14:22, 23 otsaila 2019ko berrikusketa aldatu TheklanBot (eztabaida \| ekarpenak) Bot-ak, Administratzaileak 2.164.308 edits t Robota: Aldaketa kosmetikoak ← Aurreko ezberdintasuna		14:13, 28 otsaila 2019ko berrikusketa aldatu desegin Eniisi Lisika (eztabaida \| ekarpenak) 2.466 edits No edit summary Etiketa: Ikusizko edizioa Hurrengo ezberdintasuna →
14. lerroa: Erraza da kontzeptu bi hauen arteko desberdintasun nagusia. Itzulpengintza [http://www.zientzia.net/artikulua_inprimatu.asp?Artik_kod=5553 idazkerari] atxikitzen zaio; [[hizkuntza-interpretazio\|interpretazioa]], berriz, hizketari edo ahozkotasunari. Itzulpengintzak idatzizko ideiak itzultzen ditu hizkuntza batetik bestera, baina interpretazioak esandako ideiak edo keinuak ([[Keinu hizkuntza\|keinu hizkuntza]]) transferitzen ditu hizkuntza batetik bestera. [[Hizkuntza-interpretazio\|Interpretazioa]] itzulpengintzaren azpi mailatzat har daitekeen arren, oso desberdinak dira. 35. lerroa: ·'''Iturri testuarekin arazoak''' -* Itzulpenean zehar jasandako aldaketak. * Testu ilegalak. -* Testu ~~ilegalak~~amaigabeak. -* Eskas idatzitako testuak.▼ ~~- Testu amaigabeak~~ ▲- Eskas idatzitako testuak ·'''Hizkuntza arazoak''' -* Dialektoak eta neologismoak. -* Azaldu gabeko akronismoak edo laburdurak▼ ▲- Azaldu gabeko akronismoak edo laburdurak ·'''Besteak''' -* Erritmoa, puntua edo poesi terminoak. ==== Arazo "itzulgaitzak" ==== 59 ⟶ 55 lerroa: ==== Hitz arrunten arazoak ==== 1.# Itzultzeko zailenak diren hitzak laburrenak dira: adibidez, Ingelesezko ''to get'' aditzak edozein hiztegitan zazpi zutabeko esanahiak ditu. Horrela, zaila egiten da esanahi horietako zein aukeratzen jakitea. 2.# Aspektu kulturalak: adibidez, ingelesezko ''bread'' (ogia) hitz arrunta da baina, beste kultura batzuetan, kultur desberdintasunaren ondorioz, beste zerbait izan daiteke (adibidez, Asiako hainbat herrialdetan oinarrizko janaria arroza da, ez ogia).▼ 3.# Zehaztasun maila desberdinak: adibide argia dugu inglesezko ''there'' hitza: euskaldunontzat, batzuetan ''hor'' aditzondoa da, baina urrun egonez gero, ''han'' ere bai.▼ ▲2. Aspektu kulturalak: adibidez, ingelesezko ''bread'' (ogia) hitz arrunta da baina, beste kultura batzuetan, kultur desberdintasunaren ondorioz, beste zerbait izan daiteke (adibidez, Asiako hainbat herrialdetan oinarrizko janaria arroza da, ez ogia). ▲3. Zehaztasun maila desberdinak: adibide argia dugu inglesezko ''there'' hitza: euskaldunontzat, batzuetan ''hor'' aditzondoa da, baina urrun egonez gero, ''han'' ere bai. == Itzulpengintzaren azken asmakuntzak ==

Itzulpengintza: berrikuspenen arteko aldeak