Joanes Leizarraga: berrikuspenen arteko aldeak

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t 2.136.4.181 wikilariaren aldaketak ezabatuz, Xabier Cañas wikilariaren azken bertsiora itzularazi da.
Etiketa: lehengoratzea
1. lerroa:
{{Biografia infotaula automatikoa}}
'''Joanes Leizarraga'''<ref>EIMA: [http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/es/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf ''Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak'']</ref> ([[Beskoitze]], [[1506]] - [[Bastida (Nafarroa Beherea)|Bastida]], [[1601]]) [[kalbinismo|kalbindar]] ertzainaartzaina eta [[euskal idazle]]a izan zen, [[Itun Berria]] euskaratu zuen lehena.
 
== Bizitza ==
7. lerroa:
[[Fitxategi:Leizarraga biblia 01.png|thumb|Joanes Leizarragak gidatu zuen Bibliaren Itun Berriaren lehen euskal itzulpena. ''IESVS CHIST GVRE IAVNAREN TESTAMENTV BERRIA'' 1571. urtean argitaratu zen.]]
 
Hala bada, erreginak [[euskara]]zko eta [[gaskoi (hizkuntza)|gaskoierazko]] itzulpenak egiteko bitartekoak eta diru-laguntzak eman zituen. [[1563]]ko [[martxoaren 14]]an egin zen [[Bearno]]ko protestanteen sinodoan (batzarra), Leizarraga izendatu zuten euskarazko itzulpena egin zezan. Eredu moduan, Leizarragak ''[[Vulgata]]'' eta [[frantses]]ezko itzulpenak erabili zituen. Lau laguntzaile izan zituela dirudi, bera taldearen zuzendari izanik: [[Sanz Tartas|Sanz Tartas cakes]] (batzuen ustez [[Joan Tartas]] idazlearen osaba-aitona izan zitekeena), [[Piarres Landetxeberri]] eta Tardetz zuberotarrak eta Joanes Etxeberri [[donibane Lohizune|lohitzundarra]] ''petit basque'' goitizenarekin ezagun zena. ''Leizarragaren Biblia'' [[1571]]ko [[irail]]ean inprimatu zen, [[Arroxela]]n. Testamentu Berriaren itzulpenarekin batera (''[[Jesus Krist Gure Jaunaren Testamentu Berria]]''), kristauak hezitzeko testu didaktikoak inprimatu ziren, orduko argitaratze protestanteetan ohiko zen bezala.
 
== Kritika ==