Josu Zabaleta: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t Robota: Aldaketa kosmetikoak |
|||
1. lerroa:
{{Biografia_infotaula_automatikoa}}
'''Josu Zabaleta Kortaberria''' ([[Legazpi]], [[1948]]ko [[uztailaren 1]]a) [[gipuzkoa]]r itzultzaile eta idazlea da. 2001 eta 2008 urteetan Itzulpengintzako [[Euskadi Literatura Sariak|Euskadi Saria]] jaso zuen, eta 2013an Espainiako Itzulpegintzako [[Sari Nazionala]] eman zioten<ref name="berria">[http://www.berria.info/albisteak/86623/josu_zabaleta_espainiako_itzulpegintzako_sari_nazionalarekin_saritu_dute.htm Josu Zabaleta Espainiako Itzulpegintzako Sari Nazionalarekin saritu dute] Berria.info</ref>. 2006an [[euskaltzain urgazle]] izendatu zuten.
== Bizitza ==
61. lerroa:
Lan handia egin du itzulpengintzan.<ref name="berria" /> <ref>{{Cite web|url= http://www.pasazaite.com/translator/josu-zabaleta/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Pasazaite : Josu Zabaleta/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref><ref>{{Cite web|url= http://www.pasazaite.com/translator/josu-zabaleta/|hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Josu Zabaleta |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[Francesco Petrarca|Petrarca]]
* [[Luigi Pirandello|Pirandello]]
* [[Guy de Maupassant|Maupassant]]
Fantasiazko ipuinak. 2001 Euskadi Saria Itzulpengintza<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/zabaleta-josu/ar-144904// |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Auñamendi Enziklopedia. Itzultzaileak : Josu Zabaleta/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref><ref>{{Cite web|url= https://elpais.com/diario/2001/11/20/paisvasco/1006288820_850215.html/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Entrevista a Josu Zabaleta: "los traductores somos un factor de normalización" El país, 19 noviembre 2001/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=Larrauri|izena=Eva |egile-lotura=}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.osakidetza.euskadi.eus/informacion/premios-literatura-euskadi-2017/r85-gkgnrl00/es/r01hRedirectCont/contenidos/informacion/euskadi_litera_2001/es_literatu/libro_itzulpena.html/
http://www.osakidetza.euskadi.eus/informacion/premios-literatura-euskadi-2017/r85-gkgnrl00/es/r01hRedirectCont/contenidos/informacion/euskadi_litera_2001/es_literatu/libro_itzulpena.html|hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= 2001, Euskadi Sariak Itzulpengintza Fantasiazko ipuinak / |sartze-data=2018-09-26|abizena=Larrauri|izena=Eva |egile-lotura=}}</ref>
* [[Antoine de Saint-Exupéry|Saint-Exupery]]
[[Gerrako pilotu]]. Elkar / Alberdania, 2003 <ref>{{Cite web|url= https://kritikak.armiarma.eus/?p=1053|izenburua= Gerraren absurdoa/ Gotzon Hermosilla (Berria, 2004-05-01) |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref> <ref>{{Cite web|url= https://kritikak.armiarma.eus/?p=955|izenburua= Printze Txikia gerran / Karlos del Olmo (Berria, 2003-12-27) |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref><ref>{{Cite web|url= https://kritikak.armiarma.eus/?p=949|izenburua= Frantzia bihotzean / A. de Amezaga (Bilbao, 2003-12) |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref>
* [[Honoré de Balzac|Balzac]]
75. lerroa:
|sartze-data=2018-11-08|abizena=|izena= |egile-lotura=|hizkuntza=eu|formatua=}}</ref>
* [[Pío Baroja|Baroja]]
* [[Karl Popper|Popper]],
* [[Mark Twain|Twain]]
* [[Alphonse Daudet|Daudet]]
Taraskoneko Tartarin"<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/zabaleta-josu/ar-144904// |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= IBAIZABAL [Web]. "Josu Zabaleta Kortaberria/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[Gesualdo Bufalino]]
Le menzogne della notte, Gaueko gezurrak. 2008, Euskadi Saria Itzulpengintzan<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Auñamendi Enziklopedia. Itzultzaileak : Josu Zabaleta/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
<ref>{{Cite web|url= https://www.diariovasco.com/20081105/cultura/liburu-itzulezina-20081105.html/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Diario Vasco Liburu itzulezina 2008/11/05/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref><ref> {{Cite web|url= http://www.osakidetza.euskadi.eus/informacion/premios-literatura-euskadi-2017/r85-gkgnrl00/es/r01hRedirectCont/contenidos/informacion/euskadi_litera_2008/es_literatu/itzulpena.html/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Eusko Jaurlaritza. Euskadi Sariak : Josu Zabaleta/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref> <ref> {{Cite web|url= https://www.diariovasco.com/20081104/mas-actualidad/cultura/obras-jokin-munoz-josu-200811041401.html/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Las obras de Jokin Muñoz y Josu Zabaleta, Premios Literarios Euskadi 2008. Diario Vasco, 2008 /11/04 |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[Leonardo Sciascia]]
Itsaso ardo kolorea<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/zabaleta-josu/ar-144904/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= IBAIZABAL [Web]. "Josu Zabaleta Kortaberria/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[Pier Paolo Pasolini]]
Gauza baten ametsa <ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/zabaleta-josu/ar-144904/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= IBAIZABAL [Web]. "Josu Zabaleta Kortaberria/ |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[Margerite Yourcenar]]<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/zabaleta-josu/ar-144904/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Josu Zabaleta |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[G.K. Chesterton]]<ref>{{Cite web|url= http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/zabaleta-josu/ar-144904/ |hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Josu Zabaleta |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
* [[Andrej Longo]]
Hamar <ref>{{Cite web|url= http://www.pasazaite.com/product/hamar/|hizkuntza=eu|formatua=|izenburua= Hamar / Andrej Lonjo |sartze-data=2018-09-26|abizena=|izena= |egile-lotura=}}</ref>
[[A. Frank]], [[J. Machado de Assis]], [[Michel Quint]], [[J.A. Paulos]], [[Coscigny-Sempé]], [[D. Buzzati]], [[A. Camilleri]], [[S. Hessel]].
104. lerroa:
* [https://www.youtube.com/watch?v=ovcUPiPe1Vg Josu Zabaleta] Booktegi webgunean
{{bizialdia|1948ko||Zabaleta, Josu}}
[[Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak]]
[[Kategoria:Legazpiko idazleak]]
| |||