«Objektu zuzen»: berrikuspenen arteko aldeak

ez dago edizio laburpenik
* latinez: '''''Canis''' parvus est'' ('''Txakurra''' txikia da). '''''Canem''' vidi'' ('''Txakurra''' ikusi dut).
 
Lehen esaldietako ''Der Hund'' eta ''Canis'' izen sintagmetako artikulua (''Der'') eta izena (''Canis'') nominatiboan daude, subjektuak direlako; bigarren esaldietan, akusatiboan: alemanez, izenak forma bera mantentzen du, baina artikulua ''den Hund'' etabilakatu da; latinez, ''Canem'' akusatiboanizan daudebehar du, objektu zuzenak direlako. Euskaraz ez da bereizketa hori egiten, kasu guztietan ''Txakurra'' hitza erabiltzen baita, ''Nor'' eta ''Nork'' subjektuak egoteak funtzioa bereizten baitu. Alegia, (Inork) '''''Txakurrak''' ikusi ditu'' vs '''''Txakurrak''' (gauza horiek) ikusi ditu'' esaldietan, bereizketa hau dago:
 
* lehen esaldian, '''''Txakurrak''''' izena ''Nor'' plurala da eta testuinguruak ikusleren bat dagoela ongi zehazten badu, inork [subjektuak] zenbait txakur [objektu zuzena] ikusi dituela ulertzen da;
Anonymous user