«Garazi Arrula»: berrikuspenen arteko aldeak

3.478 bytes added ,  Duela 3 hilabete
ez dago edizio laburpenik
t (Robota: Aldaketa kosmetikoak)
{{Biografia_infotaula_automatikoa}}
'''Garazi Arrula Ruiz''' ([[Tafalla]], [[Nafarroa]], [[1987]]) nafar itzultzailea, editorea eta idazlea da.
 
Magisteritzan diplomaduna eta Itzulpengintzan eta Interpretazioan lizentziaduna da. Doktore-tesia aurkeztu zuen 2018an: "''Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian''".<ref>{{Erreferentzia|izenburua=tesis_garaziarrula - Irakurritako tesiak - Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Saila - UPV/EHU|hizkuntza=eu-ES|url=https://www.ehu.eus/eu/web/fiati/irakurritako-tesiak/-/asset_publisher/51Lf/content/tesis_garaziarrula?inheritRedirect=false&redirect=https://www.ehu.eus:443/es/web/fiati/irakurritako-tesiak?p_p_id=101_INSTANCE_51Lf&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_count=1|aldizkaria=fiati|sartze-data=2020-04-07}}</ref>
Itzulpengintzan eta Interpretazioan lizentziaduna, gaur egun doktore-tesian lanean dihardu euskaratiko autoitzulpenaren inguruan.
 
[http://elearazi.eizie.eus/ ''Elearazi''] blogaren sortzailea izan zen [[Danele Sarriugarte]]rekin batera. "Itzulpena, hausnarketa eta sorkuntza" ziren blogaren ardatzak.<ref>{{Erreferentzia|izenburua=Nor gara|hizkuntza=eu|url=http://elearazi.eizie.eus/about/,%20http://elearazi.eizie.eus/about/|sartze-data=2020-04-07}}</ref>
Zenbait literatura-lan euskarara ekarri ondoren, 2017an ''Gu orduko hauek'' ipuin-bilduma argitaratu zuen.
 
Gaur egun, editore dihardu, Txalaparta argitaletxean<ref>{{Erreferentzia|izena=Baigorri Argitaletxea|abizena=SA|izenburua=UDAN, NEGUKO LITERATURA UZTA ATONTZEN|hizkuntza=eu|data=2019-08-08|url=https://www.naiz.eus/es/hemeroteca/gara/editions/gara_2019-08-08-07-00/hemeroteca_articles/udan-neguko-literatura-uzta-atontzen|aldizkaria=GARA|sartze-data=2020-04-07}}</ref>.
 
Hainbat lan ekarri ditu euskarara<ref>{{Erreferentzia|izenburua=NorDaNor {{!}} EIZIE|url=http://nordanor.eus/nor?id=382&tmp=1586267056873|aldizkaria=nordanor.eus|sartze-data=2020-04-07}}</ref>, eta haur eta gazte literaturako ''Bidean'' lana eta ''Gu orduko hauek'' ipuin-liburua argitaratu ditu. Halaber, zutabegile aritu da ''Berria''n.<ref>{{Erreferentzia|izena=Garazi Arrula|abizena=Ruiz|izenburua=Garazi Arrula Ruiz|hizkuntza=eu|url=https://www.berria.eus/egilea/garazi_arrula_ruiz/1|aldizkaria=Berria|sartze-data=2020-04-07}}</ref>
 
== Liburuak ==
=== Ipuinak ===
* ''Gu orduko hauek'' (2017, Txalaparta, ISBN 9788417065171)
 
=== Haur eta gazte literatura ===
*[http://www.cenlit.com/product_info.php?products_id=408 ''Bidean''] (2018, ISBN 9788416791828). Ilustratzailea: [[Helena Azkarragaurizar]].
 
=== Itzulpenak ===
==== Narratiba ====
* [[Amélie Nothomb]]: ''Hodien metafisika'' (2017, [[Igela]], ISBN 9788494620713).
* [[F. Scott Fitzgerald]]: ''Plazeraren gau ilunekoak'' (2014, Elkar, ISBN 9788490272343). [[Iñigo Roque]]rekin batera itzulia.
* [[Anaïs Nin]]: ''Venusen delta'' (2013, [[Txalaparta]], ISBN 9788415313465).
==== Poesia ====
* [[Idea Vilariño]]: ''Poesia kaiera'' (2019, [[Susa]], ISBN 9788417051280).
==== Saiakera ====
* [[Walter Benjamin]]: ''Literatura oharrak'' (2015, Sans Soleil, ISBN 9788494448416). [[Maialen Berasategi]], Gaizko Urturi Aldama eta Mikel Igartuarekin batera itzulia.
==== Haur eta gazte literatura ====
*[[Tim Bowley]]: ''Jakes eta Herio'' (2019, Txalaparta; OQO, ISBN 9788417065706).
*[[Ruby Ann Phillips]]: ''Handia eta boteretsua'' (2015, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433028150).
*[[Ruby Ann Phillips]]: ''Ametsetako urtebetetzea'' (2015, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433028143).
*[[Linda Chapman]] eta [[Lee Weatherly]]: ''Iratxoen erregea'' (2014, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433027238).
*[[Linda Chapman]] eta [[Lee Weatherly]]: ''Zingiretako gaizkinak'' (2014, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433027245).
 
== Erreferentziak ==
{{erreferentzia_zerrenda}}
 
== Kanpo loturak ==
 
* [https://www.berria.eus/egilea/garazi_arrula_ruiz/1 Garazi Arrularen artikuluak], ''Berria'' egunkarian.
* [http://elearazi.eizie.eus/author/elearazi/ Garazi Arrularen artikuluak], ''Elearazi'' blogean.
 
{{Biografia zirriborroa|EH-NG}}
[[Kategoria:Nafarroa Garaiko idazleak]]
[[Kategoria:Euskal idazleak]]
[[Kategoria:Euskal itzultzaileak]]
[[Kategoria:Emakume itzultzaileak]]
[[Kategoria:Euskal Herriko Unibertsitateko ikasleak]]
[[Kategoria:Tafallarrak]]
<br />