Moses Mendelssohn: berrikuspenen arteko aldeak
«Moses Mendelssohn» orriaren itzulpena eginez sortua |
(Ez dago alderik)
|
22:43, 3 otsaila 2020ko berrikusketa
Moises Mendelssohn ( Dessau, Saxonia-Anhalt, 1729ko irailaren 6a - Berlin, 1786ko urtarrilaren 4a) filosofo judu alemaniarra izan zen, juduen eskubide zibilen defendatzaile sutsua eta beren integrazioaren gentile gizartean. Haskala deiturikoaren ordezkari eta sustatzaile handienetako bat da.
Biografia
Dessauko judu familia xume batetik zetorren, eta, jatorrian, errabiniar karrera jarraitzera bidali zuten. Bere aitak, Mendel abizenekoak, hasi zuen hebreera eta Toraren estudioan, eta bertako errabino batek, David Fränkelek, Talmudeko estudioan sartu zuen.
Mendelssohn 1750ean Berlingo zetazko saltzaile baten seme-alaben irakaslea izan ziren. Hirira klandestinitatean sartu zen, irakaslea lagun zuela; [1] gero merkatari horren bazkide nagusia bihurtu zen. 1754an Gotthold Ephraim Lessing antzerkigile eta kritikari alemaniarrari aurkeztu zioten, eta harekin lagun egin zen. Lessing, juduen emantzipazioaren paladina, gero Mendelssohnengan inspiratu zen Nathan Jakintsua (1779) antzezlanaren protagonista sortzeko. Lessing-ek 1755. urtean anonimoki argitaratu zituen bere hitzaldi filosofikoak . Urte hartan biek idatzitako Aita Santua, metafisikaria satira agertu zen.
1764an, Mendelssohn-ek Berlingo Akademiaren saria irabazi zuen, gai metafisikoari buruzko saiakera onenarengatik, zientzia metafisikoen frogak idatzi zituenean; Kant-ek, bere Versuch über die Deutlichkeit der Grundsätze der natürlichen Theologie und der Moral (Teologia naturalaren eta moralaren printzipioen argitasunari buruzko saiakera) aurkeztu zuen, bigarrena geratuz.
Bere tratatua Phädon oder über die Unsterblichkeit der Seele ( Fedon, edo arimaren hilezkortasunari buruz, 1767), arimaren hilezkortasunean sinesmena erakusten zuena eta Platonen Fedon elkarrizketan inspiratu zena, eta horrekin " Sokrates alemaniarra" titulua lortu zuen. Filosofiari buruzko bere lanez gain, Mendelssohn-ek judismoari eta juduen herriari buruzko liburuak idatzi zituen.
Bere ekarpenik handiena, ordea, Ilustrazioarekiko konpromiso erabakia izan zen. Toraren alemanera egindako iruzkinak zituen itzulpen baten egilea izan zen (geroago, Salmoen Liburuko itzulpenak eta Bibliako beste atal batzuk argitaratzeaz gain), argitalpenaren unean eztabaida handiak eragin zituen, errabinoek heresia zela uste baitzuten, hizkuntza sakratua itzultzeagatik. Liburua hiri batzuetan erre zuten, baina bere ekarpena geldiezina izan zen, horri esker, alemana eta bere literatura judu komunitatearen barnean hedatu baitzuten, eta horrela Ilustrazioaren onura kulturalean sartu zen.
Felix Mendelssohn eta Fanny Mendelssohn musikagile ospetsuen aitona izan zen.
- ↑ En esa época, reinado de Federico el Grande, los judíos no podían entrar a la ciudad a menos que hubieran nacido en ella; la residencia sólo era permitida a los judíos comerciantes ricos que estuvieran en condiciones de pagar un importante impuesto por ese derecho (Dubnow, Simon, pp. 555 y 556).