Bikoizketa: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t Robota: Testu aldaketa automatikoa (-bideojoko +bideo-joko) |
t Robota: Testu aldaketa automatikoa (-Bideojoko +Bideo-joko) |
||
1. lerroa:
[[Fitxategi:Cabin_dubbing.jpg|220px|thumb|eskuinera|Bikoizketa estudio bateko grabaketa gela eta soinu teknikariaren gela.]]
'''Bikoizketa''' [[Film (zinema)|zinema]]ko<nowiki/> edo [[telebista]]ko<nowiki/> lanetan jatorrizkoak diren ahotsak ordezkatuko dituzten ahotsak grabatzean datzan prozesuari deritzo, jatorrizko hizkuntza beste batengatik aldatuz, lan horren nazioarteko banaketa errazteko. [[
Zehazki, bikoizketa [[aktore]] baten jatorrizko dialogo-lerroen birgrabaketa bezala definitzen da, audio-kalitatea hobetzeko edo dialogo horren aldaketak adierazteko. [[Soinu banda|Musika]] ere ordezkatua izan ohi da filmetan grabaketa bukatu ostean. Filmak, bideoak eta tarteka bideo-jokoak bertoko hizkuntzetan bikoiztuak dira nazioarteko merkaturako. Herrialde gehienetan [[zinema]]n,<nowiki/> [[telesail]]etan<nowiki/> eta [[Marrazki bizidunak|marrazki bizidun]]etan<nowiki/> edo [[anime]] zein [[Manga]] generoetan egiten da bikoizketa.
| |||