekin, Katerina bat (''Quaterina)'' merkatari franko baten alaba [[Lizarra\|Lizarran]], 1346. urtean, eta beste bat (''Catherina'') [[Amunarritz\|Munarritzen]] aipatua da 1518an. [[Luzaide\|Luzaiden]] Katarina bat dago (''Catharina de Barba'') 1428an, Katalina (''Catalina'') bat [[Berroeta\|Berroetan]] 1509an eta Katalin (''Catalin'') [[Elizondo\|Elizondon]] 1529an. Etimologikoki grezierako ''Ekaterine'' izenetik dator. Kristauen artean aski erabilia izan zen, ''khataros'' ("garbia") hitzarekin lotu baitzen. Honela deitzen diren bi santa daude, Sienakoa eta [[Katalina Alexandriakoa\|Alexandriako]]<nowiki/>a, azken hau delarik ezagunena, bere martirioan erabilitako gurpil horzdunari izena eman ziolako. Lehen aldiz 1529an aurkitu dugu (''Catalin'', Elizondo, N). Jaia martxoaren 24an da. Hipokoristiko ugari ditu eta ezagunenak dira ''Kattin'' eta ''Kattalin''. Aldaerak: Katarina, ''Katelina, Katerin, Katerina, Katariñe'' (''Deun-ixendegi euzkotarrekoa''), ''Katrin'' eta ''Katixa'' [[Kategoria:Pertsona-izenak]]

Katalina: berrikuspenen arteko aldeak